Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Vấn đề đến với ta (나에게 닥치는 문제는) bất cứ khi nào (언제나) nằm trong phạm vi mà ta có thể giải quyết được (내가 해결할 수 있는 범위 안에 있습니다.)
Thần linh (신은) không bao giờ (결코) ném cho chúng ta một vấn đề nan giải mà bản thân không thể tự giải quyết được (우리에게 스스로 해결할 수 없는 문젯거리는 던져 주지 않습니다.)
Thần linh (신은) cho chúng ta (우리에게) nhiều vấn đề khó nhưng mà (많은 어려움을 던져주지만) cũng gửi đến đáp án trong đó (그 안에 해답도 함께 보내줍니다.)
Tuy nhiên (하지만) lí do mà chúng ta không thể giải quyết được vấn đề đó (우리가 그 문제를 해결할 수 없는 이유는) so với việc tự mình làm (그것을 내 손으로 해결하려 하기보다는) thì họ lại mong chờ người khác giải quyết cho mình (다른 누군가가 해결해 주기를 마냥 기다리기 때문입니다.)
Giống như phần cuối đề bài luôn có đáp án (문제지 뒷부분에는 항상 답안지가 있듯) thì trong tất cả vấn đề trong cuộc sống của chúng ta (우리네 인생의 모든 문제에도) đều tồn tại lời giải (해답은 존재합니다.)
Vấn đề không giải quyết được (해결할 수 없는 문제는) chắn chắn không tồn tại (결코 존재하지 않습니다.)
Hãy thử lau dọn tâm hồn của chính mình (자신의 마음을 대청소하십시오.) Và trong khoảng thời gian chúng ta được sống (그리고 살아가는 동안) về hàng vạn vấn đề phát sinh (생겨나는 수많은 문제들에 대해) chúng đều mang cho ta dũng khí để xử lý được. (용기를 가지고 대처하십시오.)
Nếu chỉ chờ đợi ai đó làm thay cho mình (마냥 기다리며 남이 해결해 주기만 바라서는) thì không thể giải quyết được (어떤 문제로 해결할 수 없습니다.)
Tất cả vấn đề phát sinh với bạn (당신에게 생기는 모든 문제는) với đôi tay của bạn (당신의 손과 당신의 발과) bằng sự chăm chỉ của bạn (당신의 부지런함으로) đều có thể làm được tất cả (해결할 수 있는 것들입니다.)
– 박성철의 ‘행복 비타민’ 중에서
______________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
을까 하다 Phân vân xem có nên làm gì không. Nói về ý định mơ hồ, kế hoạch không chắc chắn, có thể dễ dàng thay đổi của người nói. Không dùng với câu mệnh lệnh, đề nghị. Không dùng với thì tương lai
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Tuyệt đối đừng bao giờ so sánh mình với người khác. (결코 자신을 다른 사람과 비교하지 마세요.)
을 리(가) 없다/있다 Không có lý nào. -을 리(가) 없다Dùng kết hợp với động từ, tính từ để nhấn mạnh về sự việc mà mình không thể tin nổi hay không có khả năng xảy ra. Nếu chuyển 없다 thành 있다 thì để câu dạng nghi vấn (으)ㄹ 리(가) 있다? ( Lý nào lại…?). Nếu phía trước là danh từ thì dùng với -일리(가) 있다
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Thế giới có thể sống với nụ cười hạnh phúc (행복한 미소로 살아갈 수 있는 세상)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Bạn có người như thế này ở bên cạnh bạn không ? 당신 옆에 이런 사람이 있습니까?
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – THAY ĐỔI SUY NGHĨ THAY ĐỔI CUỘC SỐNG (마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다).