THÀNH NGỮ BỐN CHỮ QUA CHUYỆN KỂ

Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.

Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!

BÀI 1 일석이조

학교에서 내 친구 동수를 만났다. 나는 동수에게 수업이 끝난 후에 한께 전심을 먹자고 했다. 내가 한턱내겠다고 했더니 동수는 무슨 좋은 일이 있느냐고 물었다. 그래서 나는 어제 있었던 일을 이야기해 주었다.

나는 매일 지하철을 타고 집에 간다. 어제도 집에 가려고 지하철역에 갔는데 그곳에서 큰 가방을 들고 가시는 할머니를 보았다. 할머니는 조금 걷다가는 계단에 앉아서 쉬셨다. 할머니의 가방은 아주 무거워 보였지만 도와주는 사람이 아무도 없었다. 나는 버스정류장까지 할머니의 가방을 들어 드렸다.

그런데 차가 고장이 나서 지하철로 퇴근하시던 아버지가 할머니를 도와드리는 나를 보셨다. 집에 돌아온 아버지는 내가 무척 자랑스러웠다고 칭찬하면서 용돈을 주셨다. 나는 할머니를 도와드려서 기분도 좋았고 착한 일을 했다고 아버지한테 용돈도 받았다.

내 이야기를 들은 동수는 이런 것이 바로 일석이조라고 했다.

BÀI 1 MỘT CÔNG ĐÔI VIỆC

Tôi đã gặp DongSu bạn của tôi ở trường. Sau khi tiết học kết thúc tôi đã rủ DongSu cùng đi ăn trưa. Tôi nói rằng là sẽ khao cậu ấy thì DongSu đã hỏi rằng là có việc gì tốt hã. Vì thế tôi đã kể cho cậu ấy về việc xảy ra vào hôm qua.

Mỗi ngày tôi đều lên tàu điện ngầm và đi về nhà. Hôm qua cũng đã đến trạm tàu điện ngầm và đã nhìn thấy một bà cụ đang đi và mang một cái túi xách lớn ở đằng kia. Bà cụ đã ngồi nghỉ ở bậc thang khi đã đi bộ được một chút. Túi xách của bà nhìn rất là nặng nhưng mà không có bất cứ một ai giúp đỡ cho bà. Thế là tôi đã mang túi xách giúp bà đến bến xe bus.

Thế nhưng vì xe bị hư nên ba đã đi làm bằng tàu điện ngầm và đã nhìn thấy tôi đang giúp đỡ cho bà cụ. Ba trở về nhà vừa khen tôi và nói rằng ba rất tự hào vừa cho tôi tiền tiêu vặt. Vì nghe nói rằng tôi đã giúp bà cụ cho nên tâm trạng cũng tốt và tôi làm việc cũng rất ngoan nên đã nhận được tiền tiêu vặt từ ba.

DongSu sau khi nghe xong câu chuyện của tôi đã gọi ngay việc như vậy là một công đôi việc.

📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823