Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
38.내유외강
정이 많은 어머니는 항상 친구처럼 우리 이야기를 잘 들어주신다. 그래서 우리는 고민이 있으면 어머니에게 먼저 이야기한다. 어머니와 달리 아버지는 우리가 조금이라도 잘못한 일이 있으면 큰 소리로 야단치신다. 우리는 이런 아버지가 무섭고 멀게 느껴졌다.
지난해, 건강하던 언니가 병에 걸려 오랫동안 입원해 있었다. 언니가 수술을 받던 날, 부모님은 수술실 앞에서 계속 기도를 하셨다. 수술이 끝나고 병실로 옮겨진 언니를 보고 아버지는 눈물을 흘리셨다.
‘아, 아버지는 눈물을 흘리시다니…’
나는 아버지의 눈물을 처음 보았다. 평소에 잘 웃지도 않던 아버지는 아픈 언니를 보면서 마음속으로는 울고 또 우셨던 것이다. 아버지는 언제나 강한 사람이라고 생각했는데 누구보다 따뜻하고 부드러우셨다.
언니의 오랜 병원 생활로 우리 가족은 모두 지쳐 갔지만 어머니는 한 번도 지친 모습을 보이지 않으셨다. 언니가 힘들어할 때 희망을 잃지 않도록 격려하며 항상 웃는 얼굴로 따뜻한 말을 해 주셨다. 정도 많고 눈물도 많아서 약한 줄 알았던 어머니의 강한 모습을 보고 나는 많이 놀랐다.
겉으로는 강해 보이지만 마음은 따뜻란 내유외강의 아버지와 겉으로 보기에는 아주 부드럽지만 의지가 강한 외유내강의 머머니. 표현하는 방법은 다르지만 자식을 사랑하는 두 분의 마음은 다르지 않았다.
언니는 아직 옛날만큼 건강하지는 않지만 조금씩 좋아지고 있다. 크고 깊은 부모님의 사랑 덕분에…
38.NỘI NHU NGOẠI CƯƠNG (TRONG MỀM NGOÀI CỨNG)
Người mẹ giàu tình cảm thì luôn lắng nghe những câu chuyện của chúng tôi như những ngưởi bạn. Vì thế mà khi có những đắn do thì chúng tôi luôn tâm sự cùng mẹ. Bố của chúng tôi thì khá khác so với mẹ, nếu chúng tôi làm sai dù chỉ một chút thôi mà cũng bị ba lớn tiếng la rầy. Chúng tôi rất sợ và cảm thấy xa cách với một người bố như vậy.
Năm ngoài, chị tôi bị bệnh và phải nhập viện một thời gian dài. Vào ngày chị tôi làm phẫu thuật, bố mẹ tôi ở ngoài phòng phẫu thuật liên tục cầu nguyện. Sau khi phẫu thuật kết thúc và thấy chị tôi được chuyển vào phòng bệnh thì bố tôi đã khóc.
“A, Bố đang khóc…”
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy Bố khóc. Người bố không bao giờ cười mọi ngày lại vừa nhìn thấy chị tôi đau mà đã khóc. Tôi đã nghĩ rằng bố là một người mạnh mẽ nhưng bố lại là một người ấm áp và dịu dàng hơn bất cứ ai.
Gia đình chúng tôi tất cả đều cảm thấy mệt với sự sinh hoạt ở bệnh viện lâu ngày của chị nhưng mẹ tôi không cho nhìn thấy sự mệt mỏi đó dù chỉ một lần. Những lúc chị mệt thì cổ vũ chị không được đánh mất hi vọng và dùng những lời nói ấm áp cùng với gương mặt lúc nào cũng tươi cười. Với những gì tôi biết thì mẹ là một người nhiều tình thương và mau nước mắt thì nhìn vào hình ảnh mạnh mẽ của mẹ tôi đã rất ngạc nhiên.
Nhìn bề ngoài thì thấy được hình ảnh mạnh mẽ nhưng theo tôi nhìn thấy thì bố là một người nội nhu ngoại cương với một tấm lòng ấm áp còn mẹ thì dịu dàng nhưng lại là ngoại nhu nội cương với một ý chi mãnh mẽ. Dù cách thức biểu hiện khác nhau nhưng lòng yêu thương con cái của hai người thì chẳng khác nhau gì cả.
Chị vẫn chưa khỏe như trước nhưng sức khỏe đã dần dần tốt lên. Nhờ vào tình yêu sâu sắc và to lớn cảu bố mẹ…
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
