DỊCH BẢN TIN HÀN – VIỆT
1. 트럼프 TPP재가입 시사에 日 환영 속 “재협상 요구하면 어쩌나”
Trump bên trong sự hoan nghênh vì đề xuất tái gia nhập TPP “Làm thế nào nếu tôi yêu cầu tái đàm phán”
[Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (tiếng Anh: Trans-Pacific Partnership Agreement – viết tắt TPP)]
2. 박항서 감독이 베트남 노동 훈장을 받는다
Huấn luyện viên (HLV) Park Hang Seo nhận huân chương Lao động Việt Nam.
3. ‘베트남 히딩크’ 박항서 “아쉬운 1분…그래도 잘 싸웠다”
Ông Park Hang Seo ‘Hiddink của Việt Nam’ (phát biểu rằng) ” một phút tiết nuối… nhưng chúng ta đã chiến đấu rất tốt ”
(Guus Hiddink chính là HLV từng giúp đội tuyển Hàn Quốc giành vị trí thứ 4 ở World Cup 2002)
4. “우승컵 놓쳤지만 자랑스럽다”…베트남 박항서호 응원 붉은 물결
“Đã bỏ lỡ cúp vô địch nhưng chúng tôi tự hào về các bạn” … làn sóng đỏ rực sự ủng hộ thầy trò HLV Park Hang Seo (của những người) Việt Nam
5. 文대통령 “박항서 베트남 감독 노고에 우리 국민도 기뻐” 축하
Tổng thống (Hàn Quốc gửi lời văn) chúc mừng “Người dân cả nước chúng ta hân hoan vì sự vất vả của HLV đội tuyển Việt Nam Park Hang Seo (đã được đền đáp) ”
6. ‘베트남영웅’ 박항서호 금의환향…수천명 환영인파에 카퍼레이드
Áo gấm về làng thầy trò HLV Park Hang Seo ‘Anh hùng Việt Nam’… đám đông hàng ngàn người chào đón nồng nhiệt trong cuộc diễu hành xe hơi (xe buýt 2 tầng)
7. ‘호치민권(Ho Chi Minh City Zone)’ 마스터 플랜 정부가 승인, 인구 2500만명 상정
Chính phủ công nhận kế hoạch tổng thể “Thành phố Hồ Chí Minh” , giả định nhân khẩu 25 triệu dân
[ 호치민권: 호치민시와 주변 7개 성에서 구성하는 “호치민권(Ho Chi Minh City Zone): Ho Chi Minh City Zone cấu thành bởi TP. Hồ Chí Minh và bảy tỉnh lân cận ]
8. 베트남, 기업들의 제품 구매와 소매점포 개설 조건 관련 시행령 공포
Việt Nam ban hành lệnh thi hành liên quan đến điều kiện mua sản phẩm và thành lập cửa hàng bán lẻ của các doanh nghiệp
9. 푸옌省, 하이테크 농업 공단…, 저수지 완공으로 용수 문제 해결
Tỉnh Phú Yên tổ chức nông nghiệp công nghệ cao…, giải quyết vấn đề nước tưới tiêu bằng việc hoàn thành hồ chứa nước
10. 베트남, 2018년에도 사이버 보안 위협 지속 발생 예상
Việt Nam dự kiến các mối đe dọa an ninh mạng cũng sẽ tiếp tục phát sinh trong năm 2018
11. 닝뚜언省, 태양광 발전소 프로젝트 착공, 총 9만장 패널 설치 예정
Tỉnh Ninh Thuận khởi công dự án nhà máy điện năng lượng mặt trời, dự định lắp đặt tổng cộng 90.000 tấm (pin năng lượng mặt trời)
12. 베트남, 1월 15일까지 완성차 수입 총 60대…, 전년 대비 83배 감소
Việt Nam (tính) đến ngày 15 tháng 1 nhập khẩu xe đã hoàn thành tổng cộng 60 chiếc… giảm 83 lần so với năm trước
13. [중국-아세안] ‘18년부터 중국에서 수입되는 다수 물품 무관세 적용
[Trung Quốc-ASEAN] từ năm 2018 áp dụng việc không thuế quan (đối với) đa số hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc
14. 개기 월식, 베트남에서도 1월 31일 밤 관찰 가능
Nguyệt thực toàn phần cũng có khả năng quan sát tại Việt Nam vào đêm ngày 31 tháng 1.
