So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 45

117. 폭발(하다/되다), 폭파(하다/되다)

Cả hai đều mang nghĩa là “cái gì đó bị nổ”.

• 폭발 chỉ việc nổ đột ngột có sức công phá lớn như bom, gas, núi lửa, mìn, và không phải cố tình làm nổ mà tự nổ.
• Trái lại, 폭파 là làm nổ, làm đổ sập cái gì đó có mục đích, chủ yếu dùng cho cầu, tòa nhà, căn cứ.

Ví dụ :

-Những người dân ẩn nấp đã thiệt mạng đa phần do nổ mìn hoặc sự tấn công của quân binh.

-Họ đã làm sáng tỏ nguyên nhân tai nạn dẫn đến cái chết của anh ấy là do nổ khí gas LP.

Ví dụ:

-Mục đích thâm nhập vào đồn lính của quân đối lập là để ám sát những người đứng đầu và cho nổ khu nhà.

-Họ đã chọn thời gian cho nổ cây cầu ngay trước khi đội quân của địch tới được cây cầu.

• 폭발하다 và 폭발되다 đều là nội động từ. Còn 폭파하다 là ngoại động từ, 폭파되다 là nội động từ.

Ví dụ:

-Quả bom/Khí gas/Núi lửa phát nổ/ bị nổ.

-Con người làm nổ tòa nhà/ cây cầu/ căn cứ.

-Tòa nhà/ cây cầu/ căn cứ bị kích nổ.

Ví dụ:

-Do núi lửa phát nổ nên trong chớp mắt thành phố Pompeii đã bị chôn vùi trong đống tro tàn của núi lửa.

-Chiếc xe hơi gặp tai nạn đã phát nổ.

Ví dụ:

-Chúng tôi đảm nhận nhiệm vụ làm nổ căn cứ quân sự của địch.

-Họ gắn thuốc nổ để làm nổ tòa nhà.

Ví dụ:

-Cây cầu bị kích nổ nên không thể qua song được.

-Theo lời kể của những người chứng kiến thì khi tiếng súng vang lên, 5 phút sau tòa nhà và cơ sở vật chất đều bị làm cho nổ tung.

*폭발 còn được dùng để nói về cảm xúc không thể kìm nén, trong khi 폭파 thì không dùng được.

Ví dụ:

-Anh ấy đang trong tâm trạng mà chỉ cần chọc nhẹ là cảm xúc có thể bùng phát luôn.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980

Bài viết liên quan

다가    Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 3 So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 5 So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 10 So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 19 So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 23