Phần 05. 후회하지 마라, 돌아 보지 마라
Đừng hối hận, đừng ngoảnh lại.
“올해 스물 두 살의 휴학생입니다. 저는 사춘기를 지금 겪고있는 것 같아요. 대학도 성적에 맞춰서 적당히 들어갔고, 대학 생활도 그냥 저 냥하고 있어요. 안 좋은 일도 힘든 일도 많았어요.”
“Em là sinh viên nghỉ học năm nay 22 tuổi. Em nghĩ mình đang trải qua tuổi dậy thì. Em vào đại học cũng chỉ vừa đủ điểm, cuộc sống đại học cũng tàng tàng thôi. Có nhiều chuyện không hay, nhiều chuyện khó khăn.”
“즐겁지도 행복하지도 않았다는 말인가요?”
“Ý em là không có niềm vui, không hạnh phúc sao?”
“아뇨,그건 아니에요. 즐겁고 재미있게 산 것 같은데. 어떤 일을 성취 하고서 엄는 행복이 참 짧은 것 같아요.”
“À không, không phải vậy. Em nghĩ mình đã sống vui vẻ và thú vị. Nhưng cái hạnh phúc đạt được sau khi hoàn thành một việc gì đó dường như rất ngắn ngủi.”
“그 이유가 뭘까 생각 해본 적은 있나요?”
“Em đã bao giờ nghĩ lý do là gì chưa?”
“제 생각에는 다른 사람을 따라 목표를 세우고 욕심을 부린 것 같아요. 그래서 뭔가 하나에 집중하지 못하고 옆으로 갔다가 다시 제 길로 돌아왔다가 다시 또 벗어나고 돌아오기를 반복하는 것 같습니다.
“Em nghĩ mình đã đặt mục tiêu theo người khác và tham vọng. Vì vậy, em không thể tập trung vào một thứ gì đó, cứ đi lạc sang bên cạnh rồi lại quay về con đường của mình, rồi lại lạc và lại quay về, cứ lặp đi lặp lại như vậy.”
이는 타인의 시선이나 세상의 욕망에 맞춰 살다 보면 흔히 겪는 실수입니다.
Đây là một lỗi thường gặp khi sống theo ánh mắt của người khác hay ham muốn của thế gian.
흔히 좋은 인생, 나쁜 인생을 따집니다. 성공과 실패를 따지듯이 말이죠.
Người ta thường phân định cuộc đời tốt hay xấu, như cách họ phân định thành công và thất bại vậy.
하지만 결론부터 말하자면 인생은 좋고 나쁜 게 따로 없어요.
Nhưng nói thẳng ra, cuộc đời không hề có khái niệm tốt hay xấu riêng biệt.
‘남보기에 좋아 보인다.’라는 말을 자주합니다. 그건 그야말로 남 보기일 뿐이죠.
Người ta hay nói ‘trông có vẻ tốt đẹp trong mắt người khác’. Đó thực sự chỉ là cái nhìn của người khác thôi.
요즘은 오디션 프로그램이 인기가 많죠.
Dạo này các chương trình thử giọng rất được ưa chuộng.
초등학교 어린 아이부터 어른까지 모두 ‘스타’를 꿈꿉니다.
Từ trẻ nhỏ cấp một đến người lớn, ai cũng mơ ước trở thành ‘ngôi sao’.
유명한 연예인들은 얼마나 좋을까 부러워하는 사람이 많습니다.
Có rất nhiều người ghen tị với sự nổi tiếng của các nghệ sĩ, nghĩ rằng họ thật tuyệt vời.
그런데 정작 유명한 배우나 가수 같은 연예인 중에는 함 힘들고 괴로워하며 죽고 싶을만큼 절망적으로 사는 사 람이 적지 않습니다.
Thế nhưng, thực tế, không ít diễn viên hay ca sĩ nổi tiếng lại sống một cuộc đời khó khăn, đau khổ đến mức tuyệt vọng muốn chết.
돈도 많이 벌고, 다른 사람들이 모두 알아 주는 유명 스타인데 말이지요.
Mặc dù họ kiếm được nhiều tiền, là ngôi sao nổi tiếng được mọi người biết đến.
인기가 많은 연예인은 사람 많은 곳에는 거의 나갈 수가 없어요.
Những người nổi tiếng có nhiều fan hâm mộ gần như không thể đến những nơi đông người.
식당이든 영화관이든 사인을 해 달라, 사진 한 장만 찍자며 옷 소매를 잡아 당겨 한 발짝도 움직일 수없는 상황이 생기기도 하지요.