15. 호치민市, 외국인이 운전하는 오토바이와 자전거 충돌로 1명 사망
Thành phố Hồ Chí Minh, người nước ngoài điều khiển xe máy va chạm với xe đạp khiến một người thiệt mạng
16. 베트남 메콩델타 벤째省-붕따우간 첫 고속선 운행…, 2시간 단축
Vận hành tuyến cao tốc đầu tiên giữa Đồng bằng Sông Cửu Long Bến Tre đến Vũng Tàu của Việt Nam …, rút ngắn 2 tiếng
17. 베트남 저가항공사, 박항서호 귀국 특별기서 ‘비키니 쇼’ 논란
Hãng hàng không giá rẻ Việt Nam (gây ra) sự tranh cãi ‘ buổi trình diễn bikini ‘ trên chuyến chuyên cơ (chở) thầy trò HLV Park Hang Seo về nước.
18. 베트남, 2018년 1월 외국인 투자 약 9억 달러…, 한국은 2위
Việt Nam, tháng 1 năm 2018 người nước ngoài đầu tư khoảng 900 triệu USD … Hàn Quốc đứng thứ 2
19. 베트남, 올해 1월 외국인 143만명 방문…, 전년 동기에 비해 42% 증가
Việt Nam, 1,43 triệu (du khách) người nước ngoài (đến) thăm trong tháng 1 năm nay… tăng 42% so với cùng kỳ năm trước
20. 베트남, 올해 1월 소비자 물가 지수 0.51% 상승…, 연료비 증가 등
Việt Nam, chỉ số giá tiêu dùng tăng lên 0.51% trong tháng 1 năm nay…, tăng chi phí nhiên liệu, v.v
21. 박항서 “운으로 결승까진 갈 수 없어… 선수들의 실력”
Ông Park Hang Seo ” Chúng tôi không thể đi đến tận vòng chung kết bằng may mắn … thực lực của các cầu thủ ”
22. 박항서 감독 만난 베트남 총리 “5시간 손꼽아 기다려”
Thủ tướng Việt Nam gặp gỡ HLV Park Hang Seo ” háo hức chờ đợi năm tiếng đồng hồ ”
23. 베트남, 박항서에 3급 노동훈장…“선수들 열등감 제거 최고의 성과”
Việt Nam (tặng) huân chương lao động hạng ba cho ông Park Hang Seo … “Thành quả cao nhất của việc loại bỏ cảm giác tự ti của những cầu thủ ”
24. “SNS에서 베트남 국민 영웅 경멸?” 추방 위기에 몰린 미국인 강사
“Khinh miệt anh hùng quốc dân Việt Nam trên SNS?” giáo viên người Mỹ bị đẩy vào nguy cơ trục xuất
25. 일본계 기업, 베트남 하이퐁에 4~5성급 호텔 5개 투자 예정
Giới doanh nghiệp Nhật Bản dự định đầu tư 5 khách sạn 4~5 sao tại Hải Phòng, Việt Nam
26. 일본에서 수입되는 수천개 품목 2018년부터 관세 인하
Giảm thuế quan từ năm 2018 (cho) hàng ngàn danh mục hàng hóa được nhập khẩu từ Nhật Bản
27. 하노이, 1/30일 10℃ 이하로 초등학교 휴교.., 2/5일까지 추위 예상
Hà Nội, trường tiểu học đóng cửa tạm thời trong ngày 30 tháng 1 vì (nhiệt độ) dưới 10 ℃.., dự kiến thời tiết lạnh đến ngày 5 tháng 2
28. 호치민市, 운전 면허증 수요 증가…, 자동차 계속 증가 중
Thành phố Hồ Chí Minh gia tăng nhu cầu về giấy phép lái xe…, trong khi (lượng) xe hơi tiếp tục tăng
29. “고마워요! 박항서”…베트남 축구대표팀에 쏟아진 포상금 11억원
“Cảm ơn! Ngài Park Hang Seo”… tiền khen thưởng tuôn vào cho đội tuyển bóng đá Việt Nam là 1,1 tỷ won
30. 中, 캄보디아에 탱크•장갑차 100대 무상 제공…“베트남•태국 견제”
