Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
33과 : 학수고대
함국전쟁 때 헤어진 큰아버지가 북한에 살아계시다는 소식을 듣고 할머니는 기뻐하셨다. 그런데 큰아버지를 만나기 며칠 전에 할머니는 돌아가시고 말았다. 큰아버지와의 만남을 학수고대하셨는데……
드디어 이산가족의 만남이 있던 날, 큰아버지를 만난 아버지와 고모는 슬퍼 보였다. 아버지는 큰아버지가 아직 북한에 살아 있다는 이야기를 듣고 할머니가 기뻐하셨다고 말씀하셨다. 하지만 건강이 좋지 않으셨던 할머니가 며칠 전에 큰아버지의이름을 부르며 돌아가셨다고 말씀하면서 눈물을 훌리셨다.
“형님,어머니를 잘 모시지 못해서 죄송해요”
고모도 큰 아버지가 돌아가신 줄 알고해마다 제사를 지냈다고 말씀하면서우셨다.
할머니를 만날줄 아셨던 큰아버지는 할머니가 겁자기 돌아가셨다는 이야기를 듣고 슬퍼하셨다. 게다가 할머니의 무덤에도 갈 수 없어서 슬퍼하셨다.
다음 날 큰아버지는 북한으로 돌아가면서 통일이 되는 날까지 건강하게 살아 있어야 한다고 말씀라셨다. 큰아버지는 아버지와 고모의 손을 꼭 잡고 더 이상 말을 하지 못아셨다.
나는 한국전쟁이어땠는지, 왜 가족들이헤어져야 했는지, 헤어진 가족들의 슬픔이 얼마나 큰지 잘 모른다. 그러나 우리 할머니와 아버지처럼 북한에 가족이 있지만 만나지 못하는 사람들을 위해 빨리 통일이 되었으면 좋겠다.
Bài 33: Mòn Mỏi Trông Chờ
Khi chiến tranh Hàn Quốc Bác của tôi bị chia cắt nên khi nghe tin tức về cuộc sống ở Triều Tiên thì bà của tôi rất vui mừng. thế nhưng mấy ngày trước bà đi gặp bác trở về và nói. Mòn mỏi trông chờ để gặp Bác nhưng mà…..
Cuối cùng ngày gặp mặt của gia đình bị ly tán, cô và ba đã gặp bác và cảm thấy buồn. ba nói rằng bà chưa nghe cuộc sống ở triều tiên của bác nên vui. Nhưng mà dạo gần đây sức khỏe bác khong được tốt nên mấy ngày trước bà vừa nói và trở về vừa gọi tên bác mà không ngừng khóc.
“ anh trai, xin lỗi vì không thể thờ cũng mẹ cho tốt”.
Cô vừa nói rằng mỗi năm trải qua 4 lần biết bác về vừa khóc. Bác biết gặp bà sẽ buồn khi mà đột nghe câu chuyện trở về đột ngột. hơn thế nữa vì không thể đến ngôi mộ của bà nên rat buồn.
Ngày sau bác trở về triều tiên vừa nói rằng phải sống tốt đến ngày được thống nhất. Bác đã nắm tay cô và ba tôi rồi không thể nói gì thêm nữa.
Tôi không biết chiến tranh Hàn Quốc như thế nào nữa, không biết tại sao những gia đình bị chia cắt , nỗi buồn của những gia đình bị chia cắt không biêt lớn bao nhiêu. Thế nhưng gia đình ở triều tiên giống như bác và ba của tôi nhưng mà nếu được thống nhất sớm để những người không được gặp có thể đoàn tụ thì tốt biết mấy.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
