Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
Bài 14 : 권성징악
옛날에 흥부가 살았다. 형 놀부는 욕심이 많았지만 동생 흥부는 착했다.
아버지가 돌아가신 후에 놀부는 재산을 혼자 가지려고 흥부 가족을 쫓아냈다. 여러 명의 아이가 있었던 흥부는 먹을 것이 없었다. 그래서 쌀을 얻기 위해 형의 집에 갔지만 뺨만 맞고 돌아왔다.
흥부의 집에 제비가 살고있었는데 어느 날 뱀이제비를 잡아먹으려고 했다. 흥부는 제비를 구해 주고 제비의 다친 다리를 치료해 주었다. 제비는 고마워서 흥부에게 박씨를 선물로 주었다. 박은 보름달처럼 커졌고, 그 박에서 쌀과 돈과 많은 보물이 나왔다.
이 이야기를 들은 놀부는 제비의 다리를 일부러 부러뜨린 후에 치료해 주었다. 제비는 눌부에게도 박씨를 주었는데, 그 박 속에서는 도깨비가 나와서 놀부를 망하게 하였다.
놀부는 잘못을 반성하고 흥부와 함께 행복하게 잘 살았다.
이것은 ‘흥부와 놀부’라는 한국의 옛날이야기이다. 한국에는 착한 사람은 복을 받고 나쁜 사람은 벌을 받을 권선징악의 이야기가 많다. ‘흥부와 놀부’는 대표적인 권선징악의 이야기이다.
Bài 14 : Cái thiện diệt cái ác
Ngày xưa 흥부 và 놀부 sống cùng nhau. Người anh 놀부 quá tham lam còn người em 흥부 thì hiền lành, ngoan ngoãn. Sau khi cha mất đi, 놀부 đuổi 흥부 ra khỏi nhà để chiếm lấy tài sản cho mình. 흥부 thì có nhiều con nên thiếu thôn cái ăn. Vì vậy đã đến nhà của người anh để xin gạo nhưng trở về và nhận đúng một cái tát.
Có con chim sẻ đang sống trong nhà của 흥부 thì một ngày nọ có con rắn xuất hiện để bắt ăn thịt chim sẻ. 흥부 đã cứu con chim sẻ và giúp băng bó chân đang bị đau. Chim sẻ vừa cám ơn vừa cho 흥부 hạt giống. Khi quả bí to như trăng rằm và xuất hiện trong quả bí châu báu, rất nhiều tiền và gạo. 놀부 nghe được câu chuyện này thì sau khi cố tình bẻ gãy chân của chim sẻ thì đã lại băng bó lại. Chim sẻ cũng tặng hạt giống cho 놀부 nhưng bên trong quả bí xuất hiện ma quỷ nên làm cho 놀부 suy tàn.
놀부 hối hận về lỗi lầm và cùng 흥부 sống cuộc sống hạnh phúc.
Việc này là câu chuyện xưa của Hàn Quốc gọi là ‘흥부 và 놀부’. Ở Hàn Quốc người hiền lành sẽ nhận được hạnh phúc và người xấu sẽ nhận được sự trừng phạt, rất nhiều câu chuyện về cái thiện diệt cái ác.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
