TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Đừng hoang mang khi bỗng dưng một ngày, những người từng khen ngợi bạn hiền lành quay sang chỉ trích bạn là “khó tính”, “thay đổi” hay “ích kỷ”.
어느 날 갑자기 당신을 착하다고 칭찬하던 사람들이 돌변하여 당신을 “까다롭다”, “변했다”, 혹은 “이기적이다”라고 비난하더라도 당황하지 마세요.
2. Thực tế, không phải bạn trở nên xấu đi, mà là bạn đã thông minh lên.
사실 당신이 나빠진 것이 아니라, 당신이 똑똑해진 것입니다.
3. Sự thật trần trụi là: Người ta chỉ yêu quý sự ngoan ngoãn của bạn khi sự ngoan ngoãn đó mang lại lợi ích cho họ.
냉혹한 진실은, 사람들은 당신의 순종이 자신들에게 이득이 될 때만 당신을 좋아한다는 것입니다.
4. Khi bạn bắt đầu thiết lập ranh giới và ngừng để người khác giật dây, bạn sẽ phải đối mặt với sự ghét bỏ vì 3 lý do sau:
당신이 경계를 설정하고 더 이상 남에게 휘둘리지 않기로 마음먹는 순간, 당신은 다음과 같은 세 가지 이유로 미움을 받게 될 것입니다.
5. Bạn đã cắt đứt “nguồn cung” của họ.
당신이 그들의 “공급원”을 끊어버렸기 때문입니다.
6. Những kẻ thích thao túng luôn tìm kiếm những con mồi yếu thế, cả nể và sợ làm mất lòng người khác. Trước đây, họ chỉ cần tỏ thái độ một chút là bạn đã sợ hãi và làm theo. Bây giờ, khi bạn bình thản nói “Không”, họ mất đi quyền lực. Sự tức giận của họ thực chất là sự bất lực khi không còn lợi dụng được bạn nữa.
조종하기 좋아하는 자들은 항상 유약하고 남의 눈치를 보며 비위를 맞추기 급급한 먹잇감을 찾습니다. 예전에는 그들이 태도만 조금 바꿔도 당신은 두려워하며 따랐지만, 이제 당신이 담담하게 “아니요”라고 말할 때 그들은 권력을 잃습니다. 그들의 분노는 사실 당신을 더 이상 이용할 수 없게 된 데서 오는 무력감일 뿐입니다.
7. Sự trưởng thành của bạn soi chiếu sự hèn kém của họ.
당신의성장이그들의 비겁함을 비추기 때문입니다.
8. Khi bạn dám sống thật, dám bảo vệ quan điểm cá nhân, bạn vô tình trở thành tấm gương phản chiếu sự nhu nhược của những người xung quanh. Họ ghét bạn vì bạn dám làm những điều mà họ khao khát nhưng không đủ bản lĩnh để làm. Họ muốn kéo bạn xuống ngang hàng để cảm thấy an toàn hơn trong “vùng an toàn” tăm tối của họ.
당신이 진실하게 살고 개인의 소신을 지키려 할 때, 당신은 의도치 않게 주변 사람들의 나약함을 비추는 거울이 됩니다. 그들은 당신이 그들이 갈망하지만 용기가 없어 하지 못하는 일을 해내기에 당신을 미워합니다. 그들은 자신들의 어두운 “안전지대” 속에서 안도감을 느끼기 위해 당신을 그들의 수준으로 끌어내리려 합니다.
9. Bạn phá vỡ kịch bản “Người tốt”.
당신이”착한사람”이라는 각본을 깨뜨렸기 때문입니다.
10. Xã hội thường gán nhãn “người tốt” cho những ai biết vâng lời và hay hy sinh. Khi bạn xé bỏ cái nhãn đó để sống cho chính mình, bạn trở thành “kẻ phản diện” trong câu chuyện của họ. Nhưng hãy nhớ: Thà làm kẻ phản diện tự do còn hơn làm vai chính bi kịch trong vở kịch của người khác.
사회는 흔히 순종적이고 희생적인 사람에게 “착한 사람”이라는 라벨을 붙입니다. 당신이 자신을 위해 살고자 그 라벨을 떼어내는 순간, 당신은 그들의 이야기 속에서 “악당”이 됩니다. 하지만 기억하세요. 남의 연극 속에서 비극적인 주인공으로 사느니, 차라리 자유로운 악당이 되는 편이 낫습니다.
Từ vựng:
| 돌변하다 | Thay đổi thái độ đột ngột |
| 냉혹한 진실 | Sự thật trần trụi/lạnh lùng |
| 순종 | Sự ngoan ngoãn/phục tùng |
| 휘둘리다 | Bị giật dây/bị thao túng |
| 경계를 설정하다 | Thiết lập ranh giới |
| 조종하다 | Thao túng/điều khiển |
| 유약하다 | Yếu thế/nhu nhược |
| 무력감 | Sự bất lực |
| 소신 | Bản lĩnh/quan điểm cá nhân |
| 악당 | Kẻ phản diện |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
