LUYỆN DỊCH BẢN TIN
Mỗi ngày 1 bản tin, mọi người cùng luyện dịch nhé!
BÀI 40.여성 경영인(doanh nhân)과 번영 (sự phồn vinh, thịnh vượng) 베트남을 위한 열망(Khát vọng)
(VOVWORLD) – “여성 경영인과 번영 베트남을 위한 열망” 좌담회(buổi tọa đàm)가 5월2일 하노이에서 열렸으며 당 티 응옥 틴 (Đặng Thị Ngọc Thịnh) 부주석(Phó Chủ Tịch Nước), 베트남 여성 연합(Liên hiệp phụ nữ Việt Nam)의 응우옌 티 투 하 (Nguyễn Thị Thu Hà) 의장(Chủ Tịch), 일부 국내외 여성 고위급(cấp lãnh đạo, cấp cao) 지도자 등이 참석했다. 이 좌담은 2019 민간경제포럼(Diễn đàn kinh tế tư nhân)의 일환(một phần)으로 개최되었다.
좌담에서 발표한 베트남 여성연합 응우옌 티 투 하 의장은 현재 맥락에서 여성 경영인들의 무기는 바로 글로벌 통합(sáp nhập, hội nhập)을 지향하는 열망과 비전(tầm nhìn, triển vọng)이라고 강조하였다. 응우옌 티 투 하 의장은 앞으로 디지털 경제 발전을 앞두고 베트남이 무역협정(Hiệp định thương mại)에 참여하는 상황에서 여성 경영인들이 성공을 이루기 위해 당, 정부, 각 기관 및 단체의 지원이 매우 필요하다고 말했다.
“저희는 앞으로 여성 경영인들 간에 연계(gắn kết, kết nối), 공유(sự chia sẻ), 지원(hỗ trợ)과 협력이 일어나기를 바랍니다. 모범 여성 경영인의 수가 많아져서 베트남뿐만 아니라 세계 무대에서도 베트남의 영광(vinh quang, vinh dự)이 되도록 분투(phấn đấu, nổ lực)해 야합니다”
또한 좌담에서 대표들은 창업(khởi nghiệp) 경험, 생산 및 판매를 운영하는 과정에서 발생한 이점(lợi điểm, lợi thế)과 어려움 등을 공유하면서 사회와 공동체를 위해 공헌하(cống hiến)고 싶은 마음을 표명(biểu lộ rõ, bày tỏ)했다.
GVTH: TRƯƠNG THỊ HỒNG NGA
Nguồn: vovworld.vn
