Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
제44 과 : 주 객전 도
오늘 아침에 신문에서 “주객전도 “라는 제목의 글을 보고 몇 년 전에 있었던 일이 생각났다. 그 때 나는 회사 가까이에 있는 작은 아파트에서 혼자 살고 있었다. 넓지는 않았지만 조용한 내 집에서 누구의 간섭도 받지 않고 행복하게 살았다.
그런데 나보다 1년 늦게 회사에 들어온 대학 친구가 집을 구하지 못해 몇 달 동안 내 집에서 같이 살게 되었다. 그 친구와는 같은 학교에 다녔지만 별로 친하지 않아서 그에 대해 자세히 알지는 못했다.
친구가 이사 온 다음날, 나는 친구 덕분에 그 집에서 처음으로 따뜻한 아침밥을 먹고 행복한 마음으로 출근했다. 친구는 부지런하고 성격도 좋고, 회사일과 집안일 무엇이든지 못하는 일이 없었다. 만능 재주꾼인 친구와 함께 살게 되면서 하루하루가 즐거웠다.
그러던 어느 날, 현관에서 신발을 벗어 놓을 곳을 찾지 못하게 되면서부터 집 전체가 조금씩 복잡해지는 것을 느끼게 되었다. 현관에는 농구공, 축구공, 운동화들, 방에는 침대, 옷장, 부엌에는 처음 보는 냄비, 그릇…..
그러나 이것은 시작일 뿐이었다. 내 집에서의 편안한 휴식을 기대하면서 출장에서 돌아온 날이었다. 엘리베이터에서 내리자마자 요란한 음악소리가 들려왔고 현관문을 열고 들러서는 순간 나는 내 눈을 믿을 수 없었다. 하나밖에 없는 창문 앞에 시커먼 러닝머신이 괴물처럼 서서 햇빛을 가리고 있었다. 친구는 그 위에서 땀을 흘리며 음악에 취해 뛰고 있었다
BÀI 44 : CHỦ KHÁCH ĐẢO NGƯỢC
Hôm nay vào buổi sáng tôi có nhìn thấy dòng chữ của đề mục ghi là “ chủ khách đảo ngược” từ một bài báo và tôi đã chợt nghĩ đến một việc đã cách đây vài năm. Khi đó tôi đang sống 1 mình ở chung cư nhỏ có ở gần công ty. Nó không có rộng nhưng mà ngôi nhà của tôi yên tĩnh và sống 1 cách hạnh phúc và không có sự can thiệp của bất cứ ai.
Tuy nhiên có một người bạn thời đại học vào công ty trễ hơn 1 năm so với tôi trong suốt mấy tháng không thể tìm được nhà nên đã sống cùng với tôi trong ngôi nhà này. Tôi và người bạn đó đã cùng học chung trường Đại học nhưng vì không có thân thiết nên tôi cũng không biết rõ 1 cách chi ly về người ấy.
Người bạn ấy đã chuyển đến vào ngày kế tiếp, nhờ vào bạn ấy mà lần đầu tiên trong ngôi nhà ấy tôi đã có 1 bữa ăn sáng ấm áp và đi làm với tâm trạng hạnh phúc. Người bạn đó rất chăm chỉ và tính cách cũng tốt nữa,và bất kể việc gì ở nhà hay trong công ty thì không có việc gì là không thể. Tôi và người bạn tài năng ấy đã cùng nhau sống và mỗi ngày đều rất vui vẻ.
Tuy nhiên vào 1 ngày nọ,bắt đầu từ khi tôi không thể tìm 1 nơi để đặt đôi giầy khi cởi ra ở cửa ra vào thì tôi có cảm giác toàn thể ngôi nhà dần dần trở nên phức tạp hơn. Ở cửa ra vào thì có những quả bóng rổ, quả bóng đá, giầy thể thao, trong phòng thì có giường ngủ, tủ quần áo, trong nhà bếp thì có bát, chảo,… lần đầu tiên nhìn thấy.
Hơn thế nữa việc này chỉ là việc bắt đầu. Tôi mong muốn nghỉ ngơi 1 cách thoải mái tại ngôi nhà này sau những ngày trở về từ chuyến đi công tác. Ngay khi tôi bước ra thang máy tôi đã nghe tiếng nhạc ầm ĩ và khi mở cửa ra tôi đã không tin vào mắt mình trong giấy lát. Phía trước cửa sổ 1 người lầm lũi giống như con quái vật đang đứng và mang nhiều năng lượng . Người bạn đó ở phía dưới đang say theo âm nhạc và mồ hôi chảy đầm đìa.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
