Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
Bài 8 만수무강
음력 1월 1일은 설날이다. 설날에는 다른 곳에서 살고 있는 가족들이 모두 모여서 조장에게 차례를 지낸다. 맛있는 음식을 차려 놓고 조상에게 ㅈ절을 하고 돌아가신 분들을 생각하며 이야기한다.
차례를 지낸 후에 할아버지, 할머니, 부모님께 새해의 첫인사로 절을 하는데 이것을 세배라고 한다. 그리고 이웃 어른들에게 세배를 하러 간다. 아이들이 세배를 하면 어른들은 세뱃돈을 준다.
설날에 친척이나 아는 사람을 만나면” “새해 복 많이 받으세요”, “건강하기를 바랍니다.” “하는 일이 모두 잘 되기를 바랍니다”. 동 서로 덕담을 주고 받는다. 특히 할아버지, 할머니께는 건강하게 오래 사시기를 바라는 뜻으로 “만수무강하시기를 바랍니다”라고 말하다.
설날 아침애는 떡국을 먹는다. 떡국을 먹으면 한 살더 먹는다고 해서 빨리 어른ㅇ; 되고 싶은 아이들은 떡국을 두세 그릇 먹기도 한다.
활용예문
- 만수무강: 나쁜 일 없이 건강하게 아주 오래 삶
- 할아버지, 만수무강하시기를 바랍니다.
- 할아버지는 매일 운동하시니까 만수무강하실 거예요.
- 아이등에게는 만수무강하기를 바란다고 말하지 않습니다.
Bài 8: Trường thọ.
Ngày 1 tháng 1 âm lịch là Tết nguyên đán. Tất cả mọi thành viên sống ở nơi khác qui tụ lại cùng nhau cúng Tổ tiên. Vừa suy nghĩ các vị ấy đã quay trở về và cùng nhau quỳ lạy Tổ tiên và dâng lên những món ăn ngon vừa cùng trò chuyện.
Sau khi trãi qua lễ cúng thì lạy 3 lạy đầu tiên trước ông , bà và phụ mẫu việc này là chúc mừng năm mới. Đồng thời ra ngoài để lạy chào chúc năm mới những người lớn tuổi. Nếu những đứa trẻ chúc năm mới thì người lớn sẽ lì xì ch chúng tiền mừng tuổi.
Ngày Tết nếu gặp người nhỏ tuổi hay họ hàng thì nói với nhau câu “chúc mùng năm mới”, “ cầu mong sức khỏe cho bạn” , “mong mọi việc đều thuận lợi”.
Đặc biệt với ông, bà chúc là “ mong ông bà sống lâu trường thọ” câu này mang ý nghĩa cầu mong sống lâu và sức khỏe tốt.
Vào bữa sáng ngày Tết ăn bánh gạo. Nếu ăn canh bánh Tteok thì bạn thêm một tuổi và những đứa trẻ muốn mau trưởng thành thì ăn 2,3 đĩa canh bánh Tteok.
Ví dụ minh họa:
- Trường thọ: sống rất lâu một cách khỏe mạnh mà không có chuyện xấu.
- Mong ông sống lâu trường thọ.
- Vì ông tập thể dục mỗi ngày nên sẽ sống lâu trường thọ.
- Không nói với những đứa trẻ là mong sống lâu trường thọ.