Dù là ở nhà hàng hay rạp chiếu phim, có khi họ bị kéo tay áo để xin chữ ký, chụp ảnh đến mức không thể nhúc nhích một bước.
그러니 움직이는 게 바로 스트레스 라 집 밖에 함부로 나갈 수가 없어요.
Vì vậy, việc di chuyển đã là một sự căng thẳng, nên họ không thể tùy tiện ra khỏi nhà.
반대로 거리에 나갔을 때 그런 일이 벌어지지 않는 다면 ‘내 인기가 이렇게 형편없구나.’ 하고 좌절하면서 스트레스를 받겠지요.
Ngược lại, nếu ra đường mà không có chuyện đó xảy ra, họ sẽ lại thất vọng và căng thẳng vì nghĩ ‘sự nổi tiếng của mình tệ hại đến vậy sao’.
남이 알아봐주지 않는 평범함도 좋은 일이에요.
Sự bình thường không được người khác biết đến cũng là một điều tốt.
아무도 알아 보는 사람이 없으니 사는 게 얼마나 편합니까?
Không ai biết đến thì cuộc sống thoải mái biết bao nhiêu?
어느 구석에서 무슨 일을 해도 누가 뭐라고 할 사람도 없잖아요.
Dù làm gì ở xó xỉnh nào cũng chẳng có ai nói ra nói vào.
다른 사람이 한창 공부를 하거나 일을 할 때 나는 재미있게 놀겠다고 마음먹는 것도 나쁘지 않습니다.
Khi người khác đang miệt mài học tập hay làm việc, việc bạn quyết định vui chơi cũng không có gì xấu.
지금 노는 게 즐겁고 재미있다면 뭐가 문제겠어요.
Nếu việc chơi đùa hiện tại mang lại niềm vui và sự thích thú, thì có vấn đề gì chứ.
다만 공부할시기에 놀아 버리면 나중에 결과가 달라 지겠죠.
Chỉ là, nếu bạn chỉ chơi đùa trong giai đoạn cần học, thì kết quả sau này sẽ khác đi.
그건 자신의과 보죠.
Đó là hậu quả của chính bạn.
그런데 나중에 결과가 나오고 나서 ‘아, 내가 그때 왜 놀았 던고!’하면서 후회하면 그건 잘못된 것이고, 잘못된 인생이에요.
Nhưng sau này, khi có kết quả rồi mà bạn lại hối hận rằng ‘À, tại sao lúc đó mình lại chơi bời thế!’, thì đó là một sai lầm, là một cuộc đời sai lầm.
지금은 놀고 싶어서 놀았는데 나중에 결과도 좋기를 바라면 도둑놈 심보나 마찬가지죠.
Bây giờ muốn chơi nên chơi, nhưng sau này lại mong có kết quả tốt thì chẳng khác nào tâm địa kẻ cắp.
그렇게 놀기만하고 결과가 좋기를 바라면 의도와 결과가 맞지 않기 때문에 괴로움이 생깁니다.
Nếu cứ mãi chơi bời mà mong có kết quả tốt, thì vì ý đồ và kết quả không khớp nhau mà sẽ nảy sinh đau khổ.
고등학생 때 성적이 가장 크게 바뀌는 순간은 여름 방학이 끝나자마자 개학하고 보는 첫 시험입니다.
Thời điểm điểm số thay đổi lớn nhất đối với học sinh cấp ba là kỳ thi đầu tiên sau khi tựu trường ngay khi kỳ nghỉ hè kết thúc.
여름이면 날도 덥고 방학까지 했으니까 공부하기가 싫어지죠.
Mùa hè thì trời nóng, lại được nghỉ học nên ai cũng ngại học.
그럴 때하기 싫은 마음을 다 잡고 공부 한 학생은 개학 후에 성적이 크게 오릅니다.
Những học sinh kiềm chế được sự lười biếng và cố gắng học tập vào thời điểm đó sẽ có điểm số tăng vọt sau khi tựu trường.
방학 중에 잘 놀았다 싶은 학생은 성적이 크게 떨어지거나 등수가 조금 뒤로 밀리기 쉬워요.
Học sinh nào cảm thấy đã chơi thỏa thích trong kỳ nghỉ thì dễ bị điểm số sụt giảm đáng kể hoặc thứ hạng bị lùi lại một chút.
여름 방학을 제외하면 다른시기에는 큰 변동이 없어요.
Ngoại trừ kỳ nghỉ hè, các thời điểm khác không có biến động lớn.
누구나 열심히 하기 때문 이지요.
Vì ai cũng học tập chăm chỉ.
그런데 여름에 누구는 놀고 누구는 열심히 공부했다면 그 결과가 달라 져야지 똑같으면 되겠습니까?
