Ngày xưa, có một anh học trò nghèo nhưng học giỏi, được Thiên đình định sẵn sẽ đỗ tiến sĩ và làm quan lớn. 옛날에 가난하지만 공부를 잘하는 한 학자가 있었는데, 하늘에서는 그가 진사 시험에 합격하고 큰 벼슬을 할 운명이라고 정해 놓았다.
Một vị thần trong làng biết trước điều này nên luôn tỏ vẻ cung kính với anh. 마을의 한 신이 이를 미리 알고 있었기에 항상 그에게 공손한 태도를 보였다.
Người từ giữ đền ba lần nằm mơ thấy thần báo trước về một vị quan lớn sẽ ghé thăm, nhưng cuối cùng chỉ thấy anh học trò nên tin rằng anh chắc chắn sẽ đỗ đạt. 사당을 관리하는 사람이 세 번이나 꿈에서 신이 높은 벼슬아치가 방문할 것이라고 예고하는 것을 보았지만, 결국 찾아온 사람은 학자뿐이었다. 그래서 그는 학자가 반드시 합격할 것이라고 믿었다.
Nghe vậy, anh học trò trở nên kiêu ngạo, nghĩ rằng mình đã nắm chắc vinh hoa phú quý. 그 말을 들은 학자는 거만해져서 자신이 이미 부귀영화를 손에 쥔 것처럼 생각했다.
Hắn bắt đầu khinh thường vợ, tìm cách ruồng bỏ để cưới người khác cao sang hơn. 그는 아내를 업신여기고 버리려고 하며, 더 고귀한 신분의 여인과 결혼할 방법을 찾기 시작했다.
Hắn cũng ngang ngược với mọi người, hống hách và dọa nạt cả những kẻ đến đòi nợ. 그는 또한 사람들에게 오만하게 행동하며, 빚을 받으러 온 이들을 위협하기까지 했다.
Những hành động đó khiến Thiên đình phật ý, quyết định tước bỏ số mệnh giàu sang của hắn. 그의 행동에 하늘이 노하여, 결국 그의 부귀한 운명을 빼앗기로 결정했다.
Từ đó, hắn thi mãi không đỗ, muốn quay lại với vợ cũng không được, cuộc sống ngày càng sa sút. 그 후로 그는 계속 시험에 떨어졌고, 다시 아내와 합치려 했지만 뜻대로 되지 않았으며, 삶은 점점 더 어려워졌다.
Câu chuyện này là nguồn gốc của câu tục ngữ “Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng”, châm biếm những kẻ kiêu ngạo khi chưa có thành tựu gì. 이 이야기는 “진사 시험에 붙기도 전에 마을 원님 행세한다”라는 속담의 유래가 되었으며, 아직 아무 성취도 이루지 못했으면서 거만하게 구는 사람들을 풍자하는 말이다. 📞Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học: – Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749 – Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730 – Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749 – Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049 – Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264 – Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931 – Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418 – Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165 – Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418 – Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
