Phần 10: 사랑이 어떻게 변하니
Tình yêu thay đổi như thế nào
“저에게는 5년 동안 사귀고 결혼까지 하려고 마음먹었던 상대가 있어요. 그 사람은 결혼에 한 번 실패한 경험이 있지만, 사랑하니까 그 상처를 이해했습니다. 그런데 갑자기 남자가 저랑 만나기로 약속한 날, 다른 여자가 생겼다는 문자만 달랑 남기고서는 연락을 끊어버렸어요.”
“Tôi có một người yêu đã quen 5 năm và định kết hôn. Anh ấy từng một lần thất bại trong hôn nhân, nhưng vì yêu nên tôi đã thấu hiểu vết thương đó. Thế nhưng, đột nhiên vào ngày hẹn gặp, anh ấy chỉ để lại tin nhắn nói rằng đã có người phụ nữ khác rồi cắt đứt liên lạc.”
이 이야기를 들으면 여러분들을 여자분의 상처에 공감하면서 누구 나 상대 남자에게 “”이런 나쁜 놈.”이라고 말할 겁니다.
Nghe câu chuyện này, chắc hẳn ai trong chúng ta cũng sẽ đồng cảm với nỗi đau của người phụ nữ và nói với người đàn ông kia rằng “thằng khốn nạn này.”
내가 성인군자도 아닌데 그냥 넘어가자니 마음이 괴롭습니다.
Bản thân tôi cũng không phải là thánh nhân, nên cứ bỏ qua thì lòng tôi đau khổ.
급한 대로 사진을 붙여놓고 때려주는 것으로 분노를 표출할 수도 있겠지만 근본적인 치료라고 보기는 어렵습니다.
Bạn có thể trút giận bằng cách dán ảnh anh ta lên rồi đánh, nhưng đó khó có thể coi là cách chữa trị tận gốc.
다른 사람이 대신 가서 ‘너 같은 나쁜 놈 때문에 남자 위신이 다 깎였다.’하고 이 남자를 좀 손봐줄까요?
Có nên nhờ người khác đến “xử lý” anh ta, nói rằng ‘vì một tên khốn như mày mà danh dự đàn ông bị hạ thấp hết rồi’ không?
그것도 한 방법이겠지만 역시 해결책은 아닙니다.
Đó cũng là một cách, nhưng cũng không phải là giải pháp.
처벌은 그 사람에게 고통을 주고 보복이 되겠지만 나에게 무슨 이익이 돌아오겠어요?
Sự trừng phạt có thể gây đau khổ cho người đó và là sự trả thù, nhưng nó mang lại lợi ích gì cho tôi?
냉정하게 말해서 보복을 해봐야 나에게는 아무것도 달라지는 일이 없습니다.
Nói một cách lạnh lùng, dù có trả thù thì cũng chẳng có gì thay đổi đối với tôi cả.
분노에 사로잡혀 보복하면 상대에게 해를 끼칠 수는 있지만 나에게 이익은 없어요.
Bị cuốn vào cơn giận và trả thù có thể gây hại cho đối phương, nhưng không mang lại lợi ích gì cho bản thân tôi.
지금 나에게 필요한 일은 이익이 될 일을 찾는 겁니다.
Điều tôi cần bây giờ là tìm kiếm những việc có lợi cho mình.
그 남자와 관계가 깨진 것은 엎질러진 물처럼 이미 일어난 일이에요.
Mối quan hệ với người đàn ông đó đã tan vỡ, giống như nước đã đổ, chuyện đã xảy ra rồi.
이미 지나간 일인데 지금 나 혼자 분노하면 내가 괴롭고, 내 마음만 아프고, 내 눈물로 수건만 적시겠죠.
Chuyện đã qua rồi, nếu bây giờ một mình tôi cứ giận dữ thì tôi sẽ đau khổ, trái tim tôi sẽ tan nát, và khăn của tôi chỉ ướt đẫm nước mắt.