Nhưng nếu mùa hè có người chơi, có người học hành chăm chỉ, thì kết quả phải khác nhau chứ sao có thể giống nhau được?
만약 내가 방학 때 신 나게 놀았다면 개학 후에 친구보다 성적이 떨어지는 건 당연하다고 받아 들여야죠.
Nếu tôi đã chơi bời thỏa thích trong kỳ nghỉ, thì việc điểm số của tôi thấp hơn bạn bè sau khi tựu trường là điều đương nhiên phải chấp nhận.
억울해 할 일이 아닙니다.
Không có gì phải oan ức cả.
사회에서도 마찬가지입니다.
Trong xã hội cũng vậy.
젊은 시절 공부 대신 노는 걸 선택했습니다.
Khi còn trẻ, bạn đã chọn chơi thay vì học.
몇 년 뒤 취업해서 직장에서 월급을받을 때 열심히 공부했던 사람이 300 만 원을받을 때 나는 100만 원을 받습니다.
Vài năm sau, khi đi làm và nhận lương, khi người chăm chỉ học tập nhận được 3 triệu won, tôi nhận được 1 triệu won.
그럴 때 나는돈을 조금 덜 받아도 괜찮다고 생각해야 합니다.
Khi đó, tôi phải nghĩ rằng mình chấp nhận nhận ít tiền hơn một chút.
‘젊을 때 다른 사람이 하지 못한 놀이를 나는 전부 다 해봤는데 그 경험을 어떻게 돈으로 환산하 겠어?
‘Khi còn trẻ, tôi đã trải nghiệm tất cả những trò chơi mà người khác không thể làm được, làm sao có thể quy đổi những kinh nghiệm đó ra tiền được?
저 사람은 지금 300 만 원을 벌고 나는 100 만 원을 벌지만 나는 그때 실컷 놀았으니 괜찮아.’
Người kia bây giờ kiếm được 3 triệu won còn tôi kiếm được 1 triệu won, nhưng tôi đã chơi thỏa thích lúc đó rồi nên không sao cả.’
이런 마음이라면 자기 삶에 대해 긍정적이라고 할수 있습니다.
Nếu có suy nghĩ như vậy, có thể nói là bạn đang có thái độ tích cực đối với cuộc sống của mình.
이렇게 노는 것도 낭비 적으로 시간을 소모하며 노는 게 아니라 내가 행위의 주체가 되어야 합니다.
Việc chơi bời như vậy không phải là lãng phí thời gian, mà tôi phải là chủ thể của hành động đó.
그러면 노는 것도 그냥 노는 게 아니라 놀이가되고 공부가 됩니다.
Khi đó, việc chơi không chỉ là chơi đơn thuần mà còn trở thành một trò giải trí và một môn học.
놀더라도 생산적으로 공부 하듯이 놀아야 합니다.
Dù chơi cũng phải chơi một cách hiệu quả như học tập vậy.
신기하게도 저는 몸이 아프다가도 강연 만하면 병이 싹 나아버립니다.
Thật kỳ lạ, tôi dù có bị ốm nhưng chỉ cần giảng bài là bệnh tật tan biến hết.
왜냐하면 강연 시간이 전부 저에겐 놀이요, 공부거든요.
Bởi vì tất cả thời gian giảng bài đối với tôi đều là vui chơi và học hỏi.
청춘들을 만나서 그들의 고뇌를 듣고 그 들에게 제 경험을 이야기 해 줄 수 있으니 좋습니다.
Tôi rất vui vì được gặp gỡ các bạn trẻ, lắng nghe những trăn trở của họ và chia sẻ kinh nghiệm của mình với họ.
청춘들을 만나면서 제가 배우는 것도 많습니다.
Tôi cũng học được rất nhiều điều khi gặp gỡ các bạn trẻ.
저로서는 생각하지 못했던 여러 가지 고민 들으며 나와 다른 세대의 고민을 알게 되고 결국 ‘인간’을 깊이 이해할 수 있는 기회를 얻게 됩니다.
Lắng nghe vô vàn những trăn trở mà bản thân chưa từng nghĩ tới, tôi hiểu được những lo toan của thế hệ khác biệt với mình, và cuối cùng có cơ hội hiểu sâu sắc hơn về ‘con người’.
여러분 을 만나면서 사랑에 실패한 사람, 사랑을 찾는 사람, 연인과 갈등하는 사람, 결혼 생활 문제로 고민하는 사람, 결혼하지 못해서 고민인 사람, 사업에 실패해서 고민인 사람 등등 수십 수백 명의 온갖 인생 이야기를 들으며 사람에 대한 이해의 폭이 넓어졌습니다.
