Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – Chương 1: Truyền thống của người Do Thái – P3

• ◆마음 – TÂM HỒN

 사람의 몸에는 여러 기관이 있습니다.

Cơ thể con người có nhiều cơ quan.

그러나 그 모든 기관은 전부 마음에 의해 좌우됩니다.사람의 마음은 보고, 듣고, 건고, 서고, 굳어지고 부드러워지고, 기뻐하고 슬퍼하고, 화내고 두려워하고 거만해지고, 겸손해지고, 사랑하고, 미워하고, 부러워하고, 시기하고, 그리고 반성 합니다.

Tuy nhiên toàn bộ cơ quan đó đều được chi phối bởi tâm hồn và tâm hồn con người thì rất đa dạng có thể nhìn, nghe một cách sắc xảo, cứng rắn, nhẹ nhàng, cũng thể hiện nhiều cảm xúc như vui, buồn, giận dữ, e sợ, tự cao, khiêm tốn, yêu, ghét, ganh tị, ghen tức và sự phản tỉnh.

그렇기 때문에 마음을 지배할 수 있는 사람만이 이 세상에서 가장 강한 사람이 됩니다.

Bởi vì những yếu tố đó nên chỉ những người chi phối được tâm hồn của chính bản thân mình mới trở thành người mạnh nhất trên thế giới này.

• 사랑 – TÌNH YÊU

이 세상에는 열 두 가지의 강한 것이 있습니다.

Tương truyền rằng có mười hai cái mạnh nhất trên thế gian này.

 첫 번째 강한 것은 돌입니다.

Cái mạnh nhất đầu tiên đó chính là đá.

 그러나 돌은 쇠에 깎이고, 쇠는 불에 녹아 버리고, 불은 물에 꺼집니다.

Đá có thể cắt được sắt, sắt tan chảy trong lửa và lửa được dập tắt bởi nước.

또 물은 증발하여 구름에 흡수되고 구름은 바람에 날립니다.

 Nhưng  nước  thì lại bốc hơi và hấp thụ vào mây còn mây thì bay theo gió.

그러나 바람은 인간을 날려 보내지 못합니다.

Tuy nhiên gió không thể nào thổi bay được con người.

그런데 바람보다 강한 인간은 고민이라는 것에 파괴당하며,

고민은 술을 마시 면 없어지고, 술은 잠을 자고 나면 깨게 됩니다.

Nhưng con người mạnh hơn gió ở chỗ phá hoại được cái gọi là đau khổ và nỗi đau đớn và con người chọn cách uống rượu vì nếu uống rượu thì không biến mất được và nếu uống rượu rồi ngủ thì sẽ càng tỉnh táo hơn.

그러나 잠자는 것은 죽음보다 강하지 못하고, 아무리 죽음이라 하여도 사랑을 이겨 낼 수는 없습니다

Tuy nhiên giấc ngủ không thể nào mạnh hơn cái chết được, cho dù là cái chết thì cũng không thể nào chiến thắng được tình yêu.

그러니까 이 세상에서 가장 강한 것은 사랑이 되는 것이죠.

Vì vậy nên cái mạnh nhất ở trên thế gian này đó chính là tình yêu.

• 술 – RƯỢU

탈무드에서는 하인이나 노예도 주인이 먹는 음식과 똑같이 먹어야 된다고 가르치고 있습니다.

Ở trong kinh thánh Talmud của người Do Thái có dạy rằng cho dù là người hầu hay nô lệ thì cũng phải ăn giống y hệt với thức ăn mà chủ nhân ăn.

또한 주인이 방석을 깔고 앉으면 하인에게도 똑같이 방석을 내주어야 하며

잘난 사람이라고 하더라도 남보다 높은 자리에 앉아서도 안 된다고 합니다.

Hơn nữa nếu chủ nhân trải nệm ra ngồi thì đối với người hầu cũng phải đưa ra cái nệm ngồi y như nhau và cho dù có là người giỏi giang đến đâu đi chăng nữa thì người ta nói rằng ngồi ở vị trí cao hơn người khác là không được.

어떤 사람이 이스라엘에 갔을 때의 일입니다.

Chuyện kể rằng có một người nọ đã từng đi qua vùng đất Ixraen.

 그 사람은 이스라엘 군 부대장의 초대로 식사를 함께 하게 되었습니다.

Người đó đã được phó đội trưởng của quân Ixaren mời đến dùng bữa.

식탁에 맛있는 음식이 차려지고, 당번 사병이 맥주를 가져 왔습니다

Ở trên bàn sắp xếp rất nhiều món ăn ngon và binh sĩ trực ca lúc đó đã mang bia tới.

부대장은

“사병들에게도 맥주를 주었는가?” 라고 물었습니다

Phó đội trưởng đã hỏi rằng:

– Đã đưa bia cho những binh lính hết chưa?

그러자 사병은,

“아닙니다. 오늘은 남아 있는 맥주가 부족해서 부대장님 식탁에만 가져왔습니다”

라고 대답했습니다.

