Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
18.어부지리
어느날조개가강가에서입을벌리고있었다.그때도요새한마리가날아왔다.배가고팠던도요새는맛있는조개를보자부리로조갯살을쪼았다.깜짝놀란조개는도요새의부리를물어버렸다.
조개가부리를놓아주지않아서도요새는조개를먹을수도없어고하늘로날아갈수도없었다.화가난도요새가말했다.
” 내부리를놓아주지않으면너는강으로돌아갈수없어. 오늘도비가오지않고내일도비가오지않는다면너는말라죽을거야.”
조개도지지않고입을더꽉다물며말했다.
“좋다.두고보자.내가내일까지이렇게있으면너도여기서굶어죽게될거야.”
조개와도요새는둘다서로양보하지않고계속싸웠다.
바로그때강가를지나가던늙은어부가이모습을보고달려왔다.조개와도요새는늙은어부를보았지만도망갈수없었다.어부는힘들이지않고조개와도요새를한꺼번에잠을수있었다.
Cái lợi của ngư ông
Vào một ngày nọ có một con sò huyết đang mở miệng bên bờ sông . Khi đó có 1 con chim giẽ giụn bay vào . Dường như là rất đói bụng nên ngay khi nhìn thấy con sò huyết rất ngon thì đã mổ lấy . Đột nhiên Sò đã cắn cái đầu của chim rồi bỏ đi .
Vì sò không thả đầu của chim ra nên con chim không thể ăn con sò và không thể bay ra ngoài . Con chim đã nổi giận và nói “Nếu không thả đầu của tôi ra thì bạn không thể trở lại sông được . Nếu hôm nay trời không mưa và ngày mai trời cũng không mưa thì bạn sẽ chết “
Con chim không khuất phục mà càng ngậm chặt hơn và nói
” Tốt thôi . 2 chúng ta cứ như thế này . Cho tới ngày mai nếu tôi cứ cắn bạn như thế này thì tôi cũng đói bụng ở đây và có lẽ tôi sẽ chết “
Cả chim và sò không nhượng bộ nhau và tiếp tục tranh cãi .
Khi đó có 1 thợ đánh cá già đã đi qua bờ sông và nhìn thấy hình ảnh này . Chim và sò đã nhìn thấy lão đánh cá và không thể chạy thoát . Lão đánh cá không cần vất vả và có thể bắt cả chim và sò
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
