TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Việc bạn từng là học sinh giỏi suốt 12 năm phổ thông và 4 năm Đại học, nhưng bây giờ đang làm một công việc bình thường, thì điều đó có ổn không?
12년 동안 초중고를, 그리고 4년 동안 대학을 우등생으로 지냈지만, 지금 평범한 직장 생활을 하고 있다면 그것은 괜찮은 것일까요?
2. Chúng ta thường lầm tưởng cuộc đời là một cuộc đua ngắn hạn, nơi ai có điểm số cao hơn ở trường học là người thắng cuộc.
우리는 흔히 인생을 학교에서 더 높은 점수를 받는 사람이 승자가 되는 단거리 경주라고 착각하곤 합니다.
3. Nhưng sự thật là, đi làm là một chặng đường dài không có vạch đích cố định.
하지만 사실 직장 생활은 고정된 결승선이 없는 긴 여정입니다.
4. Việc bạn từng là một học sinh giỏi suốt 12 năm chỉ có nghĩa là bạn đã chơi rất tốt trong một hệ thống có sẵn luật lệ.
12년간 우등생이었다는 것은 단지 정해진 규칙이 있는 시스템 안에서 게임을 잘했다는 것을 의미할 뿐입니다.
5. Còn khi bước ra đời, luật chơi thay đổi hoàn toàn.
하지만 사회에 나오면 게임의 법칙은 완전히 바뀝니다.
6. Đừng tự dằn vặt mình chỉ vì hiện tại bạn là một “nhân viên bình thường”.
현재 “평범한 사원”이라는 이유만으로 스스로를 자책하지 마세요.
7. Sự bình thường đó chỉ là một vị trí trên sơ đồ công ty, nó không hề định nghĩa giá trị con người bạn.
그 평범함은 회사 조직도상의 한 위치일 뿐, 결코 당신이라는 사람의 가치를 정의하지 않습니다.
8. Đừng so sánh “năm đầu tiên” đi làm của mình với “năm thứ mười” thành công của người khác.
자신의 “직장 생활 1년 차”를 다른 사람의 “성공한 10년 차”와 비교하지 마세요.
9. Bạn không hề mất đi sự ưu tú, bạn chỉ đang học một kỹ năng mới mà trường học không dạy: đó là sự kiên trì khi không có ai cho điểm.
당신은 우수함을 잃은 것이 아니라, 학교에서 가르쳐 주지 않는 새로운 기술, 즉 아무도 점수를 매겨주지 않을 때의 인내심을 배우고 있는 중입니다.
10. Thay vì tự hỏi “Tại sao mình không rực rỡ như xưa?”, hãy tự hỏi “Mình học được gì từ công việc bình thường này để đi xa hơn?”.
“왜 예전처럼 빛나지 않을까?”라고 자문하는 대신, “이 평범한 업무를 통해 더 멀리 나아가기 위해 무엇을 배울 수 있을까?”라고 질문해 보세요.
11. Sự ưu tú của bạn vẫn ở đó, nó chỉ đang chuyển mình từ những con số trên giấy sang bản lĩnh thực thụ trong cuộc sống mà thôi.
당신의 우수함은 여전히 그곳에 있으며, 단지 종이 위의 숫자에서 인생의 진정한 실력으로 변모하고 있을 뿐입니다.
12. Hãy cứ tự tin bước tiếp!
자신감을 가지고 계속 걸어가세요!
Từ vựng:
| 우등생: Học sinh giỏi |
| 단거리 경주: Cuộc đua ngắn hạn |
| 고정된 결승선: Vạch đích cố định |
| 정해진 시스템: Hệ thống có sẵn |
| 게임의 법칙: Luật chơi |
| 스스로 자책하다: Tự dằn vặt |
| 회사 조직도: Sơ đồ công ty |
| 가치를 정의하다: Định nghĩa giá trị |
| 인내심: Sự kiên trì |
| 진정한 실력: Bản lĩnh thực thụ |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
