사람과 사람사이에 놓여진 다리가 있습니다.
하루에 몇번씩 건너야 할 다리였습니다.
Luôn có một chiếc cầu nối giữa người với người.
Mỗi ngày, có một vài lần chúng ta sẽ phải đi qua nó.
어느날인가 짧은 다리였는데
또 다른 날엔 긴 다리가 되었습니다.
내가 건너려 할 때 다리 가장자리에
꽃이 피었습니다.
향기가 진한 날 향수같은 사랑을 배웠습니다.
Chiếc cầu ngắn của ngày ấy.
Đã trở thành chiếc cầu dài vào một ngày kia.
Khi ta muốn băng qua, những bông hoa xinh đẹp đã nở rộ bên thành cầu.
Ta học được tình yêu vào một ngày hương nồng tựa nước hoa.
다리 가장자리에 바람이 찾아왔습니다
바람 시원한 날 용서의 마음을 배웠습니다.
다리 가장자리에 새 한마리 찾아왔습니다.
삐리리리 울음소리에 아픈 마음을 알게 됐습니다.
Ta tìm đến ngọn gió bên thành cầu.
Liền học được lòng vị tha vào một ngày gió mát.
Ta tìm đến một chú chim trên thành cầu.
Chợt thấy lòng nhói đau trong tiếng hót.
다리 가장자리에 쉬어가는 빗물을 보았습니다
고인 물속에서 여유로운 삶을 배웠습니다.
꽃은 피었다가 사라져도 내안에 사랑은 꽃보다
긴 생명을 그리움으로 채웠습니다.
Tôi thấy hạt mưa đọng lại trên thành cầu.
Liền học được cuộc sống tự do trong vùng nước đọng.
Hoa dù nở dù tàn.
Nhưng tình yêu vẫn lấp đầy bằng những nhớ nhung.
Vào sinh mệnh dài hơn cả những đóa hoa kia.
용서의 마음도, 아픈 마음도 사랑이 놓여진
다리위에서 빗물처럼 곱게 만남이란 의자를 만들었습니다.
Tình yêu đã tạo thành chiếc ghế
Là cuộc gặp gỡ đẹp đẽ như giọt mưa vương trên cầu
Dù là bao dung, dù là đau đớn.
좋은생각 중에서 –
Trích trong Những tư duy tốt.
오늘의 명언
Danh ngôn hôm nay.
완벽주의 뒤에는 두려움이 도사리고 있다는 사실을 기억하라. 두려움에 맞서 인간의 권리를 찾는다면, 역설적으로 당신은 더 행복하고 더 생산적인 사람이 될 수 있다.
Remember that fear always lurks behind perfectionism. Confronting your fears and allowing yourself the right to be human can, paradoxically, make you a far happier and more productive person.
Hãy nhớ rằng nỗi sợ hãi luôn ẩn sau chủ nghĩa hoàn hảo. Nếu bạn đối mặt với nỗi sợ và tìm thấy quyền lợi của con người, trái lại nó sẽ khiến bạn trở thành người hạnh phúc và làm việc hiệu quả hơn.
데이비드 M. 번즈
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
- Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
- Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Bài viết liên quan
가난한 사람과 부자의 차이 – SỰ KHÁC BIỆT GIỮA NGƯỜI GIÀU VÀ NGƯỜI NGHÈO
가난한 사람과 부자의 차이 – SỰ KHÁC BIỆT GIỮA NGƯỜI GIÀU VÀ NGƯỜI NGHÈO
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Tuyệt đối đừng bao giờ so sánh mình với người khác. (결코 자신을 다른 사람과 비교하지 마세요.)
을 정도로 Đến mức, đến nỗi. Diễn tả hành động ở mệnh đề sau diễn ra với mức độ tương đương với mệnh đề trước. Nếu đi với danh từ dùng 정도. Tương tự với (으)ㄹ 만큼
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 10 điều tạo nên mối quan hệ giữa người với người (인맥만들기 10계명)
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới