Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
Bài 16 : 동문서답
오늘도 피터는 수업 시간에 졸았다. 옆에 앉은 내가 계속 깨워봤지만 소용없었다. 어제밤에도 늦게까지 컴퓨터 게임을 한 것 같았다. 금방 점심을 먹은 데다가 날씨도 따뜻해서 나도 졸렸다.
선생님은 한국의 결혼식에 대해 이야기를 하셨다.
“한국에는 한복을 입고 하는 전통 결혼식이 있었지만, 요즘 많은 사람들은 예식장에서 웨딩드레스를 입고 결혼식을 합니다. 하지만 결혼식이 끝난 후에 신랑과 신부는 한복으로 갈아입고 부모님과 친척들에게 큰절을 합니다. 이것을 ‘폐백’이라고 합니다. 폐백을 할 때 부모님은 신랑과 신부에게 아기를 많이 낳으라는 뜻으로 밤과 대추를 줍니다”
그때 선생님이 졸고 있는 피터를 보셨다.
“피터,폐백을 할 때 신랑과 신부에게 왜 밤과 대추를 준다고 했어요?”
졸던 피터는 널라서 일어섰다.
“제가 안 억었는데요.”
피터가 동문서답을 해서 우리는크게 웃었다.
Bài 16 : Câu trả lời lạc đề
Hôm nay Peter ngủ quên trong giờ học. Có người ngồi cạnh đánh thức tôi dậy nhưng không thể nào dậy được.
Đêm qua tôi đã chơi game trên máy tính đến rất khuya. Đã ăn cơm trưa xong mà thời tiết lại còn ấm áp nữa nên tôi đã ngủ quên.
Cô giáo dạy nói về lễ kết hôn của Hàn Quốc. Ở Hàn Quốc “lễ kết hôn truyền thống là mặc áo hanbok nhưng dạo gần đây có nhiều người kết hôn và mặc váy cưới ở nơi tổ chức hôn lễ. Nhưng khi kết thúc hôn lễ thì cô dâu và chú rể thay bằng đồ hanbok và đi cúi lạy họ hàng. Cái đó được gọi là “lạy”.
Khi mà cúi lạy thì ba mẹ trao cho cô dâu và chú rể hạt dẻ và táo tàu mang ý nghĩa về sự sinh đẻ nhiều con.
Khi đó thì cô giáo đã thấy Peter đang ngủ.
“Peter, khi mà cúi lạy thì tại sao hạt dẻ và táo tàu được tặng cho cô dâu và chú rể”.
Peter đang ngủ vì giật mình nên đứng dậy:
“Em không có ăn nó”
Vì Peter trả lời lạc đề nên chúng tôi được bữa cười no nê.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
