Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
26과 : 설상가상
2년 전 여름, 나는 친구들과 함께 지라산으로 여행을 갔다. 매일 바쁘게 일만 하다가 친구들과 여행을 하게 되어서 기분이 아주 좋았다. 차에 텐트와 먹을 것을 싣고 네 시간쯤 가니까 지리산이 보였다.
간단하게 점심을 먹고 우리는 등산을 시작했다. 공기가 맑고 바람이 시원했다. 그런데 중간 쯤 올라갔을 때 해가 지기 시작했다. 산에서는 빨리 밤이 된다는 것을 잊고 있었던 것이다.
산을 내려가던 아저씨가 조금만 더 가면 작은 산장이 있다고 했다. 우리는 그 산장에 거려고 서둘렀다. 다시 한 시간 쯤 걸었지만 산장은 보이지 않았다. 길을 잃어버린 것이었다. 가방에서 지도를 찾아보았지만 설상가상으로 지도도 없었다.
할 수 없이 우리는 텐트에서 하룻밤 자기로 했다. 정신없이 자고 있는데 갑자기 텐트 안으로 물이 들어왔다. 너무 피곤했기 때문에 비가 오는 줄도 몰랐다. 설상가상으로 번개까지 치기 시작했다. 우리는 비를 피할 곳을 찾았다. 다행히 근처에 있는 큰 바위 밑에서 비를 피하면서 새벽이 오기를 기다렸다.
다음날 아침 등산객을 만나서 무사히 산을 내려올 수 있었다. 지리산 정상에는 가보지 못했다.
이번 여름에 다시 한번 가볼까?
Bài 26 : Họa Vô Đơn Chí.
Mùa hè 2 năm trước, tôi đã cùng những người bạn đi du lịch ở núi Jiri. Mỗi ngày chỉ làm những công việc bận rộn nên vì được đi du lịch với bạn bè nên tâm trạng rất tốt. Trên xe có mang theo cả lều và đồ ăn và đi khoảng 4 tiếng đã thấy được núi Jiri.
Ăn bữa trưa đơn giản và chúng tôi bắt đầu leo núi. Không khí thì trong lành và gió mát . Nhưng leo khoảng giữa chừng thì mặt trời đã bắt đầu lặn. Đã quên cái việc ở trên núi thì màn đêm sẽ xuống nhanh.
Một chú xuống núi nói rằng nếu đi thêm chút nữa thì có căn nhà nghỉ nhỏ. Chúng tôi đi nhanh để đến căn nhà nghỉ đó. Đi mất khoảng một tiếng nữa nhưng vẫn không thấy căn nhà nghỉ. Chúng tôi đã lạc đường. Thử tìm bản đồ trong túi nhưng đúng là xui lại càng xui thêm là bản đồ cũng không có.
Không thể làm gì được chúng tôi đã tự mình qua đêm ở lều. Không có tinh thần mà đang ngủ thì đột nhiên nước tràn vào trong lều. Vì rất mệt mỏi nên cũng không biết có mưa. Đúng là họa vô đơn chí vì lại bắt đầu có sấm chớp. Chúng tôi tìm nơi tránh mưa. Thật may mắn, vừa tránh mưa ở phía dưới tảng đá gần đó vừa đợi bình minh lên.
Sáng hôm sau vì gặp được khách đi leo núi nên đã có thể xuống núi một cách bình an vô sự. Không thể đi đến đỉnh núi Jiri được.
Mùa hè năm nay sẽ đi một lần nữa chứ?
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
