Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
28과 : 우유부단
나오미에게
어떻게 지내니? 지난 번 전화했을 때 감기에 걸렸다고 했는데 지금은 좀 괜찮니? 자주 편지 쓰지 못해 미안해.
나, 남자 친구가 생겼어. 이름은 앙드레라고 하는데 아주 착하고 잘생겼어.
그런데 며칠 전에 남자 친구와 싸웠어. 같이 극장에 갔는데 어떤 영화를 볼지 선택하는 데 30분이나 걸렸어. 내가 보고 싶어하는 영화는 싫다고 하면사 무슨 영화를 보고 싶으냐고 물으면 대답하지 못하는 거야. 좋은 사람이지만 이럴 때는 정말 화가 나.
남자 친구에게 음식을 주문하라고 하면 메뉴만 이리저리 봐. 물건을 살 때도 어느 것을 사야할지 결정하지 못해서 항상 내가 같이 가야 해. 데이트할 때도 뭘 할지 쉽게 결정하지 못해. 여름 방학에 같이 여행 가기로 했는데 아직도 어디로 갈지 결정하지 못했어. 빨리 비행기표를 예약해야 하는데 이러다가 못 갈 것 같아.
앙드레는 한국어 공부도 열심히 하고 친구도 많고 . 모두 마음에 드는데 성격이 너무 우유부단해서 좀 걱정이야. 너도 알겠지만 나는 결단력 있는 남자를 좋아하잖아. 그래서 고민하는 중이야. 네가 나라면 어떻게 하겠니? 네 생각을 빨리 듣고 싶어. 이럴 때 네가 옆에 있으면 참 좋겠어.
네가 정말 보고 싶어. 다음에 만날 때까지 건강하게 잘 지내.
6월17일
유키코
Bài 28 : Sự Do Dự.
Gửi đến Naomi.
Cậu khỏe chứ? lần trước đã điện thoại và nghe nói rằng bị cảm mà bây giờ cậu khỏe hơn chưa? Xin lỗi vì không thể viết thư thường xuyên.
Bạn trai của tôi đã xuất hiện rồi đó, tên là Andre và anh ấy rất hiền và đẹp trai nữa.
Nhưng mấy ngày trước tớ đã cãi nhau với bạn trai. Đã cùng nhau đi đến rạp chiếu phim nhưng mà việc chọn bộ phim nào đó để xem cũng mất khoảng 30 phút. Vừa nói rằng là ghét bộ phim mà tớ muốn xem vừa lại hỏi tớ rằng muốn xem phim gì nên tớ không thể trả lời được. Là người tốt nhưng mà mỗi khi như vậy thì thật nóng tính.
Nếu bạn trai tớ gọi đặt món ăn thì nhìn menu hết chỗ này đến chỗ kia. Khi mua hàng cũng không thể quyết định được là phải mua cái nào nên tớ luôn luôn phải đi cùng. Khi hẹn hò cũng không thể dễ dàng quyết định được là sẽ làm gì. Vào kỳ nghỉ hè đã định đi du lịch cùng nhau nhưng cũng vẫn không thể quyết định được là sẽ đi đâu. Phải đặt vé máy bay sớm nhưng mà cứ như vậy thì chắc sẽ không thể đi được.
Andre học tiếng Hàn rất chăm chỉ và cũng có nhiều bạn. Có tấm lòng tốt nhưng tính cách rất hay do dự nên hơi lo lắng. Cậu cũng biết tớ thích người đàn ông quyết đoán mà. Vì vậy rất là khổ tâm. Nếu cậu là tớ thì cậu sẽ làm gì? Muốn nghe suy nghĩ của cậu ngay. Mỗi khi như vậy nếu mà ở cạnh cậu thì thật là tốt.
Thật sự rất nhớ cậu. Lần sau đến khi gặp nhau thì cậu phải sống thật khỏe mạnh đấy nhé.
Ngày 17 tháng6
YuKiKo
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
