보이는게 전부가 아닐수도 있습니다 - Những gì bạn thấy có thể không phải là như vậy

Hãy cùng KANATA luyện dịch nhé!

어느 날 스티븐 코비가 뉴욕의 지하철을 타고 가다가
아주 시끄럽게 구는 아이들을 보게 되었다.
Vào 1 ngày nọ, Stephen Covey lên tàu điện ngầm New York và thấy được những đứa trẻ ồn ào

그러나 그 아이들의 아버지로 보이는 남자는
공중도덕에는 전혀 마음을 쓰지 않고,
고개를 푹 숙인 채 눈을 감고만 있었다.
Thế nhưng mà 1 người đàn ông trông như là ba của những đứa trẻ thì hoàn toàn không để tâm đến văn hoá công cộng mà chỉ đang cúi gầm xuống và nhắm mắt.

참다못한 코비는 남자에게 말했다.
정중하지만 단호하게.
Không thể chịu được nữa, Covey lại nói với người đàn ông một cách trịnh trọng nhưng dứt khoát

“이보시오, 아이들을 좀 어떻게
해 보시는 게 좋지 않겠소?”
“Nhìn này, liệu chúng ta có thể thử dạy bảo những đứa trẻ theo 1 cách nào đó không?”

그제서야 남자는 숙였던 고개를 들고
코비를 쳐다보았다.
Đến khi ấy thì ông ấy mới ngẩng đầu lên và nhìn chằm chằm vào Covey

그는 힘없이 고개를 끄덕이며 이렇게 말했다.
Ông ấy gật đầu mà không còn chút sức lực nào và nói:

“당신 말이 맞군요. 정말 미안합니다.”
“Lời nói của bạn là đúng. Thành thật xin lỗi”

남자는 눈물을 글썽이며 이렇게 말을 이어갔다.
Người đàn ông rơi nước mắt và tiếp tục nói:

“하지만, 저는 지금 무엇을 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
한 시간 전에 저 아이들의 엄마가
수술실에서 사망했거든요. 그래서… 그래서…”
“Nhưng mà bây giờ tôi không biết sẽ phải làm cái gi và như thế nào đây. Trước đây 1 tiếng, mẹ của chúng đã qua đời trong phòng phẫu thuật. Vì vậy… vì vậy….”

그 말을 듣고 나자, 코비에게 그 남자와 아이들은
전혀 다르게 보이기 시작했다.
Nghe xong lời nói đó, những đứa trẻ và người đàn ông đó đã bắt đầu cho Covey thấy 1 cái nhìn hoàn toàn khác

지금까지 그 남자는
교양이라곤 없는 사람이었지만 이제 그는
아내에 대한 애정이 깊은 남편으로 보이게 되었고,
Đến bây giờ, người đàn ông đó là người không có học thức nhưng bây giờ ông ấy cho tôi thấy là người chồng rất yêu thương vợ

지금까지 버릇없고 막돼먹은 것으로 보였던 아이들은
엄마를 잃은 가엾은 천사로 보이게 되었다.
Và đến bây giờ, những đứa trẻ mà tôi thấy là vô lễ và được nuông chiều ấy lại trở thành thiên thần mất đi người mẹ vĩnh viễn

– 스티븐 코비 《성공하는 7가지 습관》중에서
Stephen Covey trong “7 thói quen thành công”
==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102