Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
Bài 15 : 조강지처
왕은 아름다운 누나가 한 명 있었다. 그 누나는 남편이 죽어서 혼자 살고 있었다. 왕은 누나가 혼자 사는 것이 슬펴서 좋은 사람과 다시 결혼을 하면 좋겠다고 생각했다. 그래서 누나에게 어떤 사람을 좋아하느냐고 물었다. 누나는 잘생기고 성격이 좋은 송훙을 좋아한다고 말했다. 그러나 송훙은 결혼한 사람이었다.
어느 날 왕은 송훙의 마음을 알고 싶어서 그를 불렀다. 왕은 송훙에게 ‘유명한 사람이 되면 친구를 바꾸고, 부자가 되면 아내를 바꾼다’는 말이 있는데 어떻게 생각하느냐고 물었다.
송훙이 왕에게 대답했다.
“힘들 때 만난 친구를 잊지 말아야 하고, 가난할 때 서로 도운 아내를 잊지 말아야 합니다. 싸고 좋지 않은 음식을 먹으며 함께 고생한 조강지처와 해어질 수 없습니다.”
옆방에서 이야기를 듣고 있던 누나는 슬퍼서 눈물을 흘렸다. 송훙과 결혼하고 싶지만 그의 말이 맞기 때문에 아주 말도 할 수 없었다.
Bài 15 : Người vợ chịu cam khổ
왕 có một người chị rất là đẹp. Người chị đó có người chồng đã bị chết rồi nên chị đang sống một mình. 왕 thấy được việc chị kết hôn lần nữa thì sẽ tốt. Cho nên 왕 đã hỏi chị thích một người như thế nào. Chị nói là thích 송훙 vì có tính cách tốt và đẹp trai. Tuy nhiên 송훙 là người đã kết hôn rồi. Một ngày nào đó vì 왕 muốn biết tấm lòng của 송훙 nên đã gọi anh ta lại. 왕 đã hỏi 송훙 nghĩ như thế nào khi có câu hỏi là : “Nếu mà trở thành người nổi tiếng thì thay đổi bạn bè và, nếu trở nên giàu có thì thay đổi vợ”.
송훙 đã trả lời 왕 là:
“Khi mà khó khăn thì đừng quên bạn bè đã gặp, lúc nghèo khổ thì đừng quên người vợ đã giúp đỡ lẫn nhau. Vừa ăn những những món ăn không ngon vừa không thể bỏ với người vợ đã cùng chịu khổ cực cùng mình. Người chị đang nghe được câu chuyện ở phòng bên cạnh nên rất buồn nên tuôn trào nước mắt. Rất muốn được kết hôn cùng 송훙 nhưng vì lời nói của anh ta nên không thể nói bất kì gì nữa.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