“처음에는 충격으로 울기만 했는데 시간이 지나면서 헤어지는 것도 깨끗하게 감정을 정리하면서 잘 끝내고 싶다는 생각이 들었어요. 그래서 남자에게 전화를 걸었더니 이 남자 뭐라는 줄 아세요? 저를 무슨 결재 서류 다루듯 취급하면서 새로 만난 사람 때문에 마음이 설렌다 어쩐다 하는 거예요. 애써 아무 일 없던 것처럼 생활하지만 제 속은 썩어 들어가고 있어요. 그 남자가 저에게 잔인한 문자를 보내는 악몽을 계속 꿔서 잠을 잘 수가 없어요.”
“Ban đầu em chỉ khóc vì sốc, nhưng theo thời gian, em muốn kết thúc mọi chuyện một cách gọn gàng, dù là chia tay. Thế là em gọi điện cho anh ta, anh ta nói gì biết không? Anh ta đối xử với em như một tờ giấy duyệt vậy, cứ nói là anh ta đang rung động vì người mới quen. Dù cố gắng sống như không có chuyện gì, nhưng lòng em thì mục ruỗng. Em cứ mơ thấy ác mộng anh ta gửi tin nhắn tàn nhẫn cho em nên không thể ngủ được.”
인간이기 때문에 육체적 고통은 피할 수 없습니다.
Vì là con người nên không thể tránh khỏi những đau khổ về thể xác.
그러나 정신적 고통은 수행의 결과에 따라 느낄 수도, 그렇지 않을 수도 있습니다.
Tuy nhiên, đau khổ về tinh thần có thể cảm nhận được hoặc không, tùy thuộc vào kết quả tu dưỡng.
마음이 만들이낸 고통은 본래는 없던.
Nỗi đau mà tâm trí tạo ra vốn dĩ không tồn tại.
실체가 없는 허상이지요. 그런데도 마음의 고통을 느낀다면 제2의 화살을 맞개 되는 셈입니다.
Nó là một ảo ảnh không có thực thể. Thế nhưng nếu bạn vẫn cảm thấy đau khổ trong lòng, thì đó là bạn đang lãnh thêm mũi tên thứ hai.
헤어짐에도 서로 상대에 대한 예의가 있을 겁니다.
Ngay cả trong việc chia tay, cũng cần có sự tôn trọng lẫn nhau.
이 사람은 그 부분에서 더욱 상처를 받은 것이죠.
Người này đã bị tổn thương nhiều hơn ở điểm đó.
남자가 헤어지자는 통보를 문자 메시지로 보낸 행동은 제1의 화살입니다.
Hành động của người đàn ông gửi tin nhắn thông báo chia tay là mũi tên thứ nhất.
그 화살을 맞고 여자분이 오랫동안 울면서 거듭 되돌아보다가 상대 남자에게 전화를 건 것부터는 제2의 화살, 제3의 화살입니다.
Người phụ nữ sau khi trúng mũi tên đó, đã khóc rất lâu, liên tục hồi tưởng lại, rồi gọi điện cho người đàn ông kia, đó chính là mũi tên thứ hai, mũi tên thứ ba.
처음에 화살을 맞고서 스스로 자신에게 제2, 제3, 제4의 화살을 쏜 형국이죠.
Đây là tình huống mà sau khi trúng mũi tên đầu tiên, cô ấy tự mình bắn mũi tên thứ hai, thứ ba, thứ tư vào chính mình.
그 남자가 나를 괴롭히는 것이 아니라 내가 나를 괴롭히고 있는 것입니다.
Không phải người đàn ông đó đang hành hạ tôi, mà là tôi đang tự hành hạ chính mình.
부처님 경전에 이런 말씀이 있습니다.
Trong kinh điển của Đức Phật có lời dạy rằng:
“제1의 화살을 맞을지언정 제2의 화살, 제3의 화살은 맞지 마라.”
“Dù có trúng mũi tên thứ nhất, đừng để trúng mũi tên thứ hai, mũi tên thứ ba.”
사람이기 때문에 육체적 고통은 피할 수 없습니다.
Vì là con người nên không thể tránh khỏi những đau khổ về thể xác.
그러나 정신적 고통은 수행의 결과에 따라 느낄 수도, 그렇지 않을 수도 있습니다.
