Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 59

Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 59

Bài 59: 준비하고 기도하지 말고, 기도하고 준비하라 (ĐỪNG CHUẨN BỊ RỒI MỚI CẦU NGUYỆN, MÀ HÃY CẦU NGUYỆN RỒI CHUẨN BỊ)

하나님의 대사’(전 3권)를 쓴 김 하중 장로는 중국대사를 6년 반이나 했던 최장수 대사로 유명한데, 그는 30년 동안 하나님을 떠나 있다가 1994년 딸의 금식기도를 계기로 다시 예수를 믿게 되었다.

Trưởng lão Kim Ha Jeong –  tác giả bộ sách “Đại sứ của Đức Chúa Trời” (trọn bộ 3 quyển) –  nổi tiếng là vị đại sứ Hàn Quốc ở Trung Quốc lâu năm nhất, với nhiệm kỳ kéo dài sáu năm rưỡi. Ông từng xa rời Đức Chúa Trời suốt 30 năm, cho đến năm 1994, bước ngoặt đã đến khi ông trở lại tin nhận Chúa Giê-xu nhờ sự kiêng ăn cầu nguyện của cô con gái.

그리고 성령세례를 받고 눈물로 회개하면서, 서서히 세상적인 즐거움을 끊고 오직 하나님 말씀에 순종하며 살아가기로 결심했다.

Sau đó, ông nhận phép báp-têm Thánh Linh, ông ăn năn trong nước mắt, dần dần từ bỏ mọi thú vui thế gian và quyết tâm sống cuộc đời thuận phục hoàn toàn theo Lời Cúa (Kinh Thnh).

그는 기도하는 대사, 곧 인생의 대, 소사를 하나님께 묻는 대사다.

Ông được gọi là “đại sứ cầu nguyện”, nghĩa là một vị đại sứ luôn tìm cầu ý muốn của Đức Chúa Trời cho mọi việc lớn nhỏ trong đời sống.

그 대답대로 누구도 두려워하지 않고 하나님 말씀에만 순종했다.

Và ông đã sống đúng theo Lời Chúa phán, không sợ hãi bất kỳ ai, chỉ một lòng vâng phục.

그럴 때 사람이 보기에는 불가능하다고 생각하는 일들이 이뤄지는 기적을 무수히 목격했다.

Chính trong sự vâng phục đó, ông đã chứng kiến vô số phép lạ – những việc mà con người cho là không thể.

​그는 무슨 일이든지 행하고자 할 때 다음과 같이 하라고 말한다. “준비하고 기도하지 말고, 기도하고 준비하라….”

Ông thường nói rằng, khi dự định làm bất cứ việc gì thì hãy làm theo nguyên tắc: “Đừng chuẩn bị rồi mới cầu nguyện, mà hãy cầu nguyện rồi chuẩn bị.”

준비와 기도의 상관관계가 엇비슷한 것 같지만 전혀 다른 결과를 가져온다는 점에서 중요한 지적이 아닐 수 없다.

Đây là một điều quan trọng cần lưu ý, vì hai vế nghe qua thì có vẻ giống nhau, nhưng nếu đảo ngược thứ tự thực hiện thì chúng lại cho ra những kết quả hoàn toàn khác nhau.

그는 정부를 대표하는 대사이기도 했지만 하나님 나라의 파송을 받은 ‘하나님의 대사’이기도 했다. 이 모든 놀라운 이야기가 그가 쓴 3권의 책 ‘하나님의 대사’에 진솔하게 증언하고 있다.

Ông không chỉ là một đại sứ đại diện cho chính phủ, mà còn là một “đại sứ của Đức Chúa Trời” được phái đến vì vương quốc của Ngài. Ông đã làm chứng một cách trung thực những câu chuyện kỳ diệu ấy trong 3 quyển của bộ sách “Đại sứ của Đức Chúa Trời” của ông.

Ngữ pháp quan trọng

1. V-지 말고: đừng … mà hãy …

준비하고 기도하지 말고, 기도하고 준비하라

→ Đừng chuẩn bị rồi mới cầu nguyện, mà hãy cầu nguyện rồi chuẩn bị.

2. V-다가: đang … thì … (khi đang làm việc gì đó thì phải dừng lại, chuyển qua làm việc khác)
3. V/A-게 되다:được, bị, trở thành… (hành động được thực hiện hay trạng thái hình thành do tác động từ bên ngoài)

그는 30년 동안 하나님을 떠나 있다가 1994년 딸의 금식기도를 계기로 다시 예수를 믿게 되었다.

→ Ông từng xa rời Đức Chúa Trời suốt 30 năm, cho đến năm 1994, bước ngoặt đã đến khi ông trở lại tin nhận Chúa Giê-xu nhờ sự kiêng ăn cầu nguyện của cô con gái

4. V-기로 결심하다: quyết tâm làm gì

…살아가기로 결심했다

→ … đã quyết tâm sống như vậy.

5. V-고자 하다: định làm gì

행하고자 할 때 → khi định làm việc gì.

Từ vựng quan trọng

📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM –  0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM  – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM  – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM  – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM  –  0776 000 931   
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương  – 0778 748 418 
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823

Bài viết liên quan

Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 6 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 7 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 27 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 35 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 43 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 49