Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
36과:대기만성
옛날에 최염이라는 장군이 있었다. 외모뿐 아니라 인품도 훌륭해서 주의 사람들이 모두 장군을 좋아했다. 또한 재주가 뛰어나고 아주 용감해서 전쟁에 나가면 항상 이기고 돌아왔기 때문에 왕도 그를 믿었다.
최염에게는 최임이라는 사촌 동생이 하나 있었는데 재주가 뛰어났고 나라와 왕을 위해 충성하겠다는 의지가 있었다. 그렇지만 몸이 약하고 외모가 평범해서 나라를 위해서 일할 기회를 얻지 못했다. 친구와 친척들은 그런 최임을 무시했다.
“사촌인데 저렇게 다를 수가 있을까? 형을 좀 닮았으면 좋았을 텐데…”
그러나 최염은 항상 동생을 격려해 주었다.
“큰 그릇은 쉽게 만들어지지 않는 법이야. 마찬가지로 홀륭한 사람이 되기까지는 오랜 시간이 걸리지. 내가 보기에 너는 대기만성형인 것 같구나. 실망하지 말고 때를 기다리며 열심히 공부해. 그려면 반드시 나보다 더 홀륭한 사람이 될거야.”
형의 따뜻한 말에 용기를 얻은 최임은 더 열심히 공부했다. 몇 년이 지나서 최임은 나라에서 가장 홀륭한 학자가 되었다. 최염은 왕에게 동생의 이야기를 했다. 최임은 형이 말한 것처럼 높은 지위에 올라 왕을 가까이에서 돕게 되었다.
Bài 36:Nhân tài không được trọng dụng.
Ngày xưa có vị tướng quân tên là choeyom. Không chỉ có diện mạo mà nhân phẩm cũng rất đáng kính nên tất cả mọi người đều yêu quý vị tượng quân này. Đồng thời rất dũng cảm và tài năng vượt bậc nên đi đánh giặc luôn chiến thắng trở về vì thế được nhà vua rất tin tưởng. Choeyom có một người em con chú bác tên là choeym, nó có ý chí với lòng trong thành với vua và đất nước cũng có tài năng xuất săc. Tuy nhiên vì với vẻ ngoài tầm thường và cơ thể yếu ớt nên không nhận được cơ hội làm việc cho đất nước. Những người họ hàng không quan tâm đến Choeym như vậy.
“là anh em họ sao mà lại khác nhau như vậy? nếu giống anh một chút thì tốt nhỉ..”
Dù vậy Choeyom vẫn luôn động viên em của mình.
“cái chén lớn làm không dể. cũng tương tự như vậy ngừi tài giỏi thì đi bộ một thời gian dài mới đến được. tôi thấy nó như người tải không được trọng dụng . nói những lời không thất vọng và vừa chăm chỉ học vừa chờ đợi. Nếu như vậy chắc chắn sẽ trở thành người tài giởi hơn tôi.”
Choeym nhận được dũng khí từ lời nói ấm áp của anh nên cố gắng học hành hơn nữa. mấy năm sau Choeym trở thành học giả tài giỏi nhất đất nước. Choeyom kể câu chuyện của người với vua. Choeym được vua ban cho địa vị cáo giống như lời anh đã nói.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
