(1) [아기가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날]: Từ ngày em bé chào đời đến ngày tròn 1 tuổi
- 돌반기: 6 tháng tuổi
- 돌팔찌: lắc tay mừng thôi nôi
- 돌이전: Trước khi tròn một tuổi
- 돌이후: Sau khi tròn một tuổi
- 돌전: Trước lễ thôi nôi
- 돌을 맞이하다: mừng thôi nôi
- 돌을 지나다: kết thúc tiệc thôi nôi
예문:
- 내일이 조카 돌이다.
Ngày mai là thôi nôi của cháu. - 돌에는 보통 반지나 팔찌를 선물로 줍니다.
Vào dịp thôi nôi, người ta thường tặng nhẫn hoặc lắc tay làm quà. - 아이가 돌 때 집는 것이 무엇이냐에 따라 아기의 미래가 결정된다고 믿어요.
Người ta tin rằng tương lai của đứa bé sẽ được quyết định dựa vào đồ vật mà bé chọn lấy trong ngày thôi nôi. - 결혼한다고 하던 때가 엊그제 같은데 벌써 애가 돌이래요.
[Thời gian trôi nhanh thật] Ngỡ đâu họ chỉ vừa kết hôn vài ngày trước, ấy vậy mà bây giờ đứa con của họ đã lớn tròn 1 tuổi.
(2) [태어난 날이 되풀이된 횟수를 세는 말]: Từ chỉ số lần ngày sinh được lặp lại
- 몇돌: mấy tuổi
- 두돌: hai tuổi
- 세돌: ba tuổi
- 네돌: bốn tuổi
- 돌이 다가오다: sắp đến tuổi mới
- 돌이 되다: đến tuổi mới
- 돌을 기념하다: mừng tuổi mới
- 돌을 맞다: đón tuổi mới
예문:
- 벌써 두 돌이 지난 아이의 이름을 아직까지 못 지어주고 있다.
Họ vẫn chưa thể đặt tên cho đứa trẻ dù bé đã hơn hai tuổi.
- 서울을 수도로 정한 지 올해로 600돌이 되었다.
Năm nay đánh dấu kỷ niệm 600 năm kể từ ngày Seoul được chọn là thủ đô.
- 우리 학교는 개교 60돌을 맞았다.
Trường chúng tôi kỷ niệm 60 năm thành lập.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
_________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
