Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
Bài 9 작심삼일
새해에 나는 세 가지 계획을 세웠다. 나의 계획은 아침 6 시 에 일어나고 외국어 공부를 하루에 5 시간 이상 하고 담배를 끊는 것이었다.
새해 첫날 아침에는 마음먹은 대로 일찍 일어나서 운동을 했다. 평소와 달리 일찍 일어난 나를 보고 부모님이 놀라셨다. 나는 내 방에서 하루 종일 공부를 했다.
둘째 날에도 일찍 일어나서 열심히 공부했다. 그런데 저녁에 친구들이 찾아와서 영화를 보러 가자고 했다 . 열심히 공부했으니까 쉬는 것도 좋을 것 같았다. 친구들과 같이 시내에 가서 영화도 보고 술도 마시며 재미있게 놀다가 새벽 4 시에 집에 돌아왔다.
다음날, 어머니가 깨워서 일어났다. 그때가 벌써 오후 1 시였다. 밤늦게 까지 술을 마시고 논 일이 후회되었다. 그래도 열심히 공부하려고 도서관에 갔는데 가는 날이 장날이라고 정기 휴일이었다 . 아침에 일찍 일어나지도 못하고, 공부까지 못하게 되어서 나 자신한테 화가 났다. 그래서 나도 모르게 담배를 피웠다.
나의 새해 계획은 이렇게 작심삼일로 끝나 버렸다 .
- 활용 예문
- 작심 삼일 ( iEB ): 계획이 사흘을 가지 못함 .
- 술을 끊기로 마음먹었지만 작심삼일이었다 .
- 이번 계획도 작심삼일로 끝날 것 같아서 걱정이다.
- 나는 매년 새해 계획을 세우지만 항상 작심삼일로 끝난다.
Vào năm mới tôi đã lập ra 3 kế hoạch. Kế hoạch của tôi là 6 giờ sáng thức dậy, mỗi ngày bỏ hơn 5 tiếng học ngoại ngữ và bỏ việc hút thuốc lá.
Vào buổi sáng của tết Nguyên Đán quyết tâm dậy sớm để tập thể dục. khác với thường ngày, bố mẹ ngạc nhiên khi thấy tôi dậy sớm. mỗi ngày tôi sẽ học trong phòng của tôi cả ngày.
Dậy sớm trong ngày thứ hai học sẽ khó khăn. Nhưng vào buổi tối những người bạn tôi đến tìm để cùng đi xem phim. Vì học chăm chỉ nên dường như việc nghỉ sẽ tốt. đến trung tâm thành phố cùng với những người bạn cùng chơi vui vẻ xem phim và uống rượu, thậm chí trở về lúc 4 giờ sáng.
Vào ngày hôm sau mẹ đã đánh thức tôi dậy. khi đó đã là 1 gờ trưa. Uống rượu đến khuya và tôi hối hận với việc đó. Tuy nhiên, tôi đã đi đến thư viện để học chăm chỉ nhưng ngày đi hội chợ là ngày nghỉ định kì. Tôi đã tức giận với bản thân vì không thể dạy sớm vào buổi sáng và không thể học. vì vậy tôi cũng không biết mình đã hút thuốc.
Kế hoạch năm mới của tôi mong sẽ kết thúc trong 3 ngày nhưng chưa làm đã bỏ như thế này.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