Tuy nhiên, đau khổ về tinh thần có thể cảm nhận được hoặc không, tùy thuộc vào kết quả tu dưỡng.
마음이 만들어낸 고통은 본래는 없던, 실체가 없는 허상이지요.
Nỗi đau mà tâm trí tạo ra vốn dĩ không tồn tại, nó là một ảo ảnh không có thực thể.
그런데도 마음의 고통을 느낀다면 제2의 화살을 맞게 되는 셈입니다.
Thế nhưng nếu bạn vẫn cảm thấy đau khổ trong lòng, thì đó là bạn đang lãnh thêm mũi tên thứ hai.
대부분의 사람이 제1의 화살을 맞고 대처하는 방법은 제2의 화살로도 부족해서 제3의 화살, 제4의 화살을 스스로 맞는 겁니다.
Cách mà hầu hết mọi người đối phó sau khi trúng mũi tên thứ nhất là tự mình lãnh thêm mũi tên thứ ba, thứ tư, vì mũi tên thứ hai vẫn chưa đủ.
근심과 걱정이 꼬리에 꼬리를 물듯 이어지며 새로운 고통을 만들어내는 것입니다.
Sự lo lắng và phiền muộn cứ nối tiếp nhau như đuôi rắn, tạo ra những nỗi đau mới.
마음을 다스리지 못하는 여자분에게 상대에 대해 물었습니다.
Tôi hỏi người phụ nữ không kiểm soát được cảm xúc của mình về đối phương.
“그 남자가 객관적으로 괜찮은가요?”
“Người đàn ông đó khách quan mà nói có ổn không?”
“겉보기에는 굉장히 젠틀한 모습이에요.”
“Bề ngoài trông anh ấy rất lịch lãm.”
“솔직하게 겉보기만 그렇다고 하지 말고 그 사람이 젠틀하다고 말헤야죠. 나를 배신하니까 겉보기에만 젠틀하다고 하나요? 만약 지금도 계속 만나고 있다면 ‘겉보기’라는 말은 안 붙을 것 아니에요? 남들이 보기에 잘생긴 편이죠?”
“Thành thật mà nói, đừng chỉ nói là bề ngoài thôi mà hãy nói rằng anh ấy lịch lãm đi. Có phải vì anh ta phản bội tôi nên tôi mới nói là bề ngoài thôi không? Nếu bây giờ cô vẫn còn gặp gỡ thì từ ‘bề ngoài’ sẽ không đi kèm đâu phải không? Trong mắt người khác thì anh ta là người đẹp trai đúng không?”
“네, 외모는 남에게 빠지지 않을 정도예요.”
“Vâng, ngoại hình không thua kém ai cả.”
“말을 잘합니까. 못합니까?”
“Anh ấy nói chuyện giỏi không? Hay không?”
“재미있게 잘해요.”
“Anh ấy nói chuyện rất thú vị.”
“직업은 좋은가요?”
“Không. Anh ấy là người viết lách nên thu nhập không ổn định. Thật ra anh ấy có một vài tính cách hơi khó chịu. Có lẽ đó là lý do anh ấy thất bại trong hôn nhân. Khi quen tôi anh ấy cũng hay nóng nảy. Thật ra anh ấy là người đã có con rồi nhưng tôi cũng không bận tâm lắm. Khi gặp nhau tôi nghĩ chúng tôi hợp nói chuyện, nhưng bây giờ tôi tự hỏi liệu đó có phải là sự phù phiếm của tôi không.”
인물이 괜찮고 지적으로 열린 사람이라 대화도 잘 통하는 남자. 금전적으로는 조금 부족하고 거기다가 아이가 딸렸고 성격도 썩 좋은 편은 아닌 상대.
Một người đàn ông có vẻ ngoài khá, cởi mở về trí tuệ nên dễ nói chuyện. Về tài chính thì hơi thiếu thốn, lại có con riêng và tính cách cũng không phải là tốt lắm.
이런 남자는 친구로 사귀기 괜찮은 남자죠.
Người đàn ông như vậy rất tốt để làm bạn.
