(1)( động từ): che khuất
- 건물에 가리다: che khuất dưới tòa nhà
- 구름에 가리다: che khuất dưới mây
- 그늘에 가리다: che khuất dưới bóng râm
- 베일에 가리다: che khuất dưới mặt nạ
- 비에 가리다: che khuất dưới mưa
- 숲에 가리다: che khuất trong rừng
- 안개에 가리다: che khuất trong sương mù
- 인파에 가리다: che khuất trong đám đông
예문:
- 쓰레기 더미는 건물에 가려 잘 보이지 않았다.
Đống rác bị che khuất bởi tòa nhà nên không nhìn thấy rõ - 구름에 가려 달빛이 어두웠다.
Ánh trăng tối tăm vì bị mây che khuất - 경제 성장 논리에 가려 환경 문제가 부각 되지 않았다.
Vấn đề môi trường không được nhấn mạnh do lý luận tăng trưởng kinh tế. - 눈발에 가려 산이 보이지 않는다.
Không nhìn thấy núi vì bị che khuất bởi tuyết
(2) (động từ): che đậy, che mất
- 눈앞을 가리다: che khuất tầm mắt
- 눈을 가리다 : che mắt
- 몸을 가리다: che cơ thể
- 볕을 가리다: che nắng
- 시야를 가리다: che tầm nhìn
- 앞을 가리다: che phía trước
- 얼굴을 가리다: che mặt
- 입을 가리다: che miệng
- 창문을 가리다: che cửa sổ
- 하늘을 가리다: che khuất bầu trời
- 해를 가리다: che khuất mặt trời
- 햇빛을 가리다: che khuất ánh sáng mặt trời
- 무엇으로 가리다: lấy vật gì che lại
- 손바닥으로 가리다: che bằng lòng bàn tay
- 손으로 가리다: che bằng tay
예문:
- 눈이 펑펑 쏟아져 앞을 가렸다.
Tuyết rơi dày đặc che khuất phía trước - 영구는 돌아서 신문지로 얼굴을 가렸다.
Younggu quay lại và che mặt bằng tờ báo - 아이는 소리를 지르면서 두 손으로 눈을 가렸다.
Đứa trẻ vừa la hét vừa che mắt bằng hai tay - 경호는 이불로 몸을 가리고 일어나 앉았다.
Kyung Ho che người bằng chăn và ngồi dậy - 신철이는 모자로 해를 가리며 이마의 땀을 씻었다.
Shin Cheol đội mũ che mặt trời và lau mồ hôi trên trán.
(3) (động từ) phân biệt
- 공과 사를 가리다: phân biệt công tư
- 승부를 가리다: phân biệt thắng bại
- 아들과 딸을 가리다: phân biệt trai gái
- 옥석을 가리다: phân biệt tốt xấu
- 우열을 가리다: phân biệt ưu thế
- 시비를 가리다: phân biệt đúng sai
- 시시 비비를 가리다: phân biệt đúng sai
- 옳고 그른 것을 가리다: phân biệt phải trái
- 옳고 그름을 가리다: phân biệt phải trái
- 잘잘못을 가리다: phân biệt đúng sai
- 좋고 나쁜 것을 가리다: phân biệt tốt xấu
- 진위를 가리다: phân biệt chân tướng
- 때를 가리다: phân biệt thời cơ
- 물불을 가리다: phân biệt nước và lửa
- 밤낮을 가리다: phân biệt đêm ngày
- 수단과 방법을 가리다: phân biệt phương pháp và phương tiện
- 시간과 장소를 가리다: phân biệt thời gian và địa điểm
- 앞뒤를 가리다: phân biệt trước sau
- 가리지 않다: không phân biệt được
예문:
- 이 대회는 24강이 싸워 승부를 가린다.
Đại hội lần này phân định thắng bại trong vòng 24 đội - 두 사람은 우열을 가리지 못할 정도로 실력이 비슷했다.
Năng lực của hai người giống nhau đến mức không phân biệt được ưu thế. - 이 자리에서 시시비비를 가릴 필요는 없어요.
Không cần phải phân biệt đúng sai ở chỗ này. - 현재로서는 그 진위를 가리기가 어렵다.
Hiện tại rất khó để che giấu sự thật đó. - 선생님을 옳고 그름을 가리지 않고 두 사람을 화해 시키려고만 했다.
Cô giáo không phân biệt đúng sai mà chỉ cố gắng hòa giải hai người. - 그 얘기의 진위를 가리려고 증인을 만났어요.
Tôi đã gặp nhân chứng để che giấu sự thật của câu chuyện đó
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
Website: https://kanata.edu.vn
Facebook: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
