Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
제42 과 : 속수 무책
나그네가 산길을 걸어가는데 꿩의 울음소리가 들렸다. 주위를 둘러보니. 무덤 옆에서 커다란 구렁이가 꿩을 잡아먹으려고 했다. 나그네는 활을 쏘아서 구렁이를 죽이고 꿩을 구해 주었다.
밤이 되어서 잠잘 곳을 찾던 나그네는 산 속에서 오래 된 집을 발견했다. 그 집에는 젊은 여자가 혼자 살고 있었는데 나그네가 하룻밤 자고 갈 수 있는지 물었더니 그렇게 하라고 했다. 그 여자가 차려 준 저녁을 먹은 나그네는 곧 잠이 들었다.
잠을 자던 나그네는 기분이 이상해서 눈을 떴다. 자신의 몸을 감고 있는 커다란구렁아와 눈이 마주친 나그네는 깜짝 놀아서 “ 왜 나를 죽이려고 합니까? “.라고 소리쳤다. 그러자 구렁이는 “ 당신이 오늘 죽인 구렁이는 내 남편입니다. 당신이 내 남편 을 죽였으니까 내가 당신을 죽이는 것이 당연하지 않습니까?라고 대답했다. 나그네는 꿩을 살리기 위해 구렁이를 죽인 자신의 행동을 후회하면서 살려 달라고 했다. 그러자 구렁이는 산꼭대기에 있는 종을 세 번만 치면 살려주겠다고 했다. 하지만 깊은 산 속이라서 나그네를 도와줄 사람은 없었다. 온 몸이 구렁이에게 감긴 나그네는 속수무책으로 구렁이에게 잡아먹힐 수밖에 없었다.
그때 “ 땡 ! 땡! 땡! “ 하고 종이 세 번 울렸다. 종이 울리자 구령이는 사라져 버렸다.
구사일생으로 살아난 나그네는 종이 있는 곳으로 가 보았다. 그 곳에는 꿩 세 마리가 죽어 있었다. 나그네가 살려준 꿩이 은혜를 깊기 위해 머리로 종을 치고 죽은 것이다.
그 후로 사람들은 이 산의 이름을 꿩이 은혜를 깊은 산이라고 해서 “ 치악산 “ 으로 바꿔었다.
BÀI 42 : VÔ PHƯƠNG CỨU GIÚP ( KHÔNG AI GIÚP ĐỠ )
Có một kẻ lang thang đang đi bộ trên đường mòn trên núi và đã nghe tiếng kêu của con gà lôi. Và nhìn xung quanh. Bên cạnh ngôi mộ có 1 con trăn lớn đang định vồ lấy và ăn thịt con gà lôi. Kẻ lang thang ấy đã bắn mũi tên giết chết con trăn và cứu thoát con gà lôi.
Trời trở đêm và vì tìm nơi để ngủ nghỉ nên kẻ lang thang ấy đã phát hiện ra 1 ngôi nhà cũ kĩ ở sâu trong núi. Ngôi nhà đó có 1 cô gái trẻ đang sống 1 mình và kẻ lang thang đã hỏi cô gái có thể cho ngủ 1 đêm hay không và đã được ngủ ở nơi này. Kẻ lang thang đã được ăn bữa tối do cô gái chuẩn bị và ngủ thiếp đi.
Đang ngủ thì kẻ lang thang thấy tâm trạng kì lạ nên đã mở mắt ra. Kẻ lang thang chợt nhìn thấy đôi mắt của con trăn lớn đó và nó đang quấn vào cơ thể của mình thì rất ngạc nhiên và nói rằng “ tại sao ngươi định giết ta”. Ngay lập tức con trăn trả lời rằng “ con trăn đã bị ngươi giết ngày hôm nay đó là chồng của ta. Vì ngươi giết chồng của ta nên việc mà ta giết ngươi không phải là điều đương nhiên hay sao”. Kẻ lang thang vừa hối hận hành động của bản thân đã giết chết con trăn để cứu sống con gà lôi vừa cầu cứu xin tha mạng. Lập tức con trăn đã nói rằng sẽ tha mạng nếu ngươi rung chuông 3 lần có ở trên đỉnh núi này. Tuy nhiên vì là sâu trong đỉnh núi nên người mà giúp vị khách này thì không có. Kẻ lang thang đang bị con trăn quấn quanh cơ thể không thể tránh khỏi việc bị con trăn ăn thịt khi không ai giúp đỡ.
Khi đó chuông đã reo lên 3 lần “ teng ! teng ! teng !”. và con trăn nghe tiếng kêu này thì đã biến mất.
Vị khách đã được cứu thoát sau khi suýt chết và đã thử đi đến nơi có chuông này. Nơi đó là nơi 3 con gà lôi đã bị giết. Con gà lôi đã chết và rung chuông bằng cái đầu của mình để báo đáp sâu nặng với kẻ lang thang đã cứu sống nó.
Sau này nhiều người đã đổi tên thành núi Chi Ak thay vì gọi là núi sâu mang ân huệ của gà lôi .
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
