Phần 12: 내 사랑은 일방통행, 짝사랑 열병
Tình yêu đơn phương của tôi, cơn sốt tình đơn phương
“저는 10년째 홀로 짝사랑 중입니다. 지난 10년 동안 내 짝사랑의 마지막 목표이자 결과는 결혼이었으면 좋겠다고 마음을 품어 왔어요. 한 번쯤 고백하고 싶은데 제 처지가 취업 준비생이다 보니 선뜻 말하 기가 어려워요. 제가 어떻게 해야 할까요?”
“Cháu đã đơn phương suốt 10 năm nay rồi. Trong suốt 10 năm qua, cháu luôn ấp ủ trong lòng rằng mục tiêu và kết quả cuối cùng của mối tình đơn phương này là hôn nhân. Cháu muốn tỏ tình một lần nhưng vì đang là sinh viên chuẩn bị tốt nghiệp nên cháu khó mà nói ra được. Cháu phải làm sao đây ạ?”
“솔직하게 말하자면, 그냥 짝사랑만 하세요.”
“Thật lòng mà nói, cứ tiếp tục đơn phương thôi.”
짝사랑만 10년째인 사람, 이런 사람이 상대와 결혼하면 행복보다 화가 다가오기 쉬워요.
Một người đã đơn phương suốt 10 năm như vậy, nếu kết hôn với đối phương, thì sự tức giận dễ đến hơn là hạnh phúc.
종교에 비유하면 부처님을 나 혼자 짝사랑하는 일은 아무런 부작용이 없습니다.
Nếu ví với tôn giáo, việc tôi một mình đơn phương Đức Phật sẽ không có bất kỳ tác dụng phụ nào.
하나님을 짝사랑하는 것도 마찬가지예요.
Việc đơn phương Chúa Trời cũng vậy.
한 사람에게 반해 사랑하는 마음을 품고 있다면 그 자체로는 문제가 없어요.
Nếu bạn thầm yêu một người nào đó và ấp ủ tình cảm trong lòng, thì bản thân điều đó không có vấn đề gì.
사랑에는 부작용이 없습니다.
Tình yêu không có tác dụng phụ.
노랫말에 ‘사랑은 눈물의 씨앗, 미움의 씨앗’ 이라고 하는데 그건 맞지 않는 말이에요.
Trong lời bài hát có câu ‘tình yêu là hạt giống của nước mắt, hạt giống của hận thù’ nhưng đó là lời không đúng.
사랑이 눈물이 되고 미움이 되고 원한이 되는 이유는 되돌려 받으려고 하기 때문입니다.
Lý do tình yêu trở thành nước mắt, hận thù và oán giận là vì bạn muốn được đáp lại.
준 만큼 돌려받겠다며 본전을 찾으려고 하니까 사랑이 눈물의 씨앗이 되고 미움의 씨앗으로 변하는 겁니다.
Vì bạn muốn nhận lại tương xứng với những gì đã cho, muốn lấy lại vốn, nên tình yêu mới biến thành hạt giống của nước mắt và hạt giống của hận thù.
사람에게는 내가 준 것에 대해 본전을 찾으려는 심리가 있습니다.
Con người có tâm lý muốn lấy lại vốn cho những gì mình đã bỏ ra.
내가 ’10’을 줬는데 ’10’으로 되돌아오지 않으면 원망합니다.
Nếu tôi cho ’10’ mà không nhận lại ’10’, tôi sẽ oán giận.
짝사랑하던 상대와 좋은 관계를 유지하고 싶다면 결혼까지 생각하지 말고 짝사랑으로 끝내세요.
Nếu bạn muốn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với người mình đơn phương, đừng nghĩ đến hôn nhân mà hãy kết thúc bằng tình yêu đơn phương.
오랫동안 매달린 짝사랑이 마침내 이루어져 그 사람과 함께 살면 행복의 결실이 저절로 맺어질 것 같지요?
