Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
29과 : 죽마고우
오성과 한음이라는 두 친구가 살았다. 오성이 한음보다 다섯 살이 많았지만 두 사람은 좋은 친구로 지냈다.
오느 날, 가난한 농부가 오성과 한음을 찾아왔다. 욕심 많은 부자가 그의 소를 빼앗아 갔다며 도와 달라고 했다.
며칠 전 농부의 아내는 길을 가다가 소변이 너무 급했다. 그레서 그 부자의 땅에서 소변을 보았다. 지나가던 부자가 그것을 보고 화를 내며 벌로 소 한 마리를 가져오라고 했다. 농부의 아내는 부자가 너무 무서워서 소를 주겠다는 약속을 하고 집으로 돌아왔다. 그리고 오늘 아침에 부자는 가난한 농부에 소를 데리고 가 버렸다. 농부에 이야기를 들은 오성과 한음은 소를 찾아 주겠다고 약속했다.
다음날 두 사람은 농부의 아내가 소변을 본 부자의 땅에서 부자가 지나가기를 기다렸다. 부자가 나타나자 두 사람은 싸우기 시작했다. 부자가 두 사람이 왜 싸우는지 물어 부자 오성이 부자에게 대답했다.
“제가 소변을 보려고 하는데, 제 친구가 이 곳에 소변을 보면 욕심 많은 부자가 소를 빼앗아 간다고 합니다.”
한음은 그런 이야기를 들은 적이 있다며, 높은 자리에 있는 작은 아버지에게 말해서 욕심 많은 부자에게 벌을 줄 것이라고했다. 깜짝 놀란 부자는 농부를 찾아가서 미안하다고 며 소를 돌려주었다.
어릴 때부터 똑똑하고 현명했던 두 사람은 왕의 훌륭한 신하가 되었다. 오성이 어려운 일을 당해서 다른 나라로 쫓겨났을 때 한음은 친구가 그리워서 매일 술을 마시며 울었다. 어릴 때부터 함께 놀고 함께 공부하던 오성과 한음은 죽을 때까지 사이 좋은 죽마고우 였다.
Bài 29 : THANH MAI TRÚC MÃ
Có 2 người bạn gọi là Oh Seong và Han Eum sống cùng nhau. Oh Seong nhiều hơn Han Eum 5 tuổi nhưng 2 người đã trở thành bạn bè tốt.
Một ngày nọ, một người nông dân nghèo khổ đến tìm Oh Seong và Han Eum. Nói rằng người giàu tham lam đã đến và cướp mất con bò của ông ấy, nhờ 2 người giúp đỡ.
Trước đó mấy ngày, vợ của người nông dân đang đi trên đường thì quá mắc tiểu. Vì vậy đã đi tiểu ở đất của người nhà giàu. Người nông dân nói rằng người giàu đi đang qua thấy được việc đó và nổi giận rồi đến và mang con bò đi. Vì vợ của người nông dân rất sợ tên nhà giàu nên đã hứa sẽ cho con bò và trở về nhà. Buổi sáng hôm nay, tên nhà giàu mang theo con bò của người nông dân nghèo và đi mất. Oh Seong và Han Eum đã lắng nghe câu chuyện của người nông dân và hứa là sẽ tìm con bò.
Ngày hôm sau, hai người đã đứng đợi người giàu đi ngang qua ở đất của người giàu mà vợ của của người nông dân đã đi tiểu. Tên nhà giàu xuất hiện thì hai người bắt đầu cãi nhau. Người nhà giàu hỏi hai người vì sao lại cãi nhau thì Oh Seong đã trả lời người giàu.
“Tôi định đi tiểu thì bạn của tôi nói rằng nếu mà tôi đi tiểu ở đây thì người giàu nhiều tham lam sẽ đến và cướp con bò.”
Han Eum đã nghe qua câu chuyện như vậy rồi nói sẽ nói với người chú có địa vị cao của mình và nói sẽ phạt người giàu tham lam đó. Người nhà giàu nghe xong giật mình nên đã tìm đến người nông dân nói xin lỗi và trả lại con bò.
Từ thời thơ ấu hai con người thông minh và khôn ngoan đã trở thành thần hạ tài giỏi của vua. Vì Oh Seong trải qua việc khó khăn khi bị đuổi đến một đất nước khác, Han Eum nhớ người bạn và mỗi ngày đều uống rượu rồi khóc. Từ thời thơ ấu Oh Seong và Han Eum đã học tập cùng nhau, chơi đùa cùng nhau; đến khi chết giữa 2 người vẫn là thanh mai trúc mã tốt.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