Trung Quốc cung cấp miễn phí 100 chiếc xe tăng và xe bọc thép cho Campuchia… “kiềm hãm Việt Nam và Thái Lan”
31. “박항서 매직 땡큐”…베트남서 웃음짓는 유통업체
“Cảm ơn phép nhiệm màu của ông Park Hang Seo”…nhà doanh nghiệp phân phối (tạo nên nụ) cười tại Việt Nam
32. GreenID: 하노이 작년 맑은 공기는 38일뿐…, 대기오염 심각한 수준
GreenID (Trung tâm Phát triển Sáng tạo Xanh): Hà Nội vào năm ngoái chỉ có 38 ngày không khí trong lành…, ô nhiễm không khí ở mức độ rất nghiêm trọng
33. 주말에 어디갈까? 옌바이省, 쌀쌀한 날씨에 찾을만한 “천연 온천”
Bạn sẽ đi đâu vào cuối tuần? “Suối nước nóng thiên nhiên” tỉnh Yên Bái đáng để bạn tìm (đến) trong thời tiết se lạnh
34. 지금 베트남 주요 도시는 ‘박항서 감독 모시기’ 경쟁
Bây giờ (các) thành phố chính của Việt Nam đang cạnh tranh ‘đón rước HLV Park Hang Seo’
35. 계속되는 박항서의 도전 “베트남 높아진 기대, 부담•책임 엄습”
Thách thức tiếp theo của ông Park Hang Seo ” Sự mong đợi của Việt Nam trở nên cao hơn, ập đến (những) gánh nặng và trách nhiệm ”
36. 베트남, 해외에서 수립한 “임시 베트남 정부” 테러 조직으로 규정
Việt Nam quy định (tổ chức) “chính phủ Việt Nam tạm thời” thành lập tại hải ngoại thành tổ chức khủng bố
37. 베트남 최대 전자상거래 ‘라자다’, 애플 전제품 판매 개시
Giao dịch thương mại điện tử lớn nhất của Việt Nam ‘Lazada’ bắt đầu bán tất cả các sản phẩm của Apple
38. 베트남 최대 호치민 국제공항, 보안 강화 위해 순찰대 고정 배치
Sân bay quốc tế lớn nhất Tp. HCM Việt Nam, bố trí đội tuần tra cố định để tăng cường an ninh
39. 베트남 축구 대표팀 박항서 감독, 얼마나 받을까?
HLV đội tuyển bóng đá Việt Nam Park Hang Seo sẽ nhận được bao nhiêu?
40. 스타벅스, 베트남 중부 다낭市에 첫 매장 오픈 예정
Starbucks dự định mở cửa hàng đầu tiên tại thành phố Đà Nẵng miền trung Việt Nam
41. 베트남, 2018년 공식 인구 약 9,470만명으로 증가 예상
Việt Nam dự kiến dân số sẽ chính thức tăng lên khoảng 94.7 triệu người vào năm 2018
Chú thích :
+ Như các bạn đã biết nếu cứ dịch cứng nhắc theo nghĩa trong từ điển thì nguyên câu văn đó sẽ không hay hoặc người đọc sẽ khó hiểu, nên có những câu, chữ mình dịch thoát nghĩa một chút cho giống văn phong tiếng Việt hơn?
+ Những chữ trong ngoặc đơn ( ) trong bản gốc tiếng Hàn không có nhưng thêm vào để người đọc dễ hiểu hơn ?
+ 박항서호: nếu dịch sát theo nghĩa của từ ‘호’ trên từ điển hầu như sẽ không tìm ra nghĩa nào phù hợp vì gắn trước họ tên của một người, nhưng dựa theo những bài báo có từ này thường in hình HLV Park Hang Seo và cả đội tuyển U23 của chúng ta, nên mình tạm dịch ‘thầy trò HLV Park Hang Seo’ ?
Giáo viên thực hiện : Đặng Ngọc Thanh Tâm.
