THÀNH NGỮ BỐN CHỮ QUA CHUYỆN KỂ

Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.

Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!

Bài 5 천진난만

여러분은 여자 친구를 어떻게 만났습나까?

재 여자 친구는 스물네 살의 유치원 선생님이고, 한국 사람입니다. 2년 전 교환학생으로 한국에 왔을 때 만났습니다. 지금부터 캐나다에서 온 교환학생이 어떻게 한국 여자 친구를 만났는지 이야기해 드리겠습니다.

한국에서 한 학기를 보내고 겨울방학이 되었습니다. 날씨는 춥고 캐나다에 있는 가족들이 보고 싶어서 저는 기분이 좋지 않았습니다. 그래서 친구들과 함께 놀이 공원에 갔습니다. 크리스마스라서 가족과 함게 온 사람들이 많았습니다. 놀이 기구를 타기 위해 오랫동안 줄을 서서 기다려야 했지만 모두들 행복해 보였습니다.

그때 노란 털모자를 쓴 여자가 아아들과 함께 솜사탕을 먹는 것을 보았습니다. 아이들과 장난 치며 웃는 모습이 참 예뻐 보였습니다. 저는 한국말을 잘 못했지만 용기를 내서 그 여자에게 걸어갔습니다.

저는 천지난만한 그 여자를 좋아하게 되었고 우리는 행복한 크리스마스를 보내게 되었습니다.

활용예문

천진난만: 말이나 행동이 꾸임없이 아이처럼 순진함.
천진난만한 아기의 얼굴을 보세요.
내 여자 친구는 어린 아이처럼 천진난만하다.
유키코는 웃는 얼굴이 천진난만한 아이 같다.

Bài 5: Ngây thơ

Mọi người đã gặp bạn gái như thế nào?

Bạn gái tôi là giáo viên mầm non 24 tuổi, là người Hàn Quốc. 2 năm trước khi sang Hàn Quốc theo diện học sinh trao đổi tôi đã gặp cô ấy. Bây giờ tôi sẽ kể câu chuyện du học sinh đến từ Canada vô tình gặp bạn gái Hàn Quốc ra sao.

Tôi trải qua 1 học kỳ ở Hàn Quốc và giờ đã là kỳ nghỉ đông rồi. Vì tôi nhớ những người thân sống ở Canada và thêm thời tiết lạnh lẽo nên tâm trạng tôi không tốt nổi. Vì vậy tôi và bạn cùng nhau tới công viên chơi đùa. Vì là Giáng sinh nên mọi người đi cùng người thân nhiều. Dù chờ đợi thành hàng dài trong thời gian lâu để lên khinh khí cầu nhưng trông mọi người đều hạnh phúc.

Lúc ấy tôi đã thấy cô gái đội nón len vàng đang cùng ăn kẹo bông với lũ trẻ. Nụ cười trong lúc đùa nghịch với lũ trẻ thật sự đẹp. Tôi tuy không thể nói tiếng Hàn tôi nhưng đã lấy hết dũng khí đến gợi chuyện với cô gái đó.

Tôi dần thích cô gái ngây thơ đó và chúng tôi đã trải qua mùa giáng sinh hạnh phúc.

Ví dụ minh họa:

Ngây thơ:Hành động hay lời nói ngây thơ giống như đứa trẻ không có ước mơ.
Hãy nhìn khuôn mặt ngây thơ của đứa trẻ đi.
Bạn gái của tôi ngây thơ giống đứa trẻ vậy.
Khuôn mặt đang cười của Yukiko giống đứa bé ngây thơ.

📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823