LUYỆN DỊCH SONG NGỮ QUA BÁO CHÍ

응우옌 푸 쫑( Nguyễn Phú Trọng) 국가주석(Chủ tịch nước ), 마하티르 모하마드 (Mahathir Mohamad)말레이시아 총리 ( Tổng Thống Malaysia) 접견( tiếp kiến , gặp gỡ)

(VOVWORLD) – 8월28일 오전 당 중앙 당사( Trụ sở Trung ương Đảng)에서 응우옌 푸 쫑 국가주석이( Chủ tịch nước) 마하티르 모하마드 말레이시아 총리를( Tổng Thống) 접견하였다( tiếp kiến , gặp gỡ).

응우옌 푸 쫑 국가주석은 마하티르 총리의 베트남에 대한 호감( tình cảm)에 감사( sự cảm ơn , lòng biết ơn)를 표했다(bày tỏ ). 또한 응우옌 푸 쫑 국가주석은 그동안( trong thời gian qua)의 양국 관계 발전(sự phát triển quan hệ giữa hai nước)을 높( cao)이 평가하( đánh giá)며, 말레이시아와의 전략적 파트너십 강화( đẩy mạnh hợp tác mang tính chiến lược)에 대한 베트남의 일관된 정책( chính sách nhất quán)을 강조하였( khẳng định, nhấn mạnh)고, 특히 ( đặc biệt) 경제 ( Kinh tế), 무역 ( Thương mại), 투자( đầu tư) (, 인적 교류 ( giao lưu nhân dân , 아세안(ASEAN)을 비롯한 국제 및 지역 포럼( diễn đàn Khu vực và Quốc tế)에서의 협력 강화( đẩy mạnh hợp tác)를 제안하였다( đề nghị).

한편 마하티르 총리는 응우옌 쑤언 폭 총리와의 회담 결과( kết quả cuộc hội đàm )를 전했다( thông báo ). 이에 따르면, 양측은 경제 ( kinh tế hai bên), 양자 무역( thương mại song phương), 아세안( ASEAN)을 비롯한 국제 및 지역 포럼( diễn đàn Khu vực và Quốc tế)에서의 효과적 협력 ( phối hợp hiệu quả , hợp tác hiệu quả)등에 대해 계속해서(tiếp tục) 협력( hợp tác )을 강화하( đẩy mạnh, tăng cường)기로 하였다.

GVTH: CÔ ÁNH NGỌC

___________

응우옌 쑤언 푹 총리, 독립기념일 만찬 주재

(VOVWORLD) – 베트남 독립기념일 (ngày kỉ niệm độc lập) 74주년을 기념하여(kỉ niệm), 8월 29일 저녁 하노이에서 응우옌 쑤언 푹 총리 (thủ tướng)와 부인은 각국 (các quốc gia)의 주베트남 각급 대사 (đại sứ các cấp)와 대사관 간부(cán bộ), 국제기구 대표 (đại diện cơ quan quốc tế) 및 영부인을 초청하여(mời) 성대한 (hoành tráng) 만찬 (tiệc tối)을 주재했다(chủ trì). 응우옌 쑤언 푹 총리는 전 세대(thế hệ trước)의 혁명(cách mạng) 발자취 (dấu chân, vết tích)를 이어받아 (thừa kế), 베트남 국민은 지금 “평화와 번영(hòa bình và thịnh vượng)”에 대한 열망(khát vọng(으로 불타오르(cháy lên)고 있으며, 5대륙(châu lục)의 강대국(cường quốc) 및 친구들과 함께 ‘영광스러운(vinh dự, vẻ vang) 무대’로 강력히(một cách mạnh mẽ) 진군하(tiến quân) 고 있다고 나누었다. 2019년 초부터 정부가 내놓은 ‘기강(kỉ cương), 청렴(thanh liêm), 실천 (hành động thực tiễn), 혁신 (sự cách tân, đổi mới), 도약(bước nhảy), 효과’의 슬로건(khẩu hiệu)을 강조하며(nhấn mạnh), 총리는 2020년이 베트남에게 있어 아주 중요한 이벤트들을 가지는 해라며, 상당한(tương xứng) 목표와 임무들을 가진 2016-2020년 경제-사회 발전계획 실행(tiến hành)의 마지막 해로 21세기 30년대의 경제가 새로운 성장 단계(giai đoạn tăng trưởng)에 접어들 (bước vào) 수 있도록 경제기반 (nền tảng kinh tế)을 닦아야 한다고 밝혔다.(làm sáng tỏ)

