Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
제41과 : 이심전심
고구려 평원왕 때, 온달이라는 사람이 살았다. 온달은 착했지만 가난했다. 항상 낡은 옷을 입고 다니고 얼굴도 이상하게 생겨서 사람들은 그를 “바보 온달 “ 이라고 불렀다.
평원왕에게는 평강이라는 딸이 있엇다. 평강 공주는 울기 시작하면 쉽게 그치지 않았다. 그럴 때마다 왕은 자꾸 울면 바보 온달에게 시집보내겠다고 말했다.
공주가 16살이 되자 왕은 공주를 높은 관리의 아들과 결혼시키려고 했다. 그러나 공주는 “ 아버지는 제가 울 때마다 바보 온달에게 시집가라고 하셨습니다. 그래서 저는 다른 사람과 결혼할 수 없습니다. “ 라고 말하고 궁궐을 나와 온달을 찾아갔다. 공주는 온달과 결혼하고 그에게 글과 무술을 가르쳤다. 온달은 밤낮으로 열심히 공부하고 무술을 배웠다.
고구려에서는 해마다 3월 3일이 되면 사냥 대회가 열렸다. 온달은 이 대회에서 1 등을 했다.
사람들은 1 등을 한 사람이 “ 바보 온달 “ 인 것을 알고 모두 놀랐다. 왕은 기뻐하며 온달을 사위로 인정했다.
그 후 온달은 장군이 되어 고구려를 위해 용감하게 싸웠다. 온달은 죽은 후 사람들이 온달의 관을 옮기려고 했지만 관은 움직이지 않았다. 온달이전쟁에서 이기지 않으면 고구려로 돌아가지 않겠다고 약속했기 때문이다.
그런데 공주가 슬퍼하며 관을 만지자 관이 움직였다. 죽어서도 약속을 지키려는 온달의 마음을 이심전심으로 평강 공주는 알고 있었다.
BÀI 41 : THẦN GIAO CÁCH CẢM
Vào triều đại vua Pyong Won thời Koguryo, có một người tên là On Dal. On Dal hiền lành nhưng mà nghèo khó. Thường mặc đi mặc lại bộ quần áo đã cũ kĩ và vì có một gương mặt kì lạ nên mọi người gọi anh ấy là On Dal ngốc nghếch.
Vua Pyong Won có 1 người con gái tên là Pyong Gang. Công chúa Pyong Gang nếu bắt đầu khóc thì không ngưng lại 1 cách dễ dàng. Mỗi khi như vậy thì Vua nói rằng sẽ gả con gái cho On Dal nếu mà con cứ thường xuyên khóc nữa.
Công chúa đã được 16 tuổi và Vua đã định buộc công chúa kết hôn với người con trai của 1 viên chức cao. Tuy nhiên công chúa đã nói rằng “ Thưa phụ thân mỗi khi mà con khóc thì con đã nghe nói rằng con đã gả cho On Dal ngốc nghếch rồi. Vì vậy con không thể kết hôn với ai khác được. Và đi ra ngoài cung và đã đi tìm On Dal. Sau đó Công chúa kết hôn với On Dal và đã dạy văn và võ cho chàng. On Dal đã học võ chăm chỉ ngày đêm.
Vào thời Koguro ngày 3 tháng 3 mỗi năm đã tổ chức đại hội săn bắn. On Dal đã được hạng nhất trong đại hội lần này.
Mọi người rất ngạc nhiên khi biết được việc On Dal ngốc nghếch là người giành hạng nhất. Vua rất vui và đã công nhận vị con rễ On Dal này.
Sau đó On Dal đươc phong làm tướng quân và chinh chiến dũng cảm vì Koguryo. Sau khi On Dal chết thì mọi người định di chuyển quan tài của On Dal nhưng không di chuyển được. Bởi vì ở chiến trường On Dal đã hứa rằng sẽ không trở về Koguryo nếu không dành chiến thắng.
Tuy nhiên Công chúa rất buồn bả và lay động, vuốt ve quan tài. Công chúa Pyong Gang với thần giao cách cảm đã biết được tấm lòng của On Dal đã giữ lời hứa dù đã chết.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