Gặp gỡ các bạn, tôi đã lắng nghe hàng trăm câu chuyện cuộc đời khác nhau: người thất bại trong tình yêu, người đi tìm tình yêu, người mâu thuẫn với người yêu, người băn khoăn về hôn nhân, người lo lắng vì chưa kết hôn, người khổ sở vì thất bại trong kinh doanh, v.v., nhờ đó mà sự hiểu biết của tôi về con người đã được mở rộng.
그래서 강연 시간도 저에게는 공부 중이라는 거죠.
Vì vậy, thời gian giảng bài đối với tôi cũng là thời gian học hỏi.
가르치면서 공부하고 얻으니 얼마나 좋습니까.
Dạy dỗ mà lại được học hỏi và gặt hái, còn gì tuyệt vời hơn.
결과를 위해 지금 힘겨움과 싸우는 것도, 나중에 안 좋은 결과를 맞이할지라도 지금 즐겁게 인생을 즐기는 것도 전부 자신의 선택입니다.
Việc đấu tranh với khó khăn hiện tại để có kết quả tốt, hay việc tận hưởng cuộc sống một cách vui vẻ ngay bây giờ dù sau này có thể đối mặt với kết quả không tốt, tất cả đều là lựa chọn của chính bạn.
내가 선택했으면 그 결과에 대해 후회하지 마세요.
Nếu bạn đã chọn, đừng hối hận về kết quả đó.
후회가 곧 내 인생을 실패로 만드는 겁니다.
Sự hối hận chính là điều biến cuộc đời bạn thành thất bại.
설령 안 좋은 결과가 예측되더라도 미리 알아버리면 긍정적으로 받아 들일 수 있습니다.
Ngay cả khi một kết quả không tốt được dự đoán trước, nếu bạn biết trước, bạn có thể chấp nhận nó một cách tích cực.
봄에 새잎이 돋을 때부터 이미 가을 되면 잎이 떨어질 것을 예측해야 합니다.
Ngay từ khi những chiếc lá non nhú ra vào mùa xuân, bạn đã phải dự đoán rằng đến mùa thu lá sẽ rụng.
봄에 새잎을 보면서 그냥 감탄만 하면 가을에 낙엽이 질 때 눈물이 나는 겁니다.
Nếu mùa xuân bạn chỉ ngắm lá non mà trầm trồ thì đến mùa thu khi lá rụng bạn sẽ rơi nước mắt.
새잎이 날 때부터 이미 낙엽을 예측했다면 눈물 흘릴 일이 없겠죠.
Nếu đã dự đoán được lá rụng ngay từ khi lá non nhú ra thì sẽ không có chuyện rơi nước mắt.
한용운 스님의 시 〈님의 침묵> 중에 “우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이, 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다. “라는 구절이 있습니다.
Trong bài thơ “Sự im lặng của người” của thiền sư Han Yong-un có câu: “Chúng ta tin rằng khi gặp gỡ cũng lo sợ chia ly, thì khi chia ly cũng tin rằng sẽ gặp lại.”
이해하기 쉽게 연애에 비유해서 말하자면 만날 때는 헤어질 것을 보고, 헤어질 때는 또 다시 만날 것을 본다는 얘기입니다.
Nói một cách dễ hiểu bằng cách ví von với tình yêu, đó là khi gặp gỡ thì nhìn thấy sự chia ly, và khi chia ly thì lại nhìn thấy sự tái ngộ.
지금 현재만 바라 보는 것이 아니라 결과를 먼저 예측하고 그에 준비하는 자세가 필요하다는 거예요.
Điều đó có nghĩa là không chỉ nhìn vào hiện tại mà còn cần có thái độ dự đoán kết quả trước và chuẩn bị cho nó.
결과를 예측할 수 있으면 내가 결과를 바꿀 수도 있습니다. 미리 준비할 시간이 충분하니까요.
Nếu có thể dự đoán kết quả, bạn cũng có thể thay đổi kết quả đó. Bởi vì bạn có đủ thời gian để chuẩn bị trước.
실패가 좌절과 절망이되는 것은 욕심 때문입니다.
Thất bại trở thành thất vọng và tuyệt vọng là do lòng tham.
욕심을 버리면 세상의 모든 실패는 다만 경험을 쌓는 연습일 뿐이고,
Nếu bỏ đi lòng tham, mọi thất bại trên đời chỉ là sự rèn luyện để tích lũy kinh nghiệm,
무수히 반복 된는 연습은 결국 성공의 어머니가 됩니다.
Và vô số lần luyện tập lặp đi lặp lại cuối cùng sẽ trở thành mẹ của thành công.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
