LUYỆN DỊCH BẢN TIN
Mỗi ngày 1 bản tin, mọi người cùng luyện dịch nhé!
BÀI 42. 아랍 및 중동 국가 수반, 베트남 국경일 축전 전달
(VOVWORLD) – 아랍 ( Ả Rập) 및 중동국가 ( quốc gia Trung Đông) 수반들 ( những nhà đứng đầu)은 베트남 사회주의 공화국의 ( nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam) 국경일 ( Ngày Quốc Khánh) (1945/ 9/2 ~ 2019/9/2)을 맞아 ( chào đón) 축전을 ( thư chúc mừng)보냈다.
9 월 2 일 하산 루하니( Hassan Rouhani) 이란(Iran) 대통령(tổng thống)은 독립 기념일( kỷ niệm ngày độc lập)을 기념하기 위해 베트남 응우옌 푸 쫑 ( Nguyễn Phú Trọng) 국가주석( chủ tịch nước)-서기장( tổng bí thư)을 비롯한 (bao gồm) 베트남 국민에게 축전을 전하( truyền)고 양국 간의 관계(quan hệ của hai nước)가 더욱(càng ngày càng) 발전해 나기가를 희망했다.
축하 메시지에서 루하니 대통령은 베트남과 이란의 우호 관계( quan hệ hữu nghị)가 상호 (lẫn nhau) 이익( lợi ích)을 위해 발전할 것이라고 믿음을 표했다(bày tỏ). 이란 대통령은 응우옌 푸 쫑 서기장-국가주석에게 건강과 성공을 기원하( cầu mong)고 베트남 국민들에게 행복과 번영(thịnh vượng)을 기원하였다.
살만 빈 압둘아지즈 알사우드 (Salman bin Abdulaziz Al Saud) 사우디 아라비아( Ả Rập Saudi)의 국왕( quốc vương), 타밈 빈 하마드 알사니(Tamim bin Hamad Al Thani) 카타르(Qatar) 국왕, 하마드 빈 이사 알 칼리파 (Hamad bin Isa Al Khalifa) 바레인( Bahrain) 국왕도 독립기념일에 베트남 응우옌 푸 쫑 서기장-국가주석에게 축전을 전달했다( truyền đạt).
GVTH: HUỲNH THỊ THU VÂN
Nguồn: vovworld.vn