Lập tức người sĩ binh đó đã trả lời rằng:

-Không, vì hôm nay thiếu bia nên tôi chỉ mang đến cho bàn của ngài thôi.

그래? 그렇다면 오늘은 나도 맥주를 마시지 않겠네.

-Vậy hả? Nếu thế thì hôm nay ta cũng sẽ không uống bia.

당번 사병은 가져왔던 맥주를 다시 가져갔습니다.

Nghe xong người sĩ binh đem bia mà lúc nãy đem vào  đã phải mang bia ra ngoài.

이것이 유태인들의 전통적인 사고방식이며 그들이 추구하는 평등 사상입니다.

Cái này chính là cách suy nghĩ truyền thống của người Do Thái và cũng chính là tư tưởng bình đẳng mà bọn họ mưu cầu.

• 죄 – TỘI

사람은 누구나 죄를 짓게 됩니다.

Từ xưa cho đến nay bất kì ai cũng đều phạm tội.

 알면서 죄를 짓기도 하고 모르는 가운데 죄를 짓는 일도 있습니다.

Cũng có những việc phạm tội giữa cái biết và cái không biết.

유태인들도 죄를 짓습니다. 그러나 유태인들은 죄에 대해서 우리처럼 지나치게 엄격하지는 않습니다.

그들은 누가 죄를 지으면 그들도 유태인이라고 생각합니다.

Những người Do Thái cũng phạm tội nhưng những người Do Thái lại không quá nghiêm khắc về tội lỗi giống với chúng ta và bọn họ đều nghĩ rằng nếu ai đó phạm tội thì đó chính là người Do Thái.

예를 들면 화살을 과녁에 맞힐 능력이 있으면서 맞히지 못하는 것처럼,

본래 죄를 지을 이유가 없는데 어쩌다가 죄를 범하게 되었을 뿐이라고 생각합니다.

Ví dụ giống như việc có năng lực đoán được đích đến của mũi tên hoặc có thể không đoán được, về căn bản là không có lí do phạm tội mà người ta chỉ suy nghĩ rằng chỉ là phạm tội một cách ngẫu nhiên mà thôi.

그래서 유태인들은 죄의 용서를 빌때 ‘나’라는 말을 쓰지 않고 반드시 ‘우리’라는 말을 합니다.

Vì vậy nên những người Do Thái khi xin tha thứ cho tội lỗi của mình thì họ sẽ không sử dụng từ “tôi” mà nhất định sẽ dùng từ “chúng tôi”.

그것은 유태인 모두가 한가족이라고 생각하고 있기 때문에 한 사람이 죄를 저질러도

유태인 모두가 죄를 범한 것이라 믿기 때문입니다.

Cái đó chính là bởi vì người Do Thái suy nghĩ rằng tất cả là một gia đình, nên khi một người phạm tội thì bọn họ sẽ tin rằng tất cả người Do Thái đều phạm tội.

그래서 유태인은 자기 자신이 어떤 물건을 훔치지 않았으면서도

도둑질이라는 행위가 있다는 사실 때문에 하나님께 용서를 빕니다.

Do đó bản thân người Do Thái cho dù có hành vi trộm cướp mặc dù chưa lấy trộm bất kì món đồ nào thì cũng đều sẽ xin được tha thứ từng cái một.

그것은, 자기 자신이 도둑질하는 사람을 위해 제대로 도움을 주지 못했기 때문에

그가 도둑이 되었다고 믿기 때문입니다.

Cái đó là bởi vì không thể giúp đỡ theo đúng nghĩa cho người mà chính mình đã trộm cắp và tin rằng anh ấy đã trở thành kẻ trộm.

• 손 – TAY

사람이 처음 태어날 때에는 주먹을 쥐고 태어나지만 죽을 때는 주먹을 펴고 죽습니다.

Mọi người khi sinh ra thì sẽ nắm bàn tay lại nhưng khi chết đi thì lại mở bàn tay ra.

왜 그럴까요!

Có ai từng đặt câu hỏi là Tại sao lại như vậy chưa?

그것은 태어날 때는 이 세상의 모든 것을 움켜쥐려 하기때문이고,

죽을 때는 뒷사람들에게 모든 것을 물려주고 빈손으로 돌아간다는 것을 뜻하는 것입니다.

Cái đó là vì khi sinh ra muốn nắm chặt tất cả những cái có trên thế gian này, và khi chết đi họ muốn truyền lại tất cả những gì có cho thế hệ sau và ra đi bằng tay trắng.

Bài viết liên quan

Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – Chương 1: Truyền thống của người Do Thái – P1 Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – Chương 1: Truyền thống của người Do Thái – P2 Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – Chương 1: Truyền thống của người Do Thái – P4 Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 5: QUAN NIỆM VỀ CÁI THIỆN – CÁI ÁC VÀ TÍN NGƯỠNG CỦA NGƯỜI DO THÁI– P1 Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 5: QUAN NIỆM VỀ CÁI THIỆN – CÁI ÁC VÀ TÍN NGƯỠNG CỦA NGƯỜI DO THÁI– P3 Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 7 LÝ TƯỞNG CỦA NGƯỜI DO THÁI