결혼 상대자로 생각한다면 주변에서 다시 한 번 진지하게 생각해보라고 타이를 겁니다.
Nếu nghĩ đến chuyện kết hôn, những người xung quanh sẽ khuyên bạn nên suy nghĩ lại một cách nghiêm túc.
흔히 말하는 좋은 배우자감은 아니죠.
Đây không phải là một người bạn đời tốt như người ta thường nói.
결혼 생활에서는 생활력도 중요하고, 상대방의 성격도 중요하게 작용합니다.
Trong cuộc sống hôn nhân, khả năng kiếm sống cũng quan trọng, và tính cách của đối phương cũng đóng vai trò quan trọng.
아이를 키우는 일만 생각해도 쉬운 문제가 아닙니다.
Chỉ nghĩ đến việc nuôi con thôi đã không phải là vấn đề đơn giản rồi.
내가 낳은 아이도 속을 썩이고 문제를 일으키는데 전처와의 사이에서 낳은 아이를 잘못 나무라면 계모라 아이를 구박한다는 소리나 듣겠죠.
Con mình đẻ ra còn làm mình đau đầu, gây rắc rối, huống chi nếu mắng mỏ con riêng của vợ cũ, thì sẽ bị mang tiếng là mẹ kế ngược đãi con.
하지만 친구 관계에서는 크게 문제가 되지 않습니다.
Tuy nhiên, trong mối quan hệ bạn bè thì đó không phải là vấn đề lớn.
성격이 나빠도 대화를 나누고 사귀기에 크게 장애가 되지 않습니다.
Dù tính cách có không tốt, cũng không phải là trở ngại lớn để trò chuyện và kết bạn.
친구 사이라면 밥 먹고 차 마실 경제력만 있어도 충분하죠.
Nếu là bạn bè, chỉ cần có đủ khả năng tài chính để ăn uống và uống trà là đủ rồi.
아이가 딸렸다는 것도 친구 사이에서는 문제가 없어요.
Việc có con riêng cũng không phải là vấn đề trong tình bạn.
둘이 우정을 나누는데 아이가 있고없고는 별다른 차이가 없으니까요.
Bởi vì khi hai người chia sẻ tình bạn, việc có con hay không không tạo ra sự khác biệt lớn.
그 남자와 헤어진 건 결과적으로 생각하면 굉장히 잘된 일입니다.
Việc chia tay với người đàn ông đó, xét về mặt kết quả, là một điều rất tốt.
남자가 ‘나는 딸린 애도 있고 성격도 나쁘고 돈도 잘 못 벌어. 그러니 나와 결혼을 한다면 힘들 거야.’라고 말하며 나에게 이별을 설득한다면 어떨까요?
Nếu người đàn ông đó nói với tôi rằng ‘anh có con riêng, tính cách cũng không tốt, lại không kiếm được nhiều tiền. Vậy nên nếu em kết hôn với anh sẽ rất khó khăn’ và thuyết phục tôi chia tay thì sao?
아마 더욱 그 사람이 좋아지고, 모든 역경을 극복하고 내 사랑을 이루고 말리라는 오기가 생길 겁니다.
Có lẽ bạn sẽ càng yêu người đó hơn, và nảy sinh ý chí quyết tâm vượt qua mọi nghịch cảnh để đạt được tình yêu của mình.
주변 사람들이 뜯어 말려도 기어코 결혼하고 말았을 겁니다.
Ngay cả khi những người xung quanh ngăn cản, bạn vẫn sẽ cố chấp kết hôn.
다르게 생각해보면 그 남자는 나를 보호해주는 사람이었던 겁니다.
Nhìn theo một cách khác, người đàn ông đó đã là người bảo vệ tôi.
그래서 내가 미련을 두지 않도록 다른 여자친구가 생겼다는 말로 확실하게 관계를 끊어준 거예요.
Vì vậy, để tôi không còn vương vấn, anh ta đã cắt đứt mối quan hệ một cách dứt khoát bằng cách nói rằng đã có bạn gái khác.
이렇게 생각하면 얼마나 마음이 편안합니까.
