LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ

BÀI 99

1. 베트남 초부유층 200명, 10년 후 2.7배의 540명으로 증가율 세계 1 – Việt Nam có 200 người siêu giàu, 10 năm tới số người siêu giàu sẽ tăng nhanh nhất thế giới, lên 540 người, tăng 2.7 lần.
2. 일본계 ‘아식스’ 브랜드, 하노이에 공식 대리점 오픈 – Thương hiệu giày Nhật Bản Asics chính thức khai trương cửa hàng tại Hà Nội.
3. 3월부터 시행되는 새 규정, 15세 이상 미성년자도 계좌 개설 가능 등 – Quy định mới có hiệu lực từ tháng 3, trẻ 15 tuổi được phép mở tài khoản,…
4.  유엔 고위급 회의 베트남에서 첫 개최, 무역 원활화 등 논의 – Lần đầu tiên Việt Nam đăng cai hội nghị cấp cao Liên Hợp Quốc, thảo luận tăng cường thuận lợi hóa thương mại.
5. 미얀마, 제2의 베트남 될 것…성장 잠재력 10% 달해 – Myanma sẽ là Việt Nam thứ 2…nền kinh tế có tiềm năng tăng trưởng 10%/ năm
6. ‘블룸버그 고통지수’ 베트남 54위…, 한국은 57위  – ‘Chỉ số đau khổ của Bloomberg’ Việt Nam xếp vị trí 54…Hàn Quốc vị trí thứ 57.
7. 베트남 유명 대기업 유튜브 광고 일시 중단, 불법 콘텐츠에 광고 노출 – Nhiều doanh nghiệp Việt dừng quảng cáo trên youtube, xuất hiện quảng cáo trên các clip có nội dung phạm pháp.
8. 호찌민市, 수천명의 아오자이 소녀들이 만든 베트남 지도 – Thành phố Hồ Chí Minh, hàng ngàn nữ sinh mặc áo dài xếp hình bản đồ Việt Nam.
9.  ‘김정남’ 살해 용의자로 기소된 ‘흐엉’,..,말레이시아 변호인 선정 – ‘Hương’ bị khởi tố tội cố ý sát hại ‘ Kim Jeong Nam’…, Lựa chọn luật sư Malaysia.
10. ‘레인지 로버’, 트럭과 추돌 후 운전자 ‘중상’, 탑승자 ‘사망’ –  Tài xế chiếc ôtô hiệu Range Rover  bất ngờ tông mạnh vào đuôi xe container, người đi cùng tử vong.
11. 하노이: ‘보도 위의 음식점, 87%는 배후에 경찰 관계자’ 시 주석이 지적 – Chủ tịch  UBND TP. Hà Nội chỉ ra: ‘87% quán ăn vỉa hè có công an chống lưng’
12.  꽝찌省, 무국적 소수 민족 278명.., ‘18년부터 베트남 국적 부여 – Quảng Trị , 278 người dân tộc thiểu số không quốc tịch.., ’18 năm nay sống không có quốc tịch Việt Nam’.
13. 하노이, 3/10일부터 정부 공공기관 토요일 오전 근무 – Hà Nội, từ ngày 10/3 cơ quan chính phủ làm việc sáng thứ 7.
14. 베트남, 약 5000여명 성 노동자 지원책.., 일자리 창출 및 대출 등  – Việt Nam,  chính sách hỗ trợ cho hơn 5000 gái mại dâm…, tạo việc làm cũng như cho vay vốn,..
15. 사이공, 다수의 이발소에서 ‘매춘’…, 특별 서비스도 – Sài Gòn, mại dâm tại đa số tiệm cắt tóc nam,…dịch vụ đặc biệt,…
16. 하롱 만 관광선 6척 활동 정지, 화재·침몰 사고 등으로  – Đình chỉ hoạt động 6 tàu chở khách ở Hạ Long, do cháy và các tai nạn đắm tàu.
17. 베트남, 현금 유입 증가로 호찌민 증시 반등 – Việt Nam, thị trường chứng khoán TPHCM phục hồi do gia tăng dòng tiền.
18. 베트남 정부, 인도로부터 수입되는 농산물 5종 수입 중단 – Chính phủ Việt Nam, tạm ngưng nhập khẩu 5 loại nông sản từ Ấn Độ.
19. 하노이, 처음 열린 ‘장미꽃 축제’ 기대만큼 큰 “실망” – Hà Nội, “lần đầu tổ chức lễ hội hoa hồng”…thất vọng lớn
20. 다낭市, 8분 만에 끝나버린 은행 강도의 무모한 시도 – Đà Nẵng, ý định cướp ngân hàng của tên cướp đã kết thúc sau 8 phút.
21. 연초 2개월간의 외국인 방문자 수 221만명, 전년 동기 대비+33% 증 – Lượng khách nước ngoài trong 2  tháng đầu năm là 2.210.000 người, tăng 33% so với cùng kì năm ngoái.

Bài viết liên quan

Định nghĩa về dịch thuật, phiên dịch và biên dịch, biên dịch viên, biên dịch viên LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