LUYỆN DỊCH BẢN TIN THÁNG 12 (19 – 24/12/2016)
1. 2016년 베트남에서 발생한 황당한 사건…, 인어 사진 등. Các sự kiện hoang đường xảy ra ở Việt Nam năm 2016 ảnh của nàng tiên cá vv.
2. 베트남, 2015년 인구 이동 조사 결과 발표…, 여성 이동 증가. Việt Nam, công bố kết quả điều tra di cư năm 2015, số lượng nữ giới di cư đang gia tăng.
3. ‘주재원이 살기 좋은 나라’, 베트남 19위로 상승. “Đất nước đáng sống trên thế giới” Việt Nam tăng lên thứ 19.
4. 베트남 –호주 불법 체류자 송환 양해 각서 체결. Việt Nam – Úc ký biên bản hợp tác triệu hồi người cư trú bất hợp pháp
5. 베트남 사람들 “화장품” 하면 가장 먼저 한국 떠올려. Khi sử dụng mỹ phẩm, người Việt nghĩ đến trước tiên là Hàn Quốc.
6. 하노이시, 부동산 중매업 면허 100명 교부 ‘국내최초’. Hà Nội, trao giấy phép họat động môi giới bất động sản cho 100 người ‘lần đầu tiên trong cả nước
7. 냐짱, 베트남 최초 천문대 내년 3월 개관…, 관광 명소 예약 Nha Trang, mở cửa đài thiên văn đầu tiên ở Việt Nam vào tháng 3 năm sau…., hứa hẹn là nơi danh lam thắng cảnh.
8. 호치민 시, 지카 바이러스 141명…, 24개 중 23개 구역에서 감염. 141 người nhiễm vi rút Zika tại 23/ 24 quận huyện tại Hồ Chí Minh.
9. 하노이 시, 국제공항, 낌마 신규 노선 버스 개통…, 90번, 9천동 Hà nội mở tuyến xe buýt từ Kim Mã, cầu Nhật Tân đi Nội Bài, sân bay quốc tế, số 90, giá 9 ngàn đồng.
10. 구글맵에서 경쟁 업체 전화 번호 바꿔치기 ‘영업 방해’ Thay đổi số điện thoại của đối thủ cạnh tranh trên google map ‘cản trở việc kinh doanh’.
11. 동남아 3번째 규모 수력 발전소 ‘라이쩌우’ 1년 앞당겨 준공. Hoàn công sớm 1 năm nhà máy thủy điện Lai châu có qui mô lớn thứ 3 khu vực Đông Nam ‘Lai Châu’
12. 미국계 커피 체인점 ‘PJ’ s 커피’ 호치민 시에 2호점 오픈. Chuỗi cửa hàng thương hiệu cà phê Mỹ ‘PJ’ s Coffee’ khai trương cửa hàng thứ hai ở Hồ Chí Minh.
13. 베트남, 휘발유 가격 연중 최고치 기록. Việt Nam, giá xăng dầu cao kỷ lục trong năm.
14. 삼성 베트남, 3분기 노트7리콜로 엄청난 손실 보고. Samsung Việt Nam thiệt hại lớn vì thu hồi Note 7 ở quí 3.
15. 프랑스에서 바지를 입는 당나귀들의 섬. Hòn đảo của những con lừa mặc quần ở Pháp.
16. 양 머리 – 크리스마스 파티에 가장 징그러운 음식. Đầu cừu – món ăn ghê sợ trên bàn tiệc Giáng sinh.
17. 시카고가 화성보다 더 춥다. Chicago lạnh hơn sao hỏa.
18. 우루과이에 물이 없는 유명한 마을. Ngôi làng không có nước nổi tiếng ở Uruguay
19. 90년대에 가장 유명한 크리스마스 노래. Ca khúc nhạc Giáng sinh đình đám nhất những năm 90.
20. 2017년 공휴일은 18일, 설날 7일연휴, 남부해방 기념일 4일연휴. Năm 2017 nghỉ lễ 18 ngày, nghỉ tết 7 ngày, kỷ niệm giải phóng miền nam nghỉ lễ 4 ngày.
21. 베트남에서 한국인의 이미지는 어떤가요. Hình ảnh người Hàn Quốc ở Việt Nam như thế nào nhỉ.
22. 호치민시, 2017년 부동산 시장은 향방은? Hồ Chí Minh, phương hướng thị trường bất động sản năm 2017?
23. 베트남 사람들은 왜 손톱을 깍지않고 기르는 지요? Tại sao người Việt Nam không cắt móng tay mà lại để dài?
24. 베트남 지역중에 어느 곳에 한국 사람들이 가장 많이 밀집되어고 살고 있나요? Khu vực nào ở Việt Nam người Hàn Quốc tập trung và sống nhiều nhất?
25. 베트남 설립 가능한 회사는 어떠한 것이 있나요? Thành lập công ty ở Việt Nam cần phải có những điều kiện gì?
26. 베트남을 왜 월남이라고 부르는지요? Tại sao người ta gọi Việt Nam là ‘월남’?
27. 건강 달리기에 참여한 미스 베트남. Hoa hậu Việt Nam tham gia cuộc đua chạy bộ cho sức khỏe.
Người dịch: Hồ Ngọc Hiếu
