Phân biệt ~잖아요 và ~거든요

~잖아요 được sử dụng khi người nói muốn xác nhận một thông tin mà người nghe cũng biết, hoặc để gợi lại cho người nghe thông tin mà người đó có vẻ đã quên. Cấu trúc này chỉ dùng trong văn nói và thường không nên dùng trong các tình huống trang trọng.

~거든요 thường được dùng khi người nói muốn đưa ra một thông tin, ý kiến hay lý do mà người nghe chưa biết. Cấu trúc này cũng chỉ được sử dụng trong văn nói, thường là với những người thân thiết. Hạn chế sử dụng với những người không thân thiết hay trong các tình huống trang trọng vì cấu trúc này không được lịch sự.

Ví dụ:

고양이는 다리가 네개잖아요: Con mèo thì có bốn chân mà.
지난번에 우리 여행 갔다왔잖아요: Lần trước chúng ta đã đi du lịch mà.
저는 저희 집 아니면 못자거든요: Nếu không phải ở nhà tôi thì tôi không ngủ được.
사람들은 제가 더러운 줄 아는데 사실 깨끗하거든요: Mọi người cứ nghĩ tôi luộm thuộm nhưng thật ra tôi sạch sẽ lắm.