LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ

BÀI 27

  1. 네덜란드 등 국제조사단, 추락 현장 도착 Phái đoàn điều tra viên quốc tế gồm cả Hà Lan, đến nơi hiện trường vụ máy bay rơi
  2. [e-만만] 쓸쓸해진 팽목항…더 쓸쓸한 실종자 가족들  Cảng Peng Mok vắng vẻ… những gia đình nạn nhân càng đơn độc 
  3. [e-만만] 무늬만 ‘퇴직 면담'…실상은 ‘퇴직 강요' Vẻ bề ngoài ‘thương lượng thôi việc’…Sự thật ‘cưỡng ép thôi việc’
  4. 부산 신생아실 간호원 결핵감염…보건당국 비상  Y tá phòng chăm sóc trẻ sơ sinh Busan nhiễm lao…Cơ quan y tế báo động khẩn cấp
  5. “시신 272구 발견…251구 냉동 보관 중”  “Phát hiện 272 thi thể nạn nhân…đang bảo quản đông 251 thi thể”
  6. “5억 이상 임원 보수 분기마다 공개해야”  Lãnh đạo có thù lao trên 5 trăm triệu W, cần phải công khai theo từng quí một.
  7. 투표용지 인쇄…'단일화 신경전' 계속 In lá phiếu cử tri…tiếp tục ‘chiến tranh đơn giản hóa’ 
  8. 유병언 검문검색 강화로 수배자 검거 증가 Điều tra Yoo Byung-Eun tăng cường truy tìm đối tượng truy nã 
  9. 대형 크레인 고압선 건드려 일대 100여 가구 한때 정전 Cần trục cỡ đại chạm đường dây cao thế, mất điện đồng loạt đến hơn 100 hộ  
  10. 가수 유채영, 위암 말기로 위독 Ca sĩ Yoo Chae Young, nguy kịch vì ung thư dạ dày giai đoạn cuối
  11. “또다른 참사 다시는 일어나지 않길…”  “Cầu mong rằng không lặp lại tai nạn bất hạnh nào khác nữa…” 
  12. 태풍 ‘람마순'에 中남부 사망실종자 50여 명 Do bão Ramasun, Miền Nam Trung Quốc hơn 50 người thiệt mạng và mất tích 
  13. 새정치 “김용남, 재산 축소 신고…사퇴해야” Liên minh Dân chủ Chính trị mới “Kim Yong Nam, khai bớt tài sản…phải từ chức” 
  14. 푸틴 “여객기 참사, 정치적 이용 안 돼” Putin “Không áp đặt chính trị trong vụ máy bay rơi” 
  15. 인천, ‘가뭄 피해' 강화군에 지원 인력 투입 Incheon, hỗ trợ tình nguyện viên cho huyện Kanghwa ‘thiệt hại do hạn hán’
  16. 외상환자 전문 ‘외상센터' 길병원에 개소  Khánh thành trung tâm hồi phục chấn thương dành riêng cho bệnh nhân chấn thương ngoại khoa ở bệnh viện Kil 
  17. 오늘, 도심 ‘찜통'…내일도 폭염, 밤부터 비 Hôm nay, thành phố ‘lò hấp’…ngày mai nóng hơn, đêm có mưa 
  18. 민노총, 내일 서울 도심서 대규모 집회…경찰, ‘엄정 대응' Tổng liên đoàn lao động, ngày mai biểu tình quy mô lớn ở thủ đô Seoul…Cảnh sát ‘ứng đáp nghiêm ngặt’ 
  19. 검찰, 추가 압수수색구청 관계자 소환조사 Công tố viên, truy tìm thêm tài liệu, triệu tập điều tra các quan chức quận.    
  20. 축구교실 코치가 새벽 출근길 여성에 강도질 Huấn luyện viên lớp bóng đá giở trò cướp phụ nữ đi làm buổi sáng
  21. [경기] 전통시장을 ‘문화야시장'으로 운영   [Kyunggi] Điều chỉnh chợ truyền thống thành ‘chợ văn hóa đêm’ 
  22. [경기] 성남시, 도로환경감시단 확대 운영 [Kyunggi] Thành phố Sungnam, mở rộng thiết bị giám sát môi trường đường phố 
  23. [서울] 서울에서 최초로 삼국시대 석성 발견  [Seoul] Phát hiện tường thành đá đầu tiên thời Tam quốc  
  24. [서울] 조선시대 의정부 건물터 발견 [Seoul] Phát hiện nền kiến trúc tòa nhà hành chính  triều đại Chosun 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.