Phần 7. Sự tích Bánh chưng Bánh giầy
- Vào thời Hùng Vương thứ 6, nhà vua có ý định truyền ngôi cho con trai.
6대 웅왕 시대에 왕은 아들에게 왕위를 물려줄 뜻을 가지고 있었다. - Để chọn ra người phù hợp nhân lễ cúng Tiên Vương, nhà vua đã đưa ra chỉ thị rằng, không nhất thiết là con trưởng, nếu ai dâng quà cúng Tiên Vương làm hài lòng ngài thì sẽ được kế thừa ngôi vua.
적합한 사람을 선택하기 위해서는 선왕을 기리는 제사를 계기로 왕은 장자가 아니어도 선왕을 기쁘게 할 제물을 바치는 사람이 왕위를 계승할 것이라고 명령하였다. - Các hoàng tử đi khắp nơi tìm của ngon vật lạ.
왕자들은 온갖 진귀한 음식을 찾기 위해 사방으로 떠났다. - Trong khi đó, Lang Liêu – người con thứ mười tám của vua Hùng trong một đêm nằm mộng thấy có vị Thần đến bảo:
그때 열여덟째 왕자인 랑 리에우 는 어느 날 밤 꿈에서 한 신이 나타나 말하였다. - “Này con, vật trong trời đất không có gì quý bằng gạo, vì gạo là thức ăn nuôi sống con ngườ
“얘야, 하늘과 땅 사이에서 쌀보다 귀한 것은 없단다. 쌀은 인간을 살리는 양식이기 때문이다. - Con hãy nên lấy gạo nếp làm bánh hình tròn và hình vuông, để tượng hình trời và đấ
찹쌀로 둥근 모양과 네모난 모양의 떡을 만들어 하늘과 땅을 상징하도록 하여라. - Hãy lấy lá bọc ngoài, đặt nhân trong ruột bánh, để tượng hình cha mẹ sinh thành.”
떡을 잎으로 감싸고 속에 소를 넣어 부모님의 자애로움을 형상화하도록 하여라.” - Lang Liêu tỉnh dậy, liền làm theo lời Thần mách bảo chọn gạo nếp thật tốt làm bánh vuông để tượng hình đất, bỏ vào chõ chưng chín gọi là bánh chư
랑 리에우 는 잠에서 깨어난 후 신의 가르침을 따라 좋은 찹쌀을 골라 땅을 상징하는 네모난 떡을 만들어 찜통에 쪄서 ‘반쯩’이라 불렀다. - Chàng giã xôi làm bánh tròn, để tượng hình trời, gọi là bánh dàỵ.
그는 찹쌀을 찧어 둥근 떡을 만들어 하늘을 상징하도록 하였고, 이를 ‘반저이’라고 불렀다. - Còn lá xanh bọc ở ngoài và nhân ở trong ruột bánh là tượng hình cha mẹ yêu thương đùm bọc con cái.
떡을 감싼 푸른 잎과 속에 들어 있는 소는 부모가 자식을 사랑으로 감싸는 모습을 나타낸 것이다. - Vua cha rất ưng ý và đã quyết định truyền ngôi cho Lang Liêu.
왕은 이를 매우 흡족하게 여겨 랑 리에우 에게 왕위를 물려주기로 결정하였다. - Từ đó, bánh chưng bánh giầy trở thành món ăn truyền thống của người Việt mỗi độ Tết đế
그때부터 반쯩과 반저이는 설날마다 베트남인의 전통 음식이 되었다.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
