려고 보다 – Hình như muốn/ trông như, như thể…

려고 보다 – Hình như muốn/ trông như, như thể…

1. 그분이 안오려고 봐요.

Có thể anh ta sẽ không đến.

2. 오늘 김 선생님이 병원에 입원하시려고 봐요.

Hình như hôm nay ông Kim nhập viện.

3. 내일 민수는 집에 있으려고 봐요.

Hình như ngày mai Minsu sẽ ở nhà.

4. 그 분도 오늘 아침에는 늦게 일어나려고 봐요.

Hình như sáng nay anh ta ngủ dậy muộn.

5. 금년 봄에 김 선생은 미스 강하고 결혼하려고 봐요.

Hình như ông Kim sẽ cưới cô Kang vào mùa xuân này.

6. 오후에 비가 멎으려고 봐요.

Dường như chiều nay trời sẽ hết mưa.

7. 박 선생은 내년에 한국에 돌아가시려고 봐요.

Hình như năm tới ông Park sẽ quay trở lại Hàn Quốc.

8. 민수는 여름에 대학을 졸업하려고 봐요.

Hình như Minsu sẽ tốt nghiệp vào mùa hè.

Luyện tập

A       Dịch những câu sau sang tiếng Việt

1. 그는 금년 겨울부터 담배를 끊으려고 봐요.

……………………………………………………………………………..

2. 내일도눈이많이오려고 봐요.

……………………………………………………………………………..

3. 오늘오후에김선생은한국에친척을방문하러가시려고 봐요.

……………………………………………………………………………..

4. 내년가을에김선생님가족은유럽으로여행하려고 봐요.

……………………………………………………………………………..

5. 곧비가멎으려고 봐요.

……………………………………………………………………………..

B       Dịch những câu sau sang tiếng Hàn

1. Hình như sáng nay ông ta không đi làm.

……………………………………………………………………………..

2. Hình như mục sư Kim sẽ thuyết giảng vào tuần nay.

……………………………………………………………………………..

3. Hình như anh ta sẽ không uống cà phê nữa.

……………………………………………………………………………..

4. Hình như hôm nay trời lạnh.

……………………………………………………………………………..

5. Hình như giáo sư Kim sẽ dạy chúng ta tiếng Hàn.

……………………………………………………………………………..

Bài viết liên quan

는 셈이다    Coi như là, coi như là. Trên thực tế không phải như thế nhưng có thể nhìn nhận, đánh giá như thế. 나 보다    Hình như. Kết hợp với động từ, tính từ thể hiện sự phỏng đoán,dự đoán, suy đoán dựa trên bối cảnh kèm theo. Nếu kết hợp với danh từ dùng (으)ㄴ가 보가. Nếu kết hợp với danh từ dùng -인가 보다. Phía trước kết hợp được với thì quá khứ -았/었/였나 보다 ( hình như đã ) … 는가 보다 – Hình như, hình như là… 잖아(요)   Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng  không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới 이런 사람이 되고 싶습니다 – TÔI MUỐN TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI NHƯ THẾ. … 것같아/… 듯하다 – Hình như, giống như… thì phải.