Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
19.비몽사몽
나는새벽 2시쯤에자고아침 8시에일어나기때문에아침에는항상바쁘다.그래서부모님은내가밤에일찍자고아침에일찍일어나기를원하신다
나와반대로내친구피터는밤 10시에자고아침 5시에일어난다.일찍자는피터의습과이나쁘다고할수는없지만나는피터때문에화가난다.친구들과함께발표준비를해야할때도자는피터때문에밤늦게까지의논할수가없다.
오늘도나는피터때문에화가났다.지난주에피터는감기에걸려서학교에오지못했다.그래서나는수업을듣지못한피터에게한국어공책을빌려주었다.그리고어젯밤에피터에게전화해서공책을좀돌려달라고했다.수요일에시험이있기때문이다.피터는오늘공책을돌려주겠다고약속했었다.
그런데오늘피터는공책을가져오지않았고나와통화한것도기억하지못했다.내가어젯밤의일을이야기하니까피터는자다가전화를받아서비몽사몽이었다고말했다.피터는약속을지키지못해서미안하다고했지만나는기분이좋지않았다.
Nửa tỉnh nửa mê
Tôi thường bận vào buổi sáng bởi vì tôi ngủ vào lúc 2 giờ sáng và thức dậy lúc 8 giờ tối. Vì vậy bố mẹ tôi muốn tôi ngủ sớm vào buổi tối và thức dậy sớm vào buổi sáng.
Tôi và bạn của tôi Peter ngủ lúc 10 giờ tối và thức dậy lúc 5 giờ sáng. Tôi không thể nói thói quen ngủ sớm của Peter là xấu nhưng vì thế thỉnh thoảng tôi nổi giận với Peter. Tôi không thể nổi giận với Peter vì tôi ngủ sớm. Vì từ khi ngủ sơm cùng với những người bạn nên nên tôi không thể thảo luận đến khuya với Peter.
Hôm nay tôi cũng nổi giận vì Peter. Cuối tuần trước Peter bị cảm và không thể đến trường. Vì vậy Peter mượn cuốn sổ tay tiếng hàn từ tôi người mà không thể đến trường được. Và tối hôm qua tôi gọi điện thoại cho Peter và yêu cầu bạn ấy trả lại cuốn sổ tay. Vì tôi có bài kiểm tra vào thứ tư. Hôm nay Peter hẹn để trả cuốn sổ tay
Thông qua cái việc không thể nhớ của Peter nên hôm nay anh ấy không đến đưa cuốn sổ tay. Tối hôm qua tôi nói chuyện với Peter mà anh ấy nhận điện thoại nửa tỉnh nửa mê. Peter nói anh ấy xin lỗi về việc không thể giữ lời hứa nhưng tâm trạng của tôi không tốt chút nào
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
