TÀI LIỆU LUYỆN DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÀN – TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP (Bài 78)

TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA

LÊ HUY KHOA

TÀI LIỆU LUYỆN DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÀN – TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP

BÀI 78. 현재에 충실한 사람이 멋진 인생이다.

Người sống trọn vẹn với hiện tại mới có cuộc đời tuyệt vời.

1. 그리스 최고의 조각가 휘디아스의 ‘다이아나상’은 세계적인 걸작으로 꼽힌다.
   Tác phẩm ‘Tượng Diana’ của nhà điêu khắc vĩ đại Hy Lạp Phidias được xem là một kiệt tác thế giới.
2. 휘디아스는 ‘다이아나상’이 거의 완성됐는데도 계속 마무리 손질을 하고 있었다.
   Dù bức tượng gần như đã hoàn thành, Phidias vẫn tiếp tục chỉnh sửa tỉ mỉ.
3. 한 제자가 그에게 이유를 물었다.
   Một học trò đã hỏi ông lý do.
4. “지금 무엇을 하고 계십니까?”
   “Bây giờ thầy đang làm gì ạ?”
5. “다이아나상의 뒷 머리카락 한 오라기를 다듬는 중일세.”
   “Ta đang chỉnh một lọn tóc phía sau đầu của tượng Diana.”
6. 제자가 답답하다는 듯이 말했다.
   Học trò nói với vẻ bức xúc.
7. “그것은 지상 100피트 높이에 세워질 것입니다. 동상의 뒷통수를 볼 사람은 아무도 없습니다.”
   “Tượng sẽ được đặt ở độ cao 100 feet, sẽ không ai nhìn thấy phần sau đầu đâu.”
8. 그러자 휘디아스가 화를 벌컥 내며 말했다.
   Nghe vậy, Phidias bỗng nổi giận và nói.
9. “지금 하늘과 내가 보고 있지 않은가?”
   “Phải chăng ngay bây giờ trời và ta đang nhìn thấy sao?”
10. 휘디아스의 조각은 곧 자신의 인생이었다.
    Tác phẩm điêu khắc của Phidias chính là cuộc đời ông.
11. 한 인간의 삶은 하나의 미완성 작품이다.
    Cuộc đời mỗi con người là một tác phẩm chưa hoàn thiện.
12. 그러나 인생과 조각이 다른 점이 있다.
    Tuy nhiên, có điểm khác giữa cuộc đời và điêu khắc.
13. 조각은 마지막 단계에서 마무리 손질이 필요하다.
    Tác phẩm điêu khắc cần được hoàn thiện ở giai đoạn cuối cùng.
14. 그러나 인생은 그럴 수가 없다.
    Nhưng đời người thì không thể như vậy.
15. 세상을 멋대로 살다가 60세에 마무리할 수는 없다.
    Không thể sống tùy tiện rồi đến 60 tuổi mới hoàn thiện bản thân.
16. 인생의 끝을 알 수 없기 때문이다.
    Bởi vì không ai biết được khi nào cuộc đời kết thúc.
17. 현재에 충실한 사람이 멋진 인생을 만든다.
    Người sống trọn vẹn với hiện tại sẽ tạo nên một cuộc đời tuyệt vời.
18. 인생은 젊은 시절부터 끊임없는 마무리 손질이 필요하다.
    Cuộc đời cần được trau chuốt không ngừng ngay từ tuổi trẻ.

TỪ VỰNG.

1. 조각가 – nhà điêu khắc.
   그는 유명한 조각가이다. (Ông ấy là một nhà điêu khắc nổi tiếng.)
2. 걸작 – kiệt tác.
   이 작품은 걸작으로 평가받는다. (Tác phẩm này được đánh giá là kiệt tác.)
3. 손질하다 – chỉnh sửa, chăm chút.
   머리를 손질하고 외출했다. (Chỉnh tóc rồi ra ngoài.)
4. 답답하다 – bức bối, khó chịu.
   기다리니 답답했다. (Chờ đợi thật bức bối.)
5. 뒷통수 – sau đầu / gáy.
   뒷통수를 살짝 치다. (Vỗ nhẹ sau đầu.)
6. 화내다 – nổi giận.
   작은 일에도 화를 내다. (Nổi giận vì những chuyện nhỏ.)
7. 충실하다 – tận tâm, trung thành / sống hết mình.
   현재에 충실한 사람이 성공한다. (Người sống hết mình với hiện tại thì sẽ thành công.)
8. 미완성 – chưa hoàn thành.
   작품이 아직 미완성이다. (Tác phẩm vẫn chưa hoàn thiện.)
9. 마무리 – hoàn tất, kết thúc.
   마무리를 잘해야 한다. (Phải hoàn thành tốt.)
10. 끊임없이 – không ngừng.
    끊임없는 노력으로 성공하다. (Thành công nhờ nỗ lực không ngừng.)

NGỮ PHÁP.

1. –더라도 (Dù … đi nữa)
   📘 Cấu trúc: Động từ/ Tính từ + 더라도
   📖 Ví dụ: 아무도 보지 않더라도 나는 끝까지 최선을 다하겠다.
   ➡ Dù có người hay không nhìn thấy, tôi vẫn sẽ cố gắng hết mình đến cùng.
   🪶 Giải thích: Dùng để bày tỏ sự cố gắng/ý chí hay một tình huống bất biến ngay cả khi điều kiện trái ngược.

1. -(으)면서 (Trong khi / vừa … vừa …)
   📘 Cấu trúc: Động từ (nguyên dạng) + (으)면서
   📖 Ví dụ: 그는 조각을 하면서 인생을 배웠다.
   ➡ Ông ấy vừa điêu khắc vừa học được nhiều điều về cuộc đời.
   🪶 Giải thích: Diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời hoặc vừa làm A vừa làm B.

1. –아/어야 (Phải … thì mới …)
   📘 Cấu trúc: Động từ/ Tính từ + 아/어야
   📖 Ví dụ: 현재에 충실해야 멋진 인생을 만들 수 있다.
   ➡ Phải sống trọn vẹn với hiện tại thì mới có thể tạo nên cuộc đời tuyệt vời.
   🪶 Giải thích: Diễn tả điều kiện cần để đạt được kết quả mong muốn.

📚  NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ

Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi

☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học

📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749

📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890

📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749

📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049

📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264

📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931

📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418

📍 Cơ sở 7:  136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418

💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823

Bài viết liên quan

Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam TÀI LIỆU LUYỆN DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÀN – TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP (Bài 14) TÀI LIỆU LUYỆN DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÀN – TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP (Bài 21) TÀI LIỆU LUYỆN DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÀN – TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP (Bài 28) TÀI LIỆU LUYỆN DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÀN – TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP (Bài 36) TÀI LIỆU LUYỆN DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÀN – TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP (Bài 44)