Phần 12. Sự tích Hòn Vọng Phu

1 Ngày xưa ở trấn Kinh Bắc có đôi vợ chồng nọ sinh được hai con.
옛날에 경북 지방에 한 부부가 두 아이를 낳았다.

2 Con trai tên là Tô Văn con gái tên là Tô Thị.
아들은 토반, 딸은 토티였다.

3 Khi cha mẹ đi làm đồng hai anh em chơi với nhau.
부모가 들일을 하러 가면 남매는 함께 놀았다.

4 Một hôm Tô Văn ném đá trúng đầu em gái.
어느 날 토반이 돌을 던져 여동생의 머리를 맞혔다.

5 Tô Thị ngã xuống đất máu chảy nhiều.
토티는 땅에 쓰러졌고 피가 많이 흘렀다.

6 Tô Văn hoảng sợ chạy đi mất.
토반은 놀라 도망쳐 버렸다.

7 May có bà hàng xóm chạy sang cầm máu cho Tô Thị.
다행히 이웃 아주머니가 와서 피를 멈추게 해 주었다.

8 Khi mẹ về Tô Thị đã tỉnh lại còn Tô Văn thì biến mất.
어머니가 돌아왔을 때 토티는 깨어났지만 토반은 사라졌다.

9 Mẹ thương nhớ con trai mà sinh bệnh rồi qua đời.
어머니는 아들을 그리워하다 병을 얻어 세상을 떠났다.

10 Tô Thị được một cặp vợ chồng chủ quán cơm nhận nuôi.
토티는 어느 식당 주인 부부에게 입양되었다.

11 Sau này họ đưa nàng lên xứ Lạng mở quán nem.
후에 그들은 토티를 랑선으로 데려가서 넴 가게를 열었다.

12 Tô Thị lớn lên xinh đẹp quán nem ngày càng nổi tiếng.
토티는 아름답게 성장했고 넴 가게는 점점 유명해졌다.

13 Dù có nhiều người mai mối nàng vẫn chưa ưng thuận.
많은 중매가 있었지만 그녀는 아직 결혼을 결정하지 않았다.

14 Một hôm có chàng trai tuấn tú đến bán thuốc Bắc.
어느 날 잘생긴 청년이 한약을 팔러 왔다.

15 Chàng trai đem lòng yêu thương Tô Thị.
그는 토티를 사랑하게 되었다.

16 Hai người kết hôn và có hai con.
두 사람은 결혼하여 두 아이를 낳았다.

17 Một hôm chồng thấy trên đầu vợ có vết sẹo lớn.
어느 날 남편은 아내의 머리에 큰 흉터가 있는 것을 보았다.

18 Hỏi ra mới biết nàng chính là em gái thất lạc của mình.
물어보니 그녀가 오래전 잃어버린 여동생이었다.

19 Tô Văn hoang mang rồi xin đi lính mãi không trở về.
토반은 혼란스러워하다가 군에 입대하고 돌아오지 않았다.

20 Từ khi chồng đi Tô Thị ngày ngày bế con lên chùa cầu nguyện.
남편이 떠난 후 토티는 매일 아이를 안고 절에 가서 기도했다.

21 Một hôm khi nàng khấn mưa gió nổi lên dữ dội.
어느 날 그녀가 기도하는데 폭풍우가 몰아쳤다.

22 Sáng hôm sau mưa tạnh nàng đã hóa đá cùng con.
다음 날 아침 비가 그치자 그녀는 아이와 함께 돌이 되어 있었다.

23 Người ta gọi đó là hòn Vọng Phu.
사람들은 그것을 ‘망부석’이라 불렀다.

📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823