Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Đừng bao giờ so sánh mình với người khác. (결코 자신을 다른 사람과 비교해서는 안됩니다.)
Thói quen so sánh mình với người khác (자신을 다른 사람과 비교하는 습관은,) một mặt, sinh ra sự không hài lòng (한편으로는 불만을 낳고) mặt khác, nó chỉ tạo cảm giác mặc cảm hơn. (다른 한편으로는 우월감을 낳을 뿐입니다.)
Khi bạn thấy ai đó giỏi hơn mình, bạn cảm thấy chán nản, (자신보다 뛰어난 사람을 보면 기가 죽고,) và khi bạn thấy ai đó kém hơn bạn (자신보다 못한 사람을 보면) điều này sẽ dẫn đến sức lực dồi dào hẳn lên. (힘이 솟는 결과를 낳게 되는 것입니다.)
Thật không may, ý nghĩ “Tôi không thể làm được” ngày càng phổ biến hơn nhiều. (그러나 안타깝게도 ‘나는 안돼’라는 생각쪽이 훨씬 우세합니다.)
Việc so sánh bản thân với người khác là điều không mong muốn. (자신을 다른 사람과 비교하는 것은 바람직하지 못합니다.) Bởi vì, (왜냐하면,) bạn cũng giống như những người khác trên hành tinh này. (당신은 이 지구상에 사는 모든 사람과 마찬가지로). Bạn là một sinh thể độc nhất với những điểm mạnh, điểm yếu và tài năng của riêng bạn. (당신만의 장점과 단점, 재능을 가진 개성적인 존재이기 때문입니다.) Môi trường, kinh nghiệm sống, quan điểm về mọi thứ, (환경이나 인생경험, 사물에 대한 견해,) theo cách bạn nghĩ hòa hợp với nhau (생각하는 방식이 서로 어우러져서) bạn đã trở thành bản thể duy nhất của riêng bạn, không giống bất kỳ ai khác. (당신은 어느 누구와도 같지 않은 당신만의 독특한 존재가 된 것입니다.)
Vì thế (그러므로) ai tốt hơn (‘누가 더 낫다) ai ít hơn (누가 더 모자르다’고) không phải là một vấn đề để nói (말할 문제가 아닙니다.)
Bạn chỉ là bạn (당신은 당신일 뿐입니다.) Chỉ là ưu điểm của tôi, (다만 나의 장점,) chỉ là một vấn đề tôi sử dụng tài năng của mình tốt như thế nào ( 나의 재능을 얼마만큼 잘 사용하느냐의 문제일 뿐입니다).
____________________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
결코 자신을 다른 사람과 비교하지 마세요 – ĐỪNG BAO GIỜ SO SÁNH MÌNH VỚI NGƯỜI KHÁC
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới
게 되다 Được, bị, trở nên, phải( biến đổi về hành động).Đứng sau động từ tính từ, thể hiện sự thay đổi sang một tình trạng khác hoặc dẫn tới tình trạng nào đó do hoàn cảnh khách quan khác với mong muốn và ý chí của chủ ngữ. Với việc đã quyết định thì dù ở tương lai cũng sử dụng 게 되었다
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Chân lý của cuộc sống không bao giờ thay đổi (절대 변하지 않는 인생의 진실)
성공한 사람들이 절대로 하지 않는 20가지 – 20 ĐIỀU MÀ NGƯỜI THÀNH CÔNG TUYỆT ĐỐI KHÔNG BAO GIỜ LÀM
PHẦN 2: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 84: Tuyệt đối không bao giờ giảm giá