Nếu nghĩ như vậy, lòng bạn sẽ thanh thản biết bao.
그렇다면 나와 헤어져 준 남자에게 고마워할 일이지 분노에 잠겨 밤마다 베갯잇을 적실 일이 아닙니다.
Vậy thì đó là việc phải cảm ơn người đàn ông đã chia tay mình, chứ không phải là việc đắm chìm trong giận dữ mà làm ướt gối mỗi đêm.
오늘부터 108배 절을 하면서 ‘아무개 씨, 당신이 나를 배신해 상처를 받았다고 생각했어요. 하지만 바꿔 생각해보니 상처는 내가 만든 것이더군요. 나에게 차갑게 행동했던 것도 지금 아픔을 감수하고 우리의 관계를 정리하려던 의도고요. 고맙습니다.’라고 해보세요.
Từ hôm nay, hãy thử lễ lạy 108 lạy và nói rằng: ‘Ông A, tôi đã nghĩ rằng ông phản bội và làm tôi bị tổn thương. Nhưng khi suy nghĩ lại, tôi nhận ra rằng vết thương đó là do chính tôi tạo ra. Việc ông hành động lạnh lùng với tôi cũng là ý định muốn chấp nhận nỗi đau hiện tại và kết thúc mối quan hệ của chúng ta. Cảm ơn ông.’
100일 동안만 해보면 그사이 분노는 사라지고 그 남자가 정말 고맙게 느껴질 거예요.
Nếu bạn làm như vậy trong 100 ngày, thì cơn giận sẽ tan biến và bạn sẽ cảm thấy thực sự biết ơn người đàn ông đó.
그렇게 있는 그대로 사건을 받아들이고 지나간 일에 대한 집착을 버려야 마음이 편해집니다.
Chỉ khi chấp nhận sự việc như nó vốn có và từ bỏ sự chấp trước vào những gì đã qua, bạn mới cảm thấy thanh thản trong lòng.
지나간 인연을 상처로 쌓아두지 말고 귀중한 경험으로, 내 자산으로 만드세요.
Đừng giữ những mối duyên đã qua như vết thương, mà hãy biến chúng thành kinh nghiệm quý báu, thành tài sản của mình.
내가 그 사람과 사귀었던 5년이라는 시간은 귀중한 내 인생의 추억입니다.
Khoảng thời gian 5 năm tôi yêu người đó là một kỷ niệm quý giá trong cuộc đời tôi.
지금 상대를 미워하는 마음에 빠지면 지난 5년은 허송세월로 낭비한 인생이 됩니다.
Nếu bây giờ bạn chìm đắm trong sự ghét bỏ đối phương, thì 5 năm qua sẽ trở thành cuộc đời lãng phí vô ích.
또한 새로운 사람을 사귈 때도 이상처가 계속 부작용으로 나타나요.
Ngoài ra, khi hẹn hò với người mới, vết thương này sẽ tiếp tục xuất hiện như một tác dụng phụ.
하지만 ‘내가 사람 보는 눈이 없어서 완전히 구렁텅이에 빠질 뻔했지. 그런데 그 남자가 먼저 도망간 덕분에 내가 수렁에서 빠져나왔구나!’하고 넘기면 앞으로 새로운 사람과 인연을 맺고 연애하고 결혼까지 순탄하게 흘러갈 수 있어요.
Nhưng nếu bạn vượt qua bằng cách nghĩ rằng ‘Mình đã suýt nữa rơi vào vực thẳm vì không có mắt nhìn người. Nhưng nhờ anh ta đã bỏ chạy trước mà mình đã thoát khỏi vũng lầy!’, thì sau này bạn có thể dễ dàng gặp gỡ người mới, yêu đương và kết hôn một cách suôn sẻ.
지난 5년 동안을 경험으로 삼으면 앞으로 만나게 될 새로운 사람과 는 훨씬 좋은 관계를 만들 게 분명합니다.
Nếu coi 5 năm qua là kinh nghiệm, thì chắc chắn bạn sẽ xây dựng được một mối quan hệ tốt đẹp hơn nhiều với người mới mà bạn sẽ gặp trong tương lai.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