총리는 국제 정세(điều kiện quốc tế)를 언급하 (đề cập) 면서, 세계 경제가 회복(hồi phục)되었지만, 보호주의(chủ nghĩa bảo hộ), 주요 경제국간 무역(giao thương giữa nền kinh tế chính yếu) 및 기술 갈등 (mâu thuẫn)과 지역(khu vực)적 불안정성(tính bất ổn định)으로 인해 (do) 많은 위험해 직면(trực diện, đối đầu)해 있다며, 이러한 맥락(mạch, hệ thống)에서 크든 작든 모든 국가들은 평화와 번영을 함께 키울 책임(trách nhiệm)이 있고, 국가 및 국민 간에는 평등 (bình đẳng)의 원칙(nguyên tắc), 독립성 존중 (tôn trọng độc lập), 주권 (chủ quyền) 및 영토( lãnh thổ) 보존 (bảo tồn)과 서로의 정당한 이익 (lợi ích chính đáng)에 근거 (căn cứ)해야 하며, 분쟁 (phân tranh)은 국제법 (luật quốc tế)에 근거한 평화적인 수단 (phương tiện, cách thức)으로 해결 (giải quyết)되어야 한다고 말했다.

GVTH: CÔ DUNG

__________

응우옌티낌응언 (Nguyễn Thị Kim Ngân) 베트남 국회 (Quốc hội) 의장 (Chủ tịch), AIPA 40 참여(Tham gia)

(VOVWORLD)- 국회 (Quốc hội) 외교 (Ngoại giao) 위원회 (Hội đồng/Ủy ban) 고지 (Thông báo) 에따르 (Theo)면, 태국 (Thái Lan) 하원 (Hạ viện) 의장 (Chủ tịch)이자 AIPA 40 의장인추안리크파이의장 (Chủ tịch)의초청 (Lời mời)으로응우옌티낌응언국회의장을비롯 (Dẫnđầu)한베트남국회대표 (Đại diện/Đại biểu)단 (Đoàn)은 제40 차아세안의회회의 (AIPA 40) 총회 (Đại hội/Tổng hội)에참석하 (Tham gia)며 2019 년 8 월 25부터 (Từ)30 일까지 (Đến)태국을공식 (Chính thức) 방문한 (Thăm)다.

“호찌민주석 (Chủ tịch)유촉(Di chúc) – 길(Đường)을밝히(Được thắp sáng)는등불(Ngọn đèn)” 전시회 (Triển lãm)

(VOVWORLD) – 8월28일응에안 (Nghệ An)성, 빈 (Vinh)시 4호군구(Quân khu 4)박물관(Viện bảo tàng)에서 4호군구정치국(Cục chính trị quân khu 4)은호찌민박물관과 제휴하(Hợp tác/Liên kết)여 “호찌민 주석 유촉 – 길을 밝히는 등불 ” 전시회 개막식(Lễ khai mạc)을 개최하 (Tổ chức)였다. 전시회는대표적(Tính tiêu biểu)인 300개동영상(Hình ảnh động), 자료 (Tư liệu/Tài liệu), 현물(Hiện vật)로주민(Người dân), 간부(Cán bộ), 전사 (Chiến sĩ)들을대상(Thành tựu) 으로호찌민주석의신성한 (Thiêng liêng)유촉핵심 (Trọng tâm)내용 (Nội dung), 가치 (Giá trị), 의미 (Ý nghĩa), 호찌민주석의유촉시행 (Thi hành/Tiến hành)의 50년간 4호군구를비롯 (Bắt nguồn)한전국 (Toàn quốc)에서이루 (Tiến hành)어낸눈부신성과 (Thành quả)들을 소개한(Giới thiệu)다.

전시회는 2019년9월8일까지열린 (Được mở cửa)다.

GVTH: CÔ MAI THANH