118. 풀다, 끄르다
- 풀다 dùng cho cả người và vật ý nghĩa cơ bản có nghĩa là đồ vật và vật thể bị quấn, bị buộc, bị cuốn v.v..không còn tình trạng như vậy nữa .
Ví dụ :
– Cậu thanh niên này từ từ ngồi dậy để mở dây thắt lưng ra.
– Thanh tra bảo là thử rũ bỏ gánh nặng của người bị nghi ngờ.
– Tháo bỏ xiềng xích khủng khiếp và mở cánh cửa nặng nề bước vào và anh ta đã mở đèn.
Ví dụ :
– Thả mấy con ngỗng trời bị nhốt trong phòng để chúng bay lên trời
– Bận giải mấy bài toán nên không biết thời gian trôi qua nhanh thế.
– Trước khi giải quyết vấn đề này đừng mong ra khỏi phòng này nha
- 풀다 trong trường hợp sử dụng cho người thì có ý nghĩa xóa bỏ những ràng buộc về mặt tâm lý, tinh thần của con người.
Ví dụ :
– Cầu xin hãy xóa bỏ oán hận của cô bé. Thế thì cô bé sẽ thanh thản về bên kia thế giới.
– Tôi cũng vừa lẩm nhẩm cầu nguyện cho nỗi hận chồng chất trong lòng chú được tháo bỏ vừa đi lòng vòng thấp hơn 500 lần rồi.
– Nếu được ở một mình trong một không gian riêng tư thì căng thẳng được giải tỏa và không biết kết quả đó tốt cho vệ sinh tinh thần trong bao lâu nhưng nếu duy trì sinh hoạt như vầy trong thời gian dài thì tinh thần bị xao lãng gây ảnh hưởng đến ý chí sống và trở nên yếu đuối .
- 끄르다 có nghĩa là sử dụng ngón tay để tháo gỡ cái bị buộc, thắt, bao bọc không còn trong trạng thái đó nữa điểm khác với 풀다 là chỉ có thể sử dụng cho vật thể
Ví dụ :
– Cảnh sát kêu mở túi của những người đang ngồi trên xe buýt.
– Mẹ mở cái bao và lấy thức ăn trong đó ra.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Bài viết liên quan
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 3
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 5
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 10
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 19
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 23