Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
20. 부전자전
비랭기가도착하기를기다리면서나는시계를몇번이나보았다.손에서자꾸땀이났다.아들을알아볼수있을까 ?아들이내가사준로봇을갗고아내와함께한국을떠난게 10년전이다.아내는그후들아들사진을한장도보내주시않았다.떠날때 3살이었으니까아들도내얼굴을기억하지못할것이다.
비행기가도착하고사람들이나오기시작했다.방학이라서미국에서오는사람들이많았다.이렇게많은사람들중에서아들을어떻게찿을수있을까 ?
그때한아이가보였다.다른사람들은보이지않고그아이만보였다.내아들이다.아들도놀란것같았다.나는걸어가서아들을안았다.내눈과내코와내입을닮은내아들이다.10년동안다른나라에서다른음식을먹고살았는데내눈, 코, 입을닮은아들이너무반가웠다.
” 안녕하세요 “
” 안녕. 나를알아보겠니 ?”
” 네, 엄마는제가아버지를많이닮았다고했어요. 얼굴도, 목소리도, 성격도…부전자전이라고하셨어요.그래서아버지가보고싶은때는거울을봤어요.”
” 그래 ?”
나는다시아들을안았다.나의미안한마음과고마운마음을아들이알까 ?
20. Truyền từ đời này sang đời khác, truyền từ cha sang con
Vừa đợi máy bay đáp tôi vừa xem đồng hồ. Thỉnh thoảng tôi ra mồ hôi tay. Tôi có thể nhận ra con trai mình không ? Tôi mua robot cho con trai và cùng vợ mình trở lại hàn quốc sau 10 năm. Sau thời gian đó vợ tôi không gửi bất kì hình ảnh nào của con trai cho tôi. Tôi đi lúc con tôi chỉ 3 tuổi nên không thể nhớ khuôn mặt của con
Máy bay đáp và mọi người bắt đầu bước ra. Vì là kì nghỉ nên ở mỹ có rất nhiều người. Vậy giữa đám đông này làm sao có thể nhận ra con trai đây ?
Khi đó tôi thấy một đứa trẻ. Tôi chỉ thấy đứa trẻ đó mà không nhìn những người khác. Đó là con trai của tôi. Con trai tôi dường như rất ngạc nhiên. Tôi bước đến ôm con mình. Chúng tôi giống nhau đôi mắt, mũi, và miệng. Trong suốt 10 năm sống ở nước khác, ăn thức ăn khác nhưng mà mắt, mũi, miệng rất giống nên tôi rất vui
“ Xin chào “
“ Xin chào, cháu biết chú à ? “
“ Vâng, mẹ cháu nói cháu rất giống bố ạ. Khuôn mặt, giọng nói, tính cách…rất giống bố ạ. Vì vậy lúc nhớ bố thì cháu nhìn vào gương “
“ Vậy sao ? “
Tôi lại ôm chầm lấy con trai mình. Tôi cảm thấy có lỗi và vô cùng biết ơn con mình.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
