Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
Bài 11 선입견
옛날 작은 마을에 욕심 많은 부자가 살고 있었다. 부자는 재산이 아주 많았지만 이웃에 사는 가난한 사람들을 위해서는 돈을 쓰지 않았다.
추운 겨울날 , 마을 사람들은 먹을 것이 없어서 부자에게 찾아가 도와달라고 했다 . 욕심이 많은 부자는 마을 사람들을 도와주기 싫어서 돈을 숨기려고 산으로 갔다 .
큰 나무 아래에 돈을 묻고 돌아오던 부자는 호랑이를 만났다 . 배고픈 호랑이는 부자를 잡아 먹으려고 했다 . 놀란 부자는 앞만 보고 달렸다 . 밤이 되어 주위가 어두워 졌고 부자는 길을 잃었다 . 춥고 다리도 아팠지만 산 속에는 부자를 도와줄 사람이 없었다.
이틀이 지나도 부자가 돌아오지 않자 마을 사람들은 부자를 찾으러 산으로 갔다 . 길을 잃고 헤매던 부자는 마을 사람들 덕분에 구사일생으로 살았다 .
집으로 돌아온 부자는 자신의 잘못을 반성하고 마을 사람들을 돕기 시작 했다 . 마을 사람들과 부자는 오랫동안 행복하게 잘 살았다 .
- 활용예문
- 구사일상: 위험한 상황에서 죽은 뻔하다가 살아남.
- 비행기 사고가 났지만 그 사람은 구사일상으로 살았다
- 큰 볼이 났지만 이웃 사람이 도와주어서 구사일상으로 살았어요.
Ngày xưa ở một ngôi làng nhỏ, có một phú rất tham lam. Phú ông có rất nhiều tài sản nhưng lại không chi sẻ tiền cho những người nghèo sống ở cạnh mình.
Vào ngày mùa đông lạnh những người sống ở ngôi làng đó không có gì để ăn nên đã tìm kiếm sự giúp đỡ từ phú ông. Vì phú ông quá nhiều lòng tham rất ghét giúp đỡ người khác nên đã đi lên núi để dấu tiền.
Sau khi phú ông chôn tiền dưới một cái cây lớn thì gặp con hổ. Hổ đói muốn ăn thịt phú ông. Phú ông thốt lên kinh hãi và chạy về phía trước. Ban đêm mọi vật xung quanh trở nên tối nên phú ông đã lạc đường.vì lạnh và chân cũng đau nhưng bên trong núi không có ai giúp phú ông cả.
Ngày thứ hai, mọi người trong làng không thấy phú ông đi qua đi lại nên mọi người đã lên núi để tìm kiếm phú ông. Phú ông đã đi lang thang nên bị lạc đường, nên đã trải qua thừa sống thiếu chết tìm đến sự giúp đỡ của những người trong làng.
Phú ông quay trở về nhà và suy nghĩ về lỗi sai của bản thân và bắt đầu giúp đỡ mọi người. Phú ông và mọi người trong làng sống hành phúc trong thời gian rất lâu
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