Bạn có nghĩ rằng mối tình đơn phương đã đeo đuổi bấy lâu cuối cùng cũng thành hiện thực, và khi sống cùng người đó, quả ngọt hạnh phúc sẽ tự động đơm hoa kết trái không?
그런데 뜻밖에도 ‘전혀 아니올시다.’가 되기 쉬워요.
Nhưng thật bất ngờ, nó rất dễ trở thành ‘hoàn toàn không phải vậy’.
다른 예로 제 이야기를 듣고는 저를 좋아하는 마음이 생겨나 스님과 함께 살면 좋겠다고 하는 사람이 있었습니다.
Ví dụ khác, có người sau khi nghe câu chuyện của tôi đã nảy sinh tình cảm yêu mến và nói rằng muốn sống cùng sư thầy.
하지만 한번 살아보면 ‘아니다.’ 하고 크게 실망할 것입니다.
Nhưng nếu thử sống cùng, họ sẽ thất vọng lớn và nói ‘không phải như vậy’.
기대가 너무 크기 때문이죠.
Bởi vì kỳ vọng quá lớn.
실제 스님의 삶이란 여러분과 별 차이 없는 능력 ‘100’이라는 숫자에 해당하는데 여러분은 텔레비전 보듯 멀리서 보기 때문에 능력 ‘200’쯤으로 착각하고 큰 기대를 하거든요.
Cuộc sống thực tế của sư thầy chỉ tương đương với con số ‘100’ năng lực, không khác mấy so với bạn. Nhưng vì bạn nhìn từ xa như xem tivi nên lầm tưởng là ‘200’ và đặt kỳ vọng lớn.
실제로 경험해보면 두 숫자 사이에서 실망하게 되는 거예요.
Khi thực sự trải nghiệm, bạn sẽ thất vọng giữa hai con số đó.
10년 동안 좋아하는 마음을 품고 있었으니 상대에 대한 기대치가 얼마나 높겠어요.
Vì bạn đã ấp ủ tình cảm yêu mến trong 10 năm, nên kỳ vọng của bạn đối với đối phương sẽ cao đến mức nào.
상대는 그 기대를 결코 채워줄 수 없어요.
Đối phương không bao giờ có thể đáp ứng được kỳ vọng đó.
그래서 짝사랑 상대와는 결혼하지 않는 편이 좋아요.
Vì vậy, tốt hơn hết là đừng kết hôn với người mình đơn phương.
죽을 때까지 그냥 짝사랑을 계속하면 그 마음은 행복으로 자리 잡을 겁니다.
Nếu bạn cứ tiếp tục đơn phương cho đến khi chết, tình cảm đó sẽ trở thành hạnh phúc.
누군가를 사랑하는 마음으로 항상 행동이나 생각을 바르게 하려고 노력할 테니까요.
Bởi vì bạn sẽ luôn cố gắng hành động và suy nghĩ đúng đắn với tấm lòng yêu thương một người nào đó.
좋아하는 상대를 생각만 해도 기쁘잖아요?
Chỉ cần nghĩ đến người mình yêu thôi đã vui rồi, phải không?
이렇게 혼자 사랑하는 마음만 품는 편이 훨씬 좋아요.
Giữ tình yêu đơn phương như vậy còn tốt hơn rất nhiều.
사랑에는 부작용이 없습니다.
Tình yêu không có tác dụng phụ.
노랫말에 ‘사랑은 눈물의 씨앗,미움의 씨앗’이라고 하는데 그건 맞지 않는 말이에요.
Trong lời bài hát có câu ‘tình yêu là hạt giống của nước mắt, hạt giống của hận thù’ nhưng đó là lời không đúng.
사랑이 눈물이 되고 미움이 되고 원한이 되는 이유는 되돌려 받으려고 하기 때문입니다.
Lý do tình yêu trở thành nước mắt, hận thù và oán giận là vì bạn muốn được đáp lại.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
