Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
23.팔방미인
내 친구 유키코는 한국에 온 지 6개월밖에 안 되었지만 다른 학생들보다 더 열심히 공부해서 한국말을 아주 잘 합니다. 한국 친구와 여행도 가고 공부도 하면서 한국말을 많이 배웠습니다. 또 착하고 친절합니다. 게다가 얼굴도 예뻐서 모든 남학생들이 좋아합니다. 유키코의 취미는 노래 부르기입니다. 이번 여름에 있었던 학교 축제에서 한국 노래를 불러 1등을 했습니다.
공부도 잘하고 성격도 좋고 얼굴도 예쁘고 노래도 잘 부르는 유키코의 별명은 ‘팔방미인’입니다. 팔방미인은 여러 기지를 아주 잘하는 사람을 말합니다. 공부만 잘 하거나 운동만 잘하는 것처럼 한 가지만 잘 한다면 팔방미인 아닙니다.
누구나 모든 것을 잘하는 팔방미인이 되고 싶어 하지만 그렇게 되는 것은 어렵습니다. 그래서 사람들은 유키코와 같은 사람을 부러워합니다. 그건 나도 마찬가지입니다.
나는 유키코처럼 모든 것을 잘하지는 못합니다. 하지만 좋아하는 것은 있습니다. 제주도에서 태어난 나는 어릴 때부터 수영하는 것을 좋아했습니다.바닷가에서 친구들과 물놀이를 하며 뛰어놀던 일이 지금도 기억납니다. 나는 지난 해 수영 대회에서 3등을 했습니다. 1등은 못 했지만 내가 좋아하는 수영을 할 때 가장 행복합니다.
23.Người đẹp toàn diện, người tài ba, người toàn tài.
Yukiko bạn của tôi đến Hàn Quốc chưa được 6 tháng nhưng so với những sinh viên khác vì học rất chăm chỉ nên nói tiếng Hàn rất là giỏi. Vì vừa đi du lịch với bạn vừa học tiếng hàn nên đã học được nhiều . Hơn nữa còn là người hiền lành và thân thiện. Hơn thế nữa khuôn mặt cũng xinh đẹp nên được tất cả những nam sinh thích. Sở thích của Yukiko là ca hát. Yukiko đã được giải nhất cuộc thi hát ở lễ hội trường học vào mùa hè này
Học giỏi , tính cách tốt , khuôn mặt cũng đẹp và hát rất là hay nên biệt danh của Yukiko là “ người đẹp toàn diện”. Người đẹp toàn diện mọi người dùng để chỉ người giỏi về nhiều mặt. Nếu chỉ học giỏi hay vận động giỏi thì không phải là người đẹp toàn diện.
Bất cứ ai đều muốn trở thành người đẹp toàn diện nhưng được như vậy là việc rất khó. Cho nên mọi người đều gây tị với Yukiko. Tôi cũng là giống hệt vậy.
Tôi không giỏi tất cả mọi việc như Yukiko. Nhưng mà có cái tôi thích. Từ khi còn nhỏ tôi được sinh ra ở đảo Jeju nên tôi thích bơi lội. Ở bãi biển tôi cùng các bạn chơi nghịch nước và chạy nhảy đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ . Tôi đã được giải ba tại đại hội du lịch vào năm trước . Dù không được giải nhất nhưng khi bơi lội là thời điểm hạnh phúc.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
