Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
39.애지중지
우리 가족은 소중하게 생각하는 것이 하나씩 있다.
할아버지는 도자기를 하나 가지고 있으시다. 그 도자기는 고려 시대에 만들어진 것인데 아주 귀중한 것이라고 들었다. 증조할아버지께 물려받은 것이기 때문애 그 도자기를 애지중지하며 다른 사람은 만지지도 못하게 하신다. 할아버지는 아침 일찍 일어나서 깨끗한 수건으로 도자기를 닦고 또 닦으신다. 그리고 미소를 지으면서 오랫동안 바라보신다. 그런 모습을 보면 도자기를 나보다 더 사랑하는 것 같다.
아버지가 애지중지하는 것은 우리 집 귀염둥이 진돗개 ‘박사’이다. 박사는 지금 일곱 살인데 아주 독독해서 오랫동안 보지 못한 친척들이 와도 짖지 않는다. 또 아침에 신문을 물고 와서 아버지께 드리고 퇴근하실 때 제일 먼저 달려나가 맞이하기 때문에 아버지는 박사를 자식처럼 귀여워 하신다.
내 취미는 모형 자동차를 조립하는 것이다. 그래서 지금 내 책상 위에는 23대의 자동차가 놓여 있다. 그 중에서도 애지중지하는 것은 작년에 만든 빨간색 자동차인데 색깔도 모양도 정말 멋있다. 요즘도 돈만 있으면 모형 자동차를 산다. 조립하는 데 시간이 많이 걸리지만 만드는 동안 나는 참 해복하다.
그런데 어머니는 나의 취미생활을 이해하지 못하신다. 동생이 내가 만든 자동차를 갖고 싶다고 하면 자동차를 동생에게 주라고 하신다. 나는 너무 화가 나서 어머니도 애지중지하는 것이 있는지 물어 보았다. 어머니는 내가 묻자마자 대답하셨다.
“너하고 네 동생”
39.BÁU VẬT
Gia đình chúng tôi mỗi người đều có vật mà mà mình là quan trọng.
Ông của tôi thì có một món đồ gốm. Nghe nói rằng món đồ gốm đó là được làm từ thời Goryeo nên là món đồ rất quý hiếm. Vì là một vật thừa kế từ ông cố nên ông tôi rất yêu quý món đồ gốm đó đồng thời những người khác cũng không thể chạm vào nó. Ông tôi mỗi sáng dậy sớm rồi dùng khăn tay sạch lau đi lau lại món đồ gốm đó. Và vừa cười vừa ngắm nó rất lâu. Khi nhìn vào hình ảnh đó thì hình như ông còn yêu thương món đồ đó hơn là tôi.
Cái mà ba tôi yêu quý như báu vật đó là “Tiến sĩ”-một con chó Jindo. Tiến sĩ đã được 7 tuổi, nó rất thông minh dù cho những người họ hàng lâu lắm rồi không nhìn thấy mới đến nhà thì nó cũng không sủa. Hơn nữa vì vào buổi sáng thì sẽ gặm tờ báo rồi đem đến cho ba tôi và khi ông đi làm về thì nó luôn chạy ra đón đầu tiên nên ba tôi yêu thương nó như đứa con trong nhà.
Sở thích của tôi là lắp ráp mô hình xe hơi. Vì thế bây giờ trên bàn của tôi đã đặt 23 mô hình xe trên đó. Trong đó đó thì tôi yêu thích nhất là chiếc xe màu đỏ tôi đã lắp vào năm ngoái, dù là màu sắc hay hình dáng thì thật sự nó rất là oách. Dạo này chỉ cần có tiền là tôi sẽ mua mô hình xe hơi. Việc lắp ráp rất thì mất rất nhiều thời gian nhưng trong lúc lắp ráp thì tôi cảm thấy rất hạnh phúc.
Tuy nhiên mẹ của tôi lại không hiểu sinh hoạt sở thích của tôi. Nếu em tôi nói muốn chiếc xe mà tôi làm thì mẹ lại bảo tôi cho em chiếc xe hơi. Tôi rất giận nên hỏi mẹ cái gì là mẹ cũng phải có đồ mình xem như báu vật chứ. Sau khi tôi hỏi xong thì mẹ trả lời ngay rằng.
“Con và em của con”
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